❦
Pondělí 7. srpna 1877
Po ty dvě hodiny, co byl Rémy u nás, jsem se chovala slušně a docela mile — ve čtyři hodiny jsme šly večeřet do ruské krčmy a vzaly jsme s sebou Američanku, která jí a pije, až je radost pohledět.Lundi 7 août 1877 Pendant les deux heures que Rémy a passées chez nous j’ai été convenable et assez gentille, à quatre heures nous sommes allées dîner au cabaret russe en emmenant avec nous l’Américaine qui mange et qui boit que c’est un vrai plaisir.
A v osm hodin odjeli máma, Dina, dědeček, Walitský, Triphon, Prater a Renard do blahoslaveného Schlangenbadu. Navzdory všem svárům nás to čtrnáctidenní odloučení dojalo k slzám.
Et à huit heures, maman, Dina, grand-papa, Walitsky, Triphon, Prater et Renard, sont partis pour le bienheureux pays de Schlangenbad. Malgré toutes nos tracasseries on s’est attendri jusqu’aux larmes pour cette séparation de quinze jours.
Vrátila jsem se velmi unavena — a Hallová přišla ke mně na večeři; to znamená, že zatímco jsem jedla holuba, ona jedla také holuba, k tomu plátek galantiny, a vypila láhev šampaňského.
Je suis rentrée très fatiguée et Hall est venue souper avec moi, c’est-à-dire que pendant que je mangeais un pigeon, elle mangeait un pigeon aussi, une tranche de galantine, et buvait une bouteille de champagne.
Nezapomeňte, že v poledne obědvala, ve čtyři hodiny večeřela a v šest se lehce navečeřela podruhé. Alexandre je pouhé dítě vedle tohoto překvapivého žrouta1. Slečně je sedmnáct let, je velmi vysoká, obrovská, plavovlasá a krásná. Včera jsem ji vzbudila v poledne — a s rozpuštěnými vlasy, ta tvář bujně vytesaná z růžové slonoviny, to obrovské tělo — byla nádherná. Oblečená vypadá jako muž.
N’oubliez pas qu’elle a déjeuné à midi, dîné à quatre heures et redîné légèrement à six heures. Alexandre n’est qu’un enfant à côté de ce gangster surprenant. La demoiselle a dix-sept ans, très grande, énorme, blonde et belle. Hier je l’ai réveillée, à midi, et les cheveux défaits, cette figure grassement taillée dans de l’ivoire rose, ce corps immense, elle était superbe. Habillée elle a l’air d’un homme.
Hovoříme o Florencii.
Nous parlons de Florence.
Myslíte si, že nemám o Rusko strach?! Která bytost je dost nešťastná, dost opovrženíhodná... aby zapomněla na svou vlast v nebezpečí?! Snad si myslíte, že mě ta bajka o závodu zajíce a želvy, vztažená na Rusko a Turecko,2 nebolí?! Copak proto, že mluvím o holubech, o Američance a Alexandru, nemám obavy — vážné obavy o naši válku?!
Vous croyez que je ne suis pas inquiète de la Russie ?! Quel est l’être assez malheureux, assez méprisable... pour oublier sa patrie en danger ?! Vous croyez que cette fable de la course du lièvre et de la tortue appliquée à la Russie et à la Turquie ne me fait pas de mal ?! Parce que je parle de pigeons, d’Américaine et d’Alexandre est-ce que je ne suis pas inquiète, sérieusement inquiète de notre guerre ?!
Myslíte si, že by těch sto tisíc povražděných Rusů zemřelo, kdyby k jejich obraně byla stačila jen má přání a mé úzkosti!!
Pensez-vous que les cent mille russes égorgés seraient morts s’il n’avait fallut que mes vœux et mes anxiétés pour les défendre !!
Florencie, Řím, Paříž... na tom nezáleží — jsem zoufalá! Ztratila jsem veškerou odvahu a veškerou naději. Nečekám již nic!!!
Florence, Rome, Paris... peu importe car je suis desespérée ! J’ai perdu tout courage et tout espoir. Je n’attends plus rien !!!
A právě to mě děsí — a právě to mě ničí.
Et c’est ce qui m’épouvante et c’est ce qui m’anéantit.
S hrůzou myslím na pobyt v Paříži — a se zoufalstvím na cestu do Itálie.
C’est avec terreur que je songe à un séjour à Paris, et avec désespoir à un voyage en Italie.
Počkejme, až se naši vrátí a léčení skončí — a zatím... ach! zatím... budu se snažit něčím zaměstnat, číst, snít, spát!
Attendons le retour des nôtres, la fin des cures et en attendant... oh ! en attendant... je vais tâcher de m’occuper, de lire, de rêver, de dormir !
Namísto toho, co jsme právem i neprávem očekávali... existence jako moje!!!... Kéž vás Bůh uchrání, kdokoli jste.
Au lieu de ce qu’on avait droit et tort d’attendre... une existence comme la mienne !!!... Que Dieu vous en préserve, qui que vous soyez.
Snad se z toho má člověk radovat — Bůh mě za to snad odmění...
Peut-être faut-il s’en réjouir, Dieu m’en récompensera peut-être...
Víte, proč mám srdce zoufalé?
Vous savez pourquoi j’ai le cœur désespéré ?
Protože se mi zdá, že se již nikomu nemohu líbit. A tato hrozná — nejhroznější ze všech obav — mě činí horší než mrtvou.
Parce qu’il me semble que je ne puis plus plaire à personne. Et cette horrible, la plus horrible des craintes me rend pis que morte.
Julie de Benkendorff je bezpochyby na venkově — přibližně v tuto roční dobu tam byla, když jsem projížděla Berlínem.
Julie de Benkendorff est assurément à la campagne, à la même époque de l’année à peu près elle y était quand j’ai passé par Berlin.
Ano... ale co když se nikomu nelíbím?!!!
Oui... mais si je ne plais à personne ? !!!
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gangster“. ↩
Pozn. překl.: Rusko-turecká válka (duben 1877–březen 1878) — konflikt, při němž Rusko podpořilo balkánské křesťany proti Osmanské říši; skončil Sanstefanskou smlouvou. ↩