Neděle 8. července 1877

Napsala jsem paní Anitchkoffové a odpověděla Yssayevičovi a Fosterové.
Neposílala jsem vídeňské dopisy hraběnce de Larderei. Kdyby se pravda odhalila, byl by to z mé strany nevychovaný čin vůči té paní.
Navštívily jsme Mouzayovou a Boydovy — u nich nám byl představen pan Lafont. Poprvé dnes jsem jela do Bois v bílém — po všechny poslední dny jsem byla jako převlečena. Bílá je v Paříži módní a nebyla jsem jediná — ale věnovala se mi jistá pozornost, což mě trochu osvěžuje. Vzpomínáte si na pana Sahniera, s nímž jsem se seznámila v čítárně v Neapoli?
Poznali jsme se a pozdravili v Bois. Jak jsem byla ráda, když jsem viděla někoho z Neapole. Dál Durandovi — a vrátila jsem se skoro smířena s Paříží — pro dvě povědomé tváře! Ne, tři — hrabě Lindemann.
Do vysoké společnosti v Paříži se nikdy nedostaneme... ano, ale v Paříži to bude snáze snesitelné než kdekoli jinde — to je nepochybné.
A pak... pojedu na čtrnáct dní do Trouville — tam se vidí pařížská společnost, a možná budeme moci poznat několik lidí pro tuto zimu.
Paní de Mertensová hrála whist se svým mužem a s paní de Bailleulovou. Mluvilo se o italském králi a princi Humbertovi — a já vyprávěla, jak mi jednou princ zvedl klobouk pro legraci.
— Tedy jste vůbec nevstoupily do společnosti! zeptala se baronka. Nedaly jste se uvést?
Odpověděla jsem, že ne — a že máma byla nemocná.
A při psaní tohoto pláču.
Víte, že jsem... opravdu plakala? Myslela jsem, že s tím je konec.
Ó jaké utrpení, Bože můj! Chci říci — zbožňuji Itálii, nenávidím Paříž, nemohu se vrátit do Itálie, dokud nemám jistotu, že tam budu jinak — a mimo Itálii to není život... a neumím nic říct jiného než plakat!
Trpělivost! Trpělivost! Snad za nějaký čas se tam budu moci vrátit! Vyhnanci mi rozumějí!
Pojedu do Aix — pokusím se tam poznat kněžnu di Piedimonte... Ano, ale v Římě musí člověka uvést vlastní velvyslanec! Kněžna by přesto mohla leccos dokázat.
Pak pojedu do Trouville, do Corna — nakonec strávím zimu v Paříži, sezónu v Londýně, zimu ve Španělsku — udělám vše na světě, abych se provdala a dostala do Itálie!
Kdybych se jen vyléčila! S krásným hlasem lze mnoho — ano, než ztrácet čas hledáním nevím čeho, musím studovat...
Musím načmárat trochu úvah, abych se uklidnila. Podívejme se. Co především? Jedeme do Aix — tam buď poznám kněžnu a jiné Italy, nebo nepoznám nikoho. V prvním případě bude to vždy výhodou pro karneval v Neapoli, a snad i pro Řím. Pak jedu do Corna, kde budou Boydovi a kněžna Troubetskoyová — šance uvidět ty nejlepší pařížské kruhy. Ale před Cornem musím do Trouville — ze stejného důvodu jako do Corna.
Tak tedy — v případě úspěchu jsem docela dobře situovaná v Paříži, kde navíc studuji. A v případě, že by mé cesty k ničemu nevedly, budu mít studia — tedy jiný prostředek, pomalý, pomalý, pomalý — ale prostředek.
Pak bych odjela strávit měsíc v Londýně — mezi Boydovými, Fosterovými a lady Pagetovou — a vrátím se opět do Paříže, neboť tam jsou mé studie a kvůli Výstavě. Tím vším.
Nyní — uprostřed toho všeho — může přijít šťastný sňatek, který přeřízne všechny obtíže a ukončí všechny starosti.
Musím započítat všechny tyto výlety do 20. září — od 1. října se mohu usadit v Paříži a studovat. Hromadou překážek, hromadou ústupků, hromadou nevědění, kde vlastně jsme — mi připadá, že se nikdy neusadím. Hloupost!
Pečujme především o hrdlo. Pláču nad tím, že nevstupuji do společnosti v Římě — protože bych tam chtěla studovat a možná se tam provdat. Ale buďme rozumné, buďme velmi rozumné — řekněme si, že protože je to naprosto, naprosto nemožné, musíme zůstat v Paříži. A pak... a pak časem, až budeme připraveny, jet strávit tři měsíce v roce v Itálii.
Lámám si hlavu zbytečně! Buďme fatalistkou — to je strana zoufalých a lenivých.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „whist" — karetní hra oblíbená v 70. letech 19. stol. ve vyšší společnosti.