# Čtvrtek 21. prosince 1876

Čtvrtek 21. prosince 1876

Říkávala jsem si, že příliš prudký zármutek nemůže trvat, že vždy přijde buď zlepšení, nebo nějaký konec… Mýlila jsem se. [Na okraji: Pasáže psané uprostřed 21. prosince] Pozvolna upadám do zuřivosti a ženu tu obludnost… až k rozbíjení sklenic a židlí — s naprosto klidnou krví. Pak… procházím se po svém osvětleném pokoji a nahlas mluvím, stěžuji si a divím se svému triviálnímu chování. Proč se kvůli Římu a všemu, co s ním souvisí, chvěji? A je to mou vinou, že tam nemohu jet! Kdybych na mámu netlačila… Ach! To je jedno — vždy je tu něco! Vždy nějaká chyba!

Pátek 22. prosince 1876

– Zdá se, jako bychom jely do Říma, říká najednou moje teta.
– Je to pravda, odpovídám.
– Že ano? říká máma.
– Pozor, pokračuji, nelákejte mě.
– Ale, ale!
– Proč by nejela? říká máma.
– Do Říma? ptá se teta.
– Ale jistě — ať tam jede s tebou na den, tak jak jste.
– Myslím, že je to dobrý nápad. Sotva vymyšleno, hned rozhodnuto. Říkám, co mi mají zaslat do San Rema, odkud pojedu do Říma. V Mentone se kříží vlaky — v tom, který jel z Itálie, jsem poznala svého otce. Bylo třeba volat, gestikulovat — ostatně i on mě poznal a jel s námi do San Rema. Princezna mě přišla vyzvednout v hotelu a zavedla mě do vily Rocca, kde právě pobývá celá opičí rodina — princezna, její italský milenec, Hélène, její dcera, Lola a její manžel, Ital Sperandio. Při pohledu na ně by člověk zvolal: Darwin velký! Nebýt krajní nouze, nikdy bych se s takovými lidmi nebyla zahazovala. Ale jsou opravdu velmi veselí.
Konečně jsem vážně promluvila s tím prokletým otcem — přesně a stručně. A odpověděl mi, že mi za pár dní dá definitivní odpověď; musím na to rozhodnutí čekat jako na laskavost. On, kdo nikdy nedal ani rubl na výchovu svých dětí — ten, co… Zkrátka!

Sobota 23. prosince 1876

Co kdybych vzala s sebou otce? Souhlasí, ale s mámou a na dva dny. Toto uspořádání přináší několik výhod — mimo jiné tu, že budu cestovat bez nákladů. Zatímco čekám na mámu, které jsem telegrafovala, aby přijela, trávím několik hodin ve vile Rocca. Teta, ta hrdinská duše, zůstává sama a nudí se. Přirozeně nechce mít co do činění s lidmi, s nimiž se stýkám. Ale vidíte vy tu roli, jakou tato žena hraje kvůli mému rozmaru? Zbožňuji ji. Opera v San Remu se dnes večer otevírá — bereme lóži prince Amedea a jedeme tam, já a teta. Jsou tu sorokas, jeden zvlášť vynakládal velké úsilí, aby upoutal mou pozornost. Dávali „Rigoletta" — v Itálii umí zpívat každý, takže to nebylo příliš špatné. Otec a Sperandio, manžel Pachovy sestry, přišli do naší lóže, a pak… Ach, ano — přijela máma, večeřeli jsme spolu. Zaplatila jsem, aby byl otec… štědřejší.

Neděle 24. prosince 1876

Odjeli jsme včera ze San Rema — otec, máma a já — jako řádná rodina, která byla odjakživa pohromadě. Co jsem se toho cestou napřemýšlela! Ale půvabné snění, vzdušné fantazie, ovládaly všechny ostatní pocity a utvářely mi, jako obvykle, život odtržený od věcí lidských. Tento velmi příjemný stav přerušilo zastavení vlaku u stanice Albisola kvůli sesutí trati. Bylo třeba vystoupit, popadnout zavazadlo a jít několik minut vstříc vlaku, který přijel pro nás. Vše při mihotavém světle pochodní — na pozadí černého obzoru a za hukotu rozbouřených vln to bylo velmi malebné. Tato nehoda nás přiměla dát se do řeči se spolucestujícími, mezi nimiž byl jeden voják. Nesli nám zavazadla a nás samotné podpírali po celou obtížnou cestu. Důstojník byl dosti vzdělaný a inteligentní člověk — a k jeho překvapení jsem ho zatáhla do vážného a dokonce extravagantního rozhovoru… politického.

Poznámky

Pozn. překl.: Rusky „sorokas" — straky; Mariino kódové označení pro nápadníky, které lákají lesklé, módní věci.