Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Středa 10. ledna 1877

[Dopis Pierretovi, neposlaný:]
„Vážený pane,
S hlubokým politováním se vidím nucena vrátit se k věci, která se zdála vyjasněna.
Po vysvětleních, která jste ráčil poskytnout a jež mi byla předána minulé úterý, telegrafovala jsem do Říma. Jistě jste tušil, že právě z Říma mi byla sdělena vaše údajná slova. Dotyčná osoba podivuhodně trvá na svém.
Jsouc si jista vaší dobrou vírou, vážený pane, prosím vás tedy, abyste otázku vyřešil tím, že mi napíšete dvěma slovy, co jste řekl v úterý.
Doufám, že v této žádosti nevidíte nic než věc velmi přirozenou, neboť chápete naprostou nemožnost konfrontace zúčastněných stran — jež by, jsouc velmi obtížná, byla zároveň naprosto nepříjemná.
Přijměte, vážený pane, výraz mé dokonalé úcty.
Marie Bashkirtseff"
Ještě neodeslán — ale bude.
Nelze si udělat představu o mé smutné náladě. Mnišský kostým sice nosím — ale jsem daleka toho, abych přijala i jeho úděl.
To je hanebné!
A udělala jsem chybu, že jsem šla do Opery poslouchat Donizettiho „Il Poliuto".
[Podrobný popis bílých operních šatů a nepřátelské atmosféry]
Pan Pierret byl v orchestru.
Audiffret — překrásný — ve své lóži.
[Líčení nepřátelských pohledů paní Harrisové a dalších, strategická rozmluva s Galulou o rodinné situaci]

Čtvrtek 11. ledna 1877

[Popis mnišského kostýmu a jeho vlivu na reakce, zlepšení bruslení, večerní přípravy na věštění ze zrcadla]
Fortuného zadržují v Rusku! Otec neodpovídá!

Pátek 12. ledna 1877

Narodila jsem se 12. listopadu — ale měla jsem se narodit teprve 12. ledna; proto se počítá můj věk od 12. ledna, starý styl. Tedy za dvanáct dní mi bude osmnáct let…
[Merjeevského narozeninová návštěva s květinami, podrobný popis Mariina pokoje z modrého saténu připomínajícího „intérieur d'une boîte à gants"]
[Rozsáhlá analýza neuskutečněné ruské cesty a otcových zrad]
Pan Constantin Bashkirtseff si vzal za ženu nejkrásnější a nejcnostnější z žen… Učinil tuto ženu naprosto nešťastnou… A při své kráse mohla… dělat vše, co dělaly ostatní — a jsou přitom ctěny, bohaté a krásné — jako Souvoroffová například.
[Úplné odmítnutí otce: „ten člověk není mým otcem"]
Seděla jsem dvě hodiny před zrcadlem — a nic jsem neviděla. Zítra — nebo spíše dnes — je náš nový rok.

Sobota 13. ledna / 1. ledna 1877

[Oslavy ruského Nového roku, úspěch na Skatingu, společenská zklamání]
Jen Karneval… dávám si dovolenou ještě pro tento poslední Karneval. Nepůjdu ho trávit do Říma, aby mi plesy a slavnosti míjely pod nosem — a abych šla na balkon poslouchat Plowdena, jak vypráví, kde byl a kdo s kým tančil.
Ach! Bída nad bídu!

Neděle 14. ledna 1877

[Závěrečný dopis otci — navěky se ho zříká]

Pondělí 15. ledna 1877

[Nostalgická analýza vztahu s Audiffretem a promarněných příležitostí]
Poměrně zvláštní skutečností je, že nikdy — od prvního dne našeho seznámení s Audiffretem — při žádné rozmluvě, na žádném pikniku — jsem ani na okamžik nepůsobila duchaplně.
[Úvaha o promarněných šancích a trvající přitažlivosti Audiffretu]

Úterý 16. ledna 1877

[Italská korespondence s Angelinim, podrobný popis kostýmu na bruslení]
[Analýza společenské izolace a obranného přepychu]
Pod svou mnišskou kápí chrlím ty nejhrubší nadávky — nazývám je ničemy a pláču — a abych před nimi zachovávala jakýsi klid, držím kápi staženou až k bradě.

Středa 17. ledna 1877

[Společenská pozorování o tom, jak její šat způsobuje spekulace, filozofické úvahy o lásce a manželství]
Kdy se tedy dozvím, co je to ta Láska, o níž se tolik mluví?
[Analýza minulých romantických pout: Antonelli (opovržení), Audiffret (zraněna jím), Boreel (dětství), Hamilton (fantazie)]
Chtěla bych si vzít prince a ovdovět poté, co mu porodím dva syny… Regentka… může klidně spát.

Čtvrtek 18. ledna 1877

[Společenský úspěch na Skatingu s aristokratickým shromážděním, ale skrytý smutek ze svátečních oslav]
O samotě jsem byla zasmušilá. Nikdo by nevěřil, jak mi takovéto slavnosti ubližují.
Paní Tutcheffová dává dnes večer bál.
Ach! Jaký to život!
A nemám dost charakteru, abych zůstala skryta.

Poznámky

Pozn. překl.: „Poliuto" — opera Gaetana Donizettiho (zkomponována 1838, premiéra 1848); dílo o křesťanském mučedníkovi, jehož témata oběti a osamění temně rezonovala s Mariinou náladou. ↩
Pozn. překl.: „Starý styl" — juliánský kalendář, který Rusko používalo do roku 1918; zaostával za gregoriánským o 12–13 dní. ↩