❦

Neděle 20. května 1877

Všichni jsme měli jet do Monaka shlédnout představení slavného kapitána Boytona,¹ ale ujel nám dvouhodinový vlak; potom jsem nechtěla a protože pršelo, zůstala jsem s dědečkem.

Nous devions tous aller à Monaco voir une représentation du célèbre capitaine Boyton, mais on a manqué le train de deux heures, après je n'ai plus voulu et comme il pleuvait je suis restée avec grand-papa.

V našem tak monotónním životě je vše závažné: dnes večer se poprali psi, ubohý malý Pincio zvaný Pintchik byl pokousán a vyválen. Přiběhla jsem a zastihla bojovníky v zuřivém střetu a všechny naše holčičky plačící kolem – Walitsky si netroufl zasáhnout. Konečně Lise chytila toho malého bílého za ocas a začali jsme ho ošetřovat; ale ta ubohá dívka dostala téměř záchvat nervů a stále opakovala: Zabili ho, zabili ho!

Dans notre vie si monotone tout est grave, ce soir les chiens se sont battus, le pauvre petit Pincio dit Pintchik a été mordu et roulé. Je suis accourue et j'ai trouvé les combattants en fureur et toutes nos petites filles pleurant autour, Walitsky n'osant intervenir. Enfin Lise a saisi par la queue le petit blanc qu'on s'est mis à soigner, mais la pauvre enfant en eut une presque crise nerveuse et ne faisait que répéter : On l'a tué, on l'a tué !

Ach, dostala jsem velmi milý dopis od komtura¹ de Marcuarda! Píše mi, že o záležitosti mladé dámy, která hraje na harfu, je třeba mluvit s Alexandrem, jenž je v Pešti² tak zvyklý na Maďarky a maďarský způsob, že o návratu není řeči.

Ah ! j'ai reçu une lettre bien aimable du commandeur de Marcuard ! Il me dit que ce qui concerne la jeune personne qui joue de la harpe, il faut en parler à Alexandre qui est à Pesth si habitué aux Hongroises et au genre magyar qu'il n'est pas question de retour.

Nevím proč, ale jsem navzdory očekávání klidná, pokud jde o cestovatele. Zemře-li – těším se. Je-li zamilován – to pomine; u něj nic nevydrží a mění se třikrát za den, někdy i víckrát. Ožení-li se... lze ho vzít manželce. Jedním slovem – vždy se znovu setkáme. Podstatné je zajistit si místo v první řadě; zbytek je snadný, tím spíš, že mě nemiluje – tedy nemám co ztratit ani čeho se bát.

Je ne sais à quoi cela tient mais je suis contre toute attente tranquille à l'endroit du voyageur. S'il meurt j'en suis ravie. S'il est amoureux cela se passera, rien ne dure chez lui et il change trois fois par jour, quelquefois plus. S'il se marie... il y a moyen de le prendre à sa femme. En un mot on se retrouvera toujours. L'essentiel c'est de nous trouver une place au premier rang, le reste est facile, d'autant plus qu'il ne m'aime pas, je n'ai donc rien à perdre et rien à craindre.

Mluvím o tom, smějeme se, žertuji a toť vše; zbytek je tak zahrabán kdesi, že už nenacházím nic, anebo skoro nic.

J'en parle, on en rit, je blague et c'est tout, le reste est tellement enfoui on ne sait où, que je ne retrouve plus rien, ou presque rien.

Poznámky

Pozn. překl.: Kapitán Paul Boyton (1848–1924) — americký dobrodruh proslulý ploveckými kousky v nafukovacím gumovém obleku; v 70. letech 19. stol. objížděl Evropu s turné. ↩

Pozn. překl.: Komtur — čestný titul, zde pravděpodobně komtur rytířského řádu. ↩

Pozn. překl.: Pešť — tehdejší název části Budapešti (sjednocena jako Budapešť teprve v roce 1873). ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam