❦
Pátek 18. května 1877
Jsem obluda a ubožačka! Dohánějí mě k zuřivosti a já se ukazuji ve své nejohavnější podobě! Walitský byl při snídani hrubý a z jedné mé odpovědi vyznělo, jako bych bila lidi. Vyděšená, že by tomu lidé mohli uvěřit a roznášet to, nazvala jsem ho „zbabělcem“. Ale ti, kdo nejsou zasvěceni do mých každodenních hrůz a záchvatů zuřivosti, neuvidí v tom výbuchu nic jiného než příšernou brutalitu u dívky mého věku. Paní Kondareffová to již pověděla mámě a já se jistě stanu strašákem pro Lise; budou jí na mě ukazovat a říkat: „Vidíš tamtu, nu! taková budeš i ty, jestli...“ nebo: „Nemysli, že ti dovolím to či ono jako Marii atd. atd.“Je suis un monstre et une misérable ! On m’exaspère et je me montre sous ma plus hideuse face ! Walitsky fut grossier à déjeuner et une réponse de moi dit que je battais le monde. Épouvantée qu’on n’aille le croire et le répéter, je l’ai traité de « lâche ». Mais ceux qui ne sont pas initiés à mes terreurs et à mes exaspérations quotidiennes ne verront dans cette sortie que de la brutalité monstrueuse chez une fille de mon âge. Mme Kondareff l’a déjà dit à maman, et je passerai sans doute à l’état d’épouvantail pour Lise à laquelle on me montrera en disant « Tu vois bien celle-là, eh ! tu seras ainsi si tu »,... ou bien « Ne pense pas que je te permette ceci ou cela comme à Marie etc. etc. »
Dlouho jsem seděla v zahradě a hrála na mandolínu, noc je tak krásná... jsem tak nešťastná... Jsem podrážděná až k vzteku a ještě mě dohánějí k zuřivosti! Jen si pomyslete – rozhodli se, že se mnou budou mluvit tónem, jímž se chlácholí blázni. Místo zpěvu mi z hrdla vyšlo několik kapek krve;1 vyprávěla jsem o tom s jakýmsi triumfem a máma mi přišla říct...
Je suis longtemps restée au jardin à jouer de la mandoline, la nuit est si belle... je suis si malheureuse... Je suis irritable jusqu’à la rage et on m’exaspère ! Pensez donc, on a pris le parti de me parler du ton dont on flatte les fous. Au lieu de chant il m’est sorti de la gorge quelques gouttes de sang, je l’ai raconté avec une sorte de triomphe et maman est venue me dire...
„Rozhodně jsi udělala chybu, že ses nevdala za Audiffreta.“
— Décidément tu as mal fait de ne pas avoir épousé Audiffret.
Ale kdybyste si dokázali představit, kolik přírodopisu a hygieny bylo v tónu, jakým to řekla... byli byste vzteky bez sebe jako já!
Mais si vous pouviez vous imaginer ce qu’il y avait dans le ton dont ça a été dit, d’histoire naturelle, d’hygiène... vous seriez fou de rage comme moi !
Protože teď nic nemám, vytvářím si znovu přítomnost tím, že listuji tímto deníkem. Je to podivný pocit – nalézat tu po ruce, před očima celou jednu existenci... to nutí analyzovat, uvědomovat si...
N’ayant rien pour le moment, je me refais un présent en feuilletant ce journal. C’est une sensation bizarre que de retrouver là sous la main, sous les yeux toute une existence... cela force à analyser, à se rendre compte...
Ať tak či onak, příhoda s Larderelem je velmi podivná – to jest, byla jsem zamilovaná, a tedy bez rozumu. Neodjela jsem dva dny po jeho příjezdu, jak jsem snad měla udělat, protože tam byly dostihy – ta záminka mě ospravedlňovala. A potom... potom... je to velmi dobře. Totiž, víte, velice mě trýzní, když příliš pozdě přijdu na to, co jsem měla udělat...
C’est égal, l’aventure avec Larderel est bien étrange, c’est-à-dire que j’étais amoureuse et par conséquent hors de mon sens. Je ne suis pas partie deux jours après son arrivée comme j’aurais peut-être bien fait de faire, parce qu’il y avait les courses, ce prétexte me justifiait. Et ensuite... ensuite... c’est très bien. C’est que, voyez, je suis très tourmentée quand je trouve trop tard ce que j’aurais dû faire...
Poznámky
Pozn. překl.: Marie zemřela na tuberkulózu roku 1884 ve věku dvaceti pěti let. ↩