❦
Sobota 11. srpna 1877
Dnes ráno jsme potkaly Paula de Cassagnaca,1 který se s plným rozmachem uklonil.Samedi 11 août 1877
Ještě včera se baronka celou hodinu snažila uhodnout, proč nepřišel. Já — majíc své depeše na svědomí — nechávám věci tak, jak jsou.
Hier encore la baronne a pendant une heure tâché de deviner pourquoi il n’est pas venu. Moi, ayant mes dépêches sur la conscience, je laisse les choses comme elles sont.
Proboha, odvezte mě z Paříže!
Enlevez-moi de Paris au nom de Dieu !
Ubohá Hallová je zoufalá, že se musí vrátit do Ameriky — pláče po Florencii — ale ty slzy ji nic nestojí, pije tolik. Ale já!!! Je půlnoc — tři hodiny jsem hrála tu nejrozkošnější hudbu: Beethovena. Nikdy jsem nehrála nikoho jiného než jeho a Mendelssohna. Italská hudba se musí zpívat — na klavíru se stává banální — to jest: učinili ji banální tím, že ji ohráli.
La pauvre Hall est désespérée de rentrer en Amérique, elle pleure Florence mais ces larmes ne lui coûtent rien, elle boit tant. Mais moi !!! Il est minuit, j’ai passé trois heures à jouer la plus délicieuse des musiques, Beethoven. Je n’ai jamais joué que lui et Mendelssohn. La musique italienne doit se chanter, au piano elle devient banale, c’est-à-dire qu’on l’a rendue banale en l’usant.
Baron, jeho žena, teta a Hallová poslouchali. Ke klavíru sedám zřídka — ale mám dost talentu, abych byla mohla hrát vážně. A tak je to ve všem!
Le baron, sa femme, ma tante et Hall écoutaient. Je m’approche rarement du piano mais j’ai assez de talent pour avoir pû jouer sérieusement. C’est, dans tout, la même chose !
Ještě jedna Američanka z Florencie řekla, že „Alexandrova tvář je velmi krásná, ale je nesnesitelný — prostopášný2.“
Encore une Américaine de Florence a dit que « la figure d’Alexandre est très belle mais qu’il est détestable, dissipated. »
Jsem ráda, že ho pokládají za krásného — byl jediným mužem, kterého bych milovala bez studu.
Je suis contente qu’on le trouve beau, il a été l’unique homme que j’aurais aimé sans honte.
A dnes mě napadla bláznivá myšlenka. Na okamžik jsem si pomyslela, že bych mu mohla vše obětovat a dobrovolně se vzdát všeho, jen kdyby mě miloval. A kdyby mě miloval — přišla bych před ním pokleknout a políbila bych mu ruku.
Et aujourd’hui il m’est venu une idée folle. J’ai pensé, un instant, que j’aurais pu tout lui sacrifier et renoncer à tout volontairement pourvu d’en être aimée. Et s’il m’aimait je viendrais m’agenouiller devant lui et je lui baiserais la main.
Stydím se to říci — neměla jsem dost výbojů, abych si mohla dovolit luxus vlastní lásky. Nuže... kdo? Mým prvním kavalírem byl Rémy — před sedmi lety — a ještě je zamilovaný. Pak Merjeewsky — před třemi lety — naposledy, co jsem ho viděla, letos v zimě, miloval mě stále. Pak byl Audiffret trochu do mě zamilovaný — přehnala jsem to... a udělala hloupost. Nepočítám Galulu a pak ty, kteří by mě byli milovali, kdyby si byli mohli o takové smělosti vůbec snít. Bruschetti — šílená láska — byl by si mě vzal všemi deseti, jako Merjeewsky — Plowden taktéž! Antonelli mě velmi miloval — provedli jsme hromadu hloupostí... souhlasila jsem, že si ho vezmu (po tom, co jsem ho dva měsíce dráždila), předem vědouc, že lžu — leda by byl Antonelli papežem. Nyní... paní de Camprien tlumočila nabídku — byly jsme tak vystrašené, že jí máma řekla, že může odpovědět teprve za rok — a teta v županu s rozcuchanými vlasy prohlásila, že k tomu nikdy nesvolí. Potom byl dopis, který znáte — neodpověděla jsem — poslala jsem svou fotografii. Nápad napsat muži! Byla jsem příliš hrdá — jsem příliš hrdá!
