Úterý 5. června 1877

Savič snídal u nás.
Navzdory horku jsem malovala a, přišedši Collignonová, upravila jsem si toaletu: klobouk v docela direktoriovém stylu, kabátek a košilka s žabotem a otevřeným límcem se třemi stupňovitě vrstvenými límečky; chyběl jen deštník,
Babiččin portrét si na den nebo dva odpočine a pak namalujeme pendant ke knížeti.
Dlouho jsme zůstali v zahradě s Bihovetzem a Anitchkoffovými. Dědeček je tak rád, že se může pohybovat — možná až příliš se čile chová; došlo k tomu, že Triphona vážně propustil; ten ho však pronásledoval celý den, vlekl se po kolenou a plakal tak silně, že jsme se všichni postavili na jeho stranu. Pan mu nabízel zaplatit dluhy, cestu, všechny výlohy, jen aby odešel — ale Triphon vzlykal a sliboval, že si vyhodí mozek z hlavy. Víte, je synem Petra Ivanoviče, jenž byl kočím čtyřicet let a jemuž říkali Petr Ivanovič z úcty k jeho oddanosti a dlouhé službě celé jeho rodiny.
Ve všem tom jsem se ještě pořádně nepodívala na podobiznu — budu se jí zabývat, až pošlu Rosálii pryč,

Poznámky

Pozn. překl.: Direktoriový styl — móda období Direktoria (1795–1799); neoklasicistní linie s vysokým pasem, inspirovaná antikou.
Pozn. překl.: Žabot — ozdobné nařasení nebo volán na přední části košile, módní doplněk 18.–19. stol.
Pozn. překl.: Robespierre — Maximilien de Robespierre (1758–1794), vůdce francouzské revoluce; proslul přísnou, staromódní elegancí.
Pozn. překl.: Pendant — protějšek; obraz záměrně navržený jako pár k jinému portrétu (zde k portrétu Melissana).
Pozn. překl.: „Pierre Ivanovitch" — Marie píše francouzsky, ale jméno je ruské: Pjotr Ivanovič; titul „Ivanovič" (patronymikum) byl v ruském kontextu výrazem zvláštní úcty pro starého sloužícího.