❦
Sobota 17. března 1877
Dopis odešel v sedm hodin večer do Florencie.La lettre est partie à sept heures du soir pour Florence.
Zůstávám doma a maluji karikatury Melissana, který má laskavost pózovat před mým oknem — a jiné. Pak přichází Rosalie, klekne si vedle stojanu a spustí jedno z těch klábosení, která tak miluji.
Je reste à la maison à peindre des caricatures de Melissano qui a la bonté de poser devant ma fenêtre, et d’autres. Lorsque Rosalie vient s’agenouiller près du chevalet et commence un de ces bavardages que j’aime tant.
„Je to jedno — pana hraběte zbožňuji od té doby, co psal levou rukou — a protože teď vidím, že to vše je pravda, řeknu vám to vše vážně: já o panu hraběti vím víc, než si myslíte.“
- C’est égal, Monsieur le comte, je l’adore depuis qu’il a écrit avec la main gauche et comme je vois à présent que tout ça c’est vrai je vais vous dire tout ça sérieusement et je sais plus de Monsieur le comte que vous ne pensez.
Tvář i tón byly plné tajuplných odhalení.
La figure, le ton, étaient pleins de mystérieuses révélations.
„Rosalie, Rosalie — jen mluvte.“
- Rosalie, Rosalie, allez seulement.
„Nu, je to vše, co jsem vám už říkala se smíchem — jenže je to velmi vážné.“
- Eh bien, c’est tout ce que je vous ai dit déjà en riant, seulement c’est très sérieux.
„A kdo vám to řekl?“
- Et qui vous a dit ?
„Malý Charles jako vždy — jenže je to vážné a dopis to dobře dokazuje.“
- Le petit-Charles toujours, seulement c’est sérieux et la lettre le prouve bien.
napříč stránkou
Malý Charles je tlustý padesátník.
en travers Le petit Charles est un gros homme de cinquante ans.
„Co?“
- Quoi ?
„Ale že panu hraběti na slečně záleží — a že celá ta záležitost s Madame Šelmou a tím soubojem — to vše bylo kvůli vám...“
- Mais que Monsieur le comte tient à Mademoiselle et que toute cette affaire, de Madame la Coquine et du duel tout ça a été à cause de vous...
„Protože mi malý Charles řekl, že pan hrabě jel do Florencie právě proto — a pak je to jasné: chtěl ji opustit — a celá ta záležitost je kvůli vám.“
- Parce que le petit-Charles m’a dit que Monsieur le comte allait à Florence pour cela et alors c’est clair il voulait la lâcher et puis toute cette affaire c’est pour vous.
A ještě mnohé jiné věci od malého Charlese o panu hraběti, které mi jen skromnost brání zapsat — ale jež se shrnují do tohoto Rosaliina závěrečného výroku:
Et plusieurs autres choses du petit-Charles et de Monsieur le comte que la modestie seule m’empêche d’écrire, mais qui se résument en cette phrase finale de Rosalie :
„A čestné slovo — pan hrabě se mýlí, protože vy si z něho děláte legraci a ani milostpaní, ani milostpaní vaše teta ho nikdy nepřijmou.“
- Et ma parole d’honneur Monsieur le comte a tort, parce que vous vous moquez de lui et que ni Madame, ni Madame votre tante ne l’accepteront jamais.
Ty iluze jí neberu — lichotí mi.
Je ne lui ôte pas ces illusions, elles me flattent.
„A,“ dodává dívka, „teď vám řeknu, co je špatného...“
- Et, ajoute la fille, je vais à présent vous dire ce qu’il y a de mal...
„Špatného?“
- De mal ?
„Ano — po tom příjemném.“
- Oui, après ce que j’ai dit d’agréable.
„Nu?“
- Bien ?
„Nevím jak, ale asi vás viděli klíčovou dírkou, jak se bavíte — a pan hrabě řekl, že jste lehkovážná...“
- Je ne sais comment, ils vous auront sans doute vue par la serrure vous amuser et Monsieur le comte a dit que vous étiez légère...
„Ano, to jsem již slyšela.“
- Oui, je l’ai déjà entendu.
Ach — to si o mně tedy myslí... pěkně!
Ah ! il me trouve... bien !
Nechávám své dámy jít bez mne do divadla, kde se sejdou s Rusy, a zůstávám s Rosalií. To okouzlující, co mi řekla, mě opravňuje vzít nový malovaný arch a perem vyvést tiskacím písmem následující poselství:
Je laisse aller sans moi mes dames au théâtre où elles vont rejoindre les Russes et je reste avec Rosalie. Ce qu’elle m’a dit de ravisssant m’autorise à prendre une nouvelle feuille peinte et d’imprimer avec ma plume la missive suivante :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Larderel, signée Violette, 17 mars 1877— „Právě byl učiněn objev, jenž si vynucuje tyto řádky:- « On vient de faire une découverte qui force ces lignes :K čemu psát levou rukou osobě, kterou kdosi pokládá za tak lehkovážnou, že to řekl... víte komu.A quoi bon écrire, avec la main gauche à une personne qu’on a trouvée légère au point de le dire à... qui vous savez.Tím hůř pro vaši ješitnost, měl-li jste ten špatný vkus věřit, že člověk je vždycky takový, jaký měl tu lehkovážnost být s vámi a pro vás!Tant pis pour votre amour-propre si vous avez eu le mauvais goût de croire que l’on est toujours comme on a eu la légèreté d’être avec et pour vous !Violette zarmoucená, nedoceněná a uražená.“Violette chagrinée, inappréciée et vexée ».
Tento dopis rozhodně schvaluji. Dříve jsem si raději nechala říkat cokoli, jen aby mě nikdo nepodezíral, že někomu nadržuji. Teď je to jinak.
J’approuve fortement cette lettre. Avant j’aimais mieux passer pour n’importe quoi pourvu de n’être pas soupçonnée de favoriser quelqu’un. A présent c’est différent.
A pak — jsem opravdu uražena.
Et puis, je suis vraiment vexée
A dnes večer mám pod oknem dva krásné Neapolitány, kteří se procházejí s tajuplným výrazem a rozvinují kapesníky — to má zde velký význam. A k tomu všemu serenáda, kolem níž se brzy shromažďuje „soustředěný“ dav zvědavců...
Et ce soir, j’ai sous ma fenêtre, deux beaux Napolitains qui se promènent d’un air mystérieux en déployant leurs mouchoirs de poche, cela a une grande signification ici. Le tout accompagné d’une sérénade autour de laquelle se forme bientôt une foule « concentrée » de curieux...
[Na] balkóně — žena, lampa, serenáda, hvězdy...
[Sur] le balcon, une femme, une lampe, une sérénade, des étoiles...