J’ai honte de le dire, je n’ai pas eu assez de conquêtes pour me permettre le luxe d’un amour pour moi. Voyons... qui ? mon premier cavalier a été Rémy, il y a sept ans, et il est encore amoureux. Puis Merjeewsky, il y a trois ans, la dernière fois que je l’ai vu c’était cet hiver il m’aimait toujours. Puis Audiffret a été un peu amoureux de moi, je l’ai exagéré... et en ai fait une bêtise. Je ne compte pas Galula et puis ceux qui m’auraient aimée s’ils pouvaient rêver une telle hardiesse. Bruschetti amour insensé, m’aurait épousée des deux mains, comme Merjeewsky, Plowden de même ! Antonelli m’a aimée beaucoup, nous avons commis un tas de bêtises... j’ai consenti à l’épouser (après l’avoir taquiné pendant deux mois) sachant d’avance que je mentais à moins d’Antonelli pape. Maintenant... Mme de Camprien a porté la parole, nous étions si épouvantés que maman lui a dit que dans une année seulement elle pouvait répondre et ma tante en peignoir et les cheveux ébouriffés déclara qu’elle n’y consentirait jamais. Après cela il y eut la lettre que vous savez, je n’ai pas répondu, j’ai envoyé ma photographie. L’idée d’écrire à un homme ! J’étais trop fière, je suis trop fière !
Přesto jsem na všechny tóny zpívala — a místo abych obviňovala mladého muže z podlosti, obvinila jsem sebe z lásky! Dobrá! Přísahavši věrnost — navzdory všemu — vrátit se do Říma, neboť říkal s pláčem, že mě nemůže následovat, aniž by činil nové dluhy a znovu rozbíjel svou konverzi — tedy přísahavši vrátit se za tři měsíce, nanejvýše čtyři, odeslala jsem po šesti týdnech depeši, kterou znáte. Dostal ji? Pokud ano — přijímal rozchod; pokud ne...? Nepočítám Troiliho přítele, měšťanského obdivovatele Diny.
Malgré cela j’ai chanté sur tous les tons et au lieu d’accuser le jeune homme de bassesse je me suis accusée d’amour ! Bien ! Ayant juré d’être fidèle, malgré tout, de revenir à Rome puisqu’il disait en pleurant qu’il ne pouvait pas me suivre à moins de faire de nouvelles dettes, de rompre de nouveau sa conversion, donc ayant juré de revenir dans trois mois, quatre au plus, j’ai au bout de six semaines envoyé la dépêche que vous savez. L’a-t-il reçue ? Si oui c’est qu’il acceptait la rupture, si non... ? Je ne compte pas l’ami de Troili admirateur bourgeois de Dina.
Není ani co říci o těch, které mi Antonelli nedovolil představit.
Il n’y a non plus rien à dire sur ceux qu’Antonelli a empêché de m’être présentés.
Koneckonců je tu ještě ošklivá malá vášeň Michky Eristoffa a krásná vznešená láska Pachy. A pak? Melissano, Zunica a Porcinari — všichni tři byli více či méně zamilováni — Santasiglia celým srdcem. A to je vše. Ach! Málem jsem zapomněla na Danise — znáte pana Danise — byl do mě blázen tehdy, když jsem ho pokládala za hraběte de Constantina kvůli jeho tvrdošíjným pohledům a příliš zjevnému obdivu. Téměř nikdy k nám nechodil — kdo z Nicejců by si troufl jít tam, kde byl Audiffret?
Enfin il y a la vilaine petite passion de Michka Eristoff et le bel et noble amour de Pacha. Et puis ? Melissano, Zunica et Porcinari ont été tous les trois plus ou moins amoureux, Santasiglia l’a été de tout son cœur. Et c’est tout. Ah ! J’allais oublier Danis, vous savez bien M. Danis eh bien il a été fou de moi lorsque je le prenais pour le comte de Constantin à cause de ses regards obstinés, et de son admiration trop évidente. Il n’est presque jamais venu chez nous, que les Niçois oseraient aller où était Audiffret ?
napříč stránkou
A Yssayevitch? Co s ním udělám? Právě byl jmenován maršálem šlechty a komorníkem. A Michel Hamsley? Ve Špatovské.
en travers Et Yssayevitch ? Qu’est-ce que je fais de lui ? Il vient d’être nommé maréchal de noblesse et gentilhomme de la chambre. Et Michel Hamsley ? à Chpatowska.
