❦
Pátek 29. prosince 1876
Visconti. Malování.Vendredi 29 décembre 1876
Na rinku jsem byla okouzlující a bruslila jsem nejlépe.
J’étais ravissante au rink et je patinais le mieux.
Zpívám Aïdu. Hudba mě opíjí, rozněcuje ve mně lásku, zbavuje mě smyslů.
Je chante Aida. La musique m’enivre, m’énamoure, m’affole.
Se svíčkou v ruce jsem prošla prázdné pokoje prvního patra jako onehdy večer… zastavila jsem se ve velkém salónu, abych zpívala Aïdu, když ohlásili jakéhosi pána… Byl to jen Simonetti, který u nás strávil celý večer — a celý ten večer jsem se nemohla vzpamatovat z rozrušení, které mi způsobil: jakýsi pán.
J’ai parcouru bougie en main les appartements vides du premier étage comme l’autre soir... je m’arrêtai au grand salon pour chanter Aida lorsqu’on annonça un monsieur... Ce n’était que Simonetti qui a passé toute la soirée pendant laquelle je ne pus me remettre du trouble que m’a causé: un monsieur.