❦
Úterý 20. března 1877
[Zrušeny 4 řádky]Mardi 20 mars 1877 [Quatre lignes cancellées.]
Vyměňujeme lístky s Fabbricatorovými, načež za nimi jdeme s Dinou.
Il y a échange de billets avec les Fabbricatore, après quoi moi et Dina allons les voir.
Ach, málem bych zapomněla — ráno v půl desáté jsem vyšla s Rosalií, šla jsem skoro až k Hlavní poště a viděla jsem toho pána, který si mě chce vzít — zkrátka toho, který se ukázal Rosalii. Je to bratr knížete Santasiglie, ženatý s dcerou bohatého vévody Monteleone. Půl hodiny jsem nepřestala opakovat: jaká to tvář! Odporná — Borghese tlustší a starší. Fuj!
Ah ! j’allais oublier que je suis sortie à neuf heures et demie du matin avec Rosalie, que je suis allée presque jusqu’à la Grande poste et que j’ai vu le monsieur qui veut m’épouser, celui enfin qui s’est montré à Rosalie. C’est le frère du prince de Santasiglia marié à la fille du riche duc de Monteleone. Pendant une demi-heure je n’ai cessé de répéter : quelle figure ! Abominable, Borghése en plus gros et en plus vieux. Fi !
Jdeme do Filharmonického spolku — máma v černém sametu, Dina v modrém a já v bílé orientální gáze, sukně velmi dlouhá, živůtek z faille1 se srdcovým výstřihem vzadu a čtvercovým vpředu, gázové rukávy k loktům. Perly na krku a sněhový účes2. Je málo lidí — je to tentýž program jako minule, pro většinu pánů. Mihdah paša. Bikowsky si se sestřenicemi sedá k nám. Bikowsky nemůže zapomenout, že jsem se ho velmi vážně zeptala, jak se mají moji psi. Dnes večer mi říká, že mu moji psi telegrafují, že se mají dobře. Později přichází Pascarola, trochu hovořím — ale jsem ošklivá; nemám úspěch!
Nous allons au Cercle philharmonique, maman est en velours noir, Dina en bleu et moi en gaze orientale blanche, jupe très longue, corsage de faille décolleté en cœur derrière et carré devant, manches de gaze jusqu’au coude. Perles au cou et cheveux à la neige. Il y a peu de monde, car c’est le même spectacle que l’autre fois, pour la plupart des messieurs. Mihdah Pacha. Bikowsky avec ses cousines s’asseyent près de nous. Bikowsky ne peut pas oublier que je lui ai demandé très sérieusement comment se portent mes chiens. Ce soir il me dit que mes chiens lui télégraphient qu’ils se portent bien. Plus tard vient Pascarola, je cause un peu, mais je suis laide; je n’ai pas de succès !
Při odchodu nás Pascarola představuje vévodovi ze San Cesario, předsedovi Spolku. Velmi duchaplný, sympatický a zábavný.
Déjà à la sortie Pascarola nous présente le duc de San Cesario, président du Cercle. Très spirituel, sympathique et amusant.
Má manželku, která vypadá jako třicetiletá kráska — a je, myslím, matkou odporného mladíčka téhož věku.
Il a une femme qui a l’air d’une beauté de trente ans et qui est mère d’un affreux petit jeune de cet âge je crois.
Pascarola a Bikowsky nás doprovázejí ke kočáru. Doma se trochu utěšuji tím, že mluvím o panu hraběti a opékám makaróny.
Pascarola et Bikowsky nous accompagnent jusqu’à la voiture. Je me console un peu à la maison en parlant de Monsieur le comte et en rôtissant des macaronis.
Včera to bylo hezké — udělala jsem omeletu ohněm z novin. Vypadalo to jako čarodějnická pec.
C’est hier que c’était joli, j’ai fait une omelette avec le feu d’un journal. Ça avait l’air d’un fourneau de sorcier.
Poznámky
Pozn. překl.: „Faille“ — žebrovaná hedvábná tkanina. ↩
Pozn. překl.: „Cheveux à la neige“ — účes pudrovaný nebo velmi světlý, v době psaní mírně retro. ↩