Při tom všem jsem nesmírně naříkala — oprávněně, ale nešikovně — a to mě staví do ponižujícího postavení před svými — a snad i před vámi!... Zvláště od Larderelova případu si o mně myslí, že jsem ze všech žen nejvíc opomíjená. Napsala jsem to dost, aby se tomu věřilo; a možná je to pravda.
Maintenant dans tout cela je me suis énormément lamentée avec raison mais de travers c’est ce qui me fait une position humiliante devant les miens et peut-être devant vous ! ... Surtout depuis Larderel on me croit la plus négligée des femmes. Je l’ai assez écrit pour qu’on le croie; cela est peut-être.
Koneckonců — shrňme: byla jsem dost milována, abych si mohla dovolit nešťastnou lásku? K čemu to říkat — neboť to, co mi projelo hlavou ve čtyři hodiny odpoledne, je daleko.
Enfin, résumons... ai-je été assez aimée pour me permettre un amour malheureux ? A quoi bon le dire puisque ce qui m’a passé par la tête à quatre heures du soir est loin.
Když jsem oplácela návštěvu lady Cartierové, poslala jsem vizitku paní Bashkirtseff a její dcery. Proto tato dáma a její dvě dcery dnes byly u nás. Pomyslete — řekli jim, že dvě černá domina3 na Corsu v Římě jsme my — že jsme bydlely v hotelu Bristol — a vůbec!
En rendant la visite à lady Cartier j’avais envoyé la carte de Mme Bashkirtseff et sa fille. Aussi cette dame et ses deux filles ont-elles été chez nous aujourd’hui. Pensez donc on leur a dit que les deux dominos noirs du Corso de Rome, étaient nous, que nous étions à l’hôtel Bristol et tout enfin !
Ale jdi! Jsem snad brazilský císař?
Ah ça ! Suis-je l’Empereur du Brésil par hasard ?
Kdyby jim o mně říkali hrůzy, nepřišly by nás navštívit! Lady Cartierová je slušná žena — její dcery tančí ve všech... černých salonech Říma — její bratr je monsignore; tedy hrůzy neříkali!!
Si on leur avait dit des horreurs de moi, elles ne seraient pas venues nous voir ! Lady Cartier est une femme comme il faut, ses filles dansent dans tous les salons... noirs de Rome, son frère est un monsignor; donc on n’a pas dit des horreurs !!
Ach! Kdybychom mohly mít dopis pro velvyslanectví!!!
Ah ! Si on pouvait avoir une lettre pour l’ambassade !!!
Pózovala jsem u Waléryho4 — je nadšen mými pózami a požádal mě, abych mu pózovala k portrétu, a prosí mě o svolení vystavit ho na Světové výstavě 1878.
J’ai posé chez Waléry il est enchanté de mes poses et m’a priée de composer un portrait qu’il me demande la permission d’exposer à l’Exposition Universelle de 1878.
„Budu mít čestné místo,“ řekl, „ostatně budete jen v dobré společnosti.“
- J’aurai la place d’honneur, dit-il, d’ailleurs vous ne serez qu’en bonne compagnie.
Když mi bylo osm let, pořídil fotograf Dassorkine v Charkově velký portrét pro Výstavu v Petrohradě — přitom jsem nebyla hezké dítě.
Quand j’avais huit ans le photographe Dassorkine à Kharkoff avait fait de moi un grand portrait pour l’Exposition de Pétersbourg, je n’étais pourtant pas une jolie enfant.
Poznámky
Pozn. překl.: Paul de Cassagnac (1842–1904) — bonapartistický novinář a politik; Marie sleduje jeho články s obdivem v celém zápisníku. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „dissipated“. ↩
Pozn. překl.: Domino — maska s pláštěm zakrývajícím celou postavu; oblíbený karnevalový kostým. ↩
Pozn. překl.: Waléry (Stanislaus Julian hrabě Ostrorog, 1830–1890) — slavný pařížský portrétní fotograf; fotografoval korunované hlavy a celebrity. ↩