Poznámky
Pozn. překl.: Direktoriový styl — móda období Direktoria (1795–1799); neoklasicistní linie s vysokým pasem, inspirovaná antikou. ↩
Pozn. překl.: Žabot — ozdobné nařasení nebo volán na přední části košile, módní doplněk 18.–19. stol. ↩
Pozn. překl.: Robespierre — Maximilien de Robespierre (1758–1794), vůdce francouzské revoluce; proslul přísnou, staromódní elegancí. ↩
Pozn. překl.: Pendant — protějšek; obraz záměrně navržený jako pár k jinému portrétu (zde k portrétu Melissana). ↩
Pozn. překl.: „Pierre Ivanovitch" — Marie píše francouzsky, ale jméno je ruské: Pjotr Ivanovič; titul „Ivanovič" (patronymikum) byl v ruském kontextu výrazem zvláštní úcty pro starého sloužícího. ↩