Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 30. března 1877

Jsem v rozčilení možná silnějším než včera — když v pět hodin přišel Caracciolo pro nás k procházce na Toledo, neměla jsem v ústech ani slovo. Čekala jsem Bijou, protože jsem věděla, že Melissano je u něho.
Hned při vstupu do Římské ulice obsadil Melito stranu naproti Caraccolovi — a my jsme se ocitly tak pevně sevřeny mezi těmito dvěma ubohostmi k odložení, že ti dobří nás pouze zdravili — a to mě naplnilo zuřivostí. Celý krásný svět Neapole byl tam — oči unaveny přemírou pohledů. Hledala jsem Lardereie — mé černé šaty mi dávaly svobodu. Unavená, rozzlobená, smutná — právě jsem se obracela, když Larderei zaujal místo po mém boku a velmi obratně odstrčil odporného Caracciola. Byla jsem rudá a rozrušená a hloupá.
Byli jsme na konci Toleda — máma navrhla pokračovat pěšky — a na ulici Chiaja potkáváme Santasiglu, k němuž spěchám jako k milovanému otci; Bijou mu uvolní místo a po deseti různých váháních se ocitám deset kroků napřed se Santasigliou. Bijou dával svou zdravou ruku madame. Odvážíme ho až k hotelu v našem kočáru a zanecháme tam oba muže k odložení i malého Santasiglu, který nám dnes večer přivede pana Zunicu, syna knížete Zunica.
Larderei má nekonečně ducha — a jeho duch mi dává cítit hloupost těch, které jsem považovala za duchaplné. Jsem mdlá, strojená, ubohá.
Zůstaneme hodinu u nás a Larderei vypráví, že loni cestoval s panem a Mme Lewinem a slečnou Durandovou — a jak Dina říkala příhodu s kartami týkající se Lewina a jeho poctivosti při hře, vyprávěl, jak tato okouzlující rodina postupovala: pan Lewin u karet, podporován Mme Clémentinou a Lucií. To je velmi pěkné.
— A vy jste přišel asi o sto tisíc franků? — zeptala se Madame má matka.
— Ach, více — sto padesát tisíc.
Je to jako kdybych je ztratila já.
Jdeme večeřet do veřejného sálu — on přihlíží večeři, přiměl mě červenat se a trpět. Když jsme se znovu sešli dole, vzala jsem karty do rukou — mluvil o ecarté a začal mi ho vysvětlovat — ale byla jsem tak ztracená a měla jsem nepochybně podivný výraz — protože mi řekl:
— Ale co vám je, slečno? Opravdu jste dnes špatné nálady. Ne — co vám je?
Zčervenám tak žalostně, že je to hanebné.
— Ne... nevím, ano, jsem unavená... nemám nic...
Je to neuvěřitelné.
Odešel večeřet v osm hodin — a pak přišel Altamura a ještě Melito! Utekla jsem na balkón poslouchat sama krásnou serenádu a myslet na Lardereie a na úplné zatmění svých duševních schopností. Z části je to vina mámy.
Říká moje dítě — mluví o bohatých sňatcích! Moje přecitlivělost je každou minutu uražena — jsem tak zoufalá, že bych se v tuto chvíli otrávila. Čas hledání jedu by mě nepochybně přiměl k úvaze — ale v tu chvíli jsem byla rozbita, zničena, zuřivá, zastyděná — chtěla jsem zemřít! Chci zemřít teď! Santasiglia přišel v půl jedenácté s Zunicou — neobyčejně vysokým, štíhlým, tmavým, mladým, s monoklem a důležitým vzezřením. Je to jeho monokl a tvar jeho rysů, co mu to dávají.
Bylo to jako kouzelná proměna. Nebyla to já — bavila jsem všechny, řekla spoustu duchaplných věcí, třicet šest slov, sto vtipů! Zazpívala jsem árii krále Thule — svěžím a silným hlasem s rozkošným výrazem. A pak nádhernou ruskou romanci s vytříbeným vkusem.
Nerozumím, co to je. Na to ztratit rozum — pro toho, kdo není jako já a má hlavu dobrou nebo špatnou! Šla jsem prosit mámu, aby s Lardereim jednala jako s ostatními — říkajíc si zoufalá, nešťastná — a prosíc slovy tak prudkými a pravdivými, že opravdu nevím, jak jsem se odvážila takto odhalit!
Můj způsob chování s ním je hloupý a podivný — co se ho týče, nerozlišuje mě od Diny. Po všem, co jsem si myslela, a po všem, co bylo řečeno — je to docela tvrdá rána.
Nenávidím Marcuarda (který dnes přišel na návštěvu), nenávidím Melissana, nenávidím toho důstojníka, nenávidím všechny jeho příživníky; nenávidím všechny, kteří se k němu blíží — protože ho ničí, ruinují — a to mě bolí, jako by šlo o mě samou.
Dnes večer na Toledu nějaký nešika narazil do jeho zraněné paže, kterou vyndal ze závěsu — zbledl bolestí — a já se zázračně zdržela, abych k němu nepospíchala a neptala se, zda hodně trpí; měla jsem na to šílenou chuť. A později u nás se mu zkřivila tvář kvůli bolesti, která ho stále trápila v paži — opět jsem musela potlačit pohyb, který by neměl nic rozumného.
Vyprávím tyto malé věci, protože se mi to nikdy nestalo — ani kvůli sobě, ani kvůli nikomu. A když máma křičela se svými nemocemi, spokojila jsem se s odchodem do jiného pokoje — znepokojily mě jen její silné záchvaty, kde hrozilo nebezpečí. Ale tady — kvůli Lardereimu... je to víc než podivné — je to neuvěřitelné — a až to jednou znovu čtu, řeknu, že jsem lhala.
Nepokoušejme se podat si zprávu, udělat shrnutí. Nic nevím. Nejsem sama sebou. Pokud dříve docházelo k takovým znepokojením — bylo to vždy, jak jste mohli vidět, kvůli nějaké nepříjemnosti, urážce atd. Zde se nestalo nic — nic než příjemného — a jsem plna smutku, zoufalství, hlouposti, tuposti. Je-li to začátek něčeho vážného — tím lépe. [Začerněné slovo: Budu mít] alespoň nějaký rozhodující prvek ve svém ubohém životě — otrávit se bude vždy možné potom.

Poznámky

Pozn. překl.: „Écarté" — karetní hra pro dva hráče, oblíbená v 19. století. ↩
Pozn. překl.: „Il était un roi de Thulé" — árie z opery Charlese Gounoda „Faust" (1859). ↩