❦
# Sobota 26. listopadu 1876
Sobota 26. listopadu 1876
Samedi 26 novembre 1876
škrtnuto[Zrušeny 4 řádky]
[Quatre lignes cancellées]
Máma je tak nemocná, že nemůže být ani řeči o tom, aby jela s námi do Versailles. Pan a paní de Mertensovi nás přijeli vyzvednout. Byla jsem v bílém jako vždy, ale měla jsem čepec z černého sametu, který obdivuhodně pozlacoval mé blonďaté vlasy. Pršelo. Byli jsme již ve vagónu, když přišel jeden vyznamenaný pán, ještě mladý — jeden z těch Francouzů par excellence, napůl lump, napůl kavalír, navenek vlídný, uvnitř suchý, ke všem laskavý, v jádru hrubý a zlý. Ješitný a závistivý, duchaplný a hloupý.
Maman est si malade qu’on ne peut penser de l’emmener à Versailles. M. et Mme de Mertens nous vinrent prendre. J’étais habillée de blanc comme toujours, mais j’avais un bonnet de velours noir qui dorait admirablement mes cheveux blonds. Il pleuvait. Nous étions déjà en wagon lorsqu’arriva un monsieur décoré, jeune encore, un de ces Français par excellence moitié canaille moitié galant homme, aimable à l’apparence sec en réalité, bon pour tous, grossier et méchant au fond. Vaniteux et envieux, spirituel et stupide.
„Dovolte, drahoušku,“ řekla baronka, „abych vám představila pana Janviera de La Motte, šéfa jeho strany, a tudíž vašeho přítele.“
— Permettez chère petite dit la baronne, que je vous présente M. Janvier de La Motte, chef de son parti et par conséquent votre ami.
Uklonila jsem se, zatímco kolem mě probíhalo ostatní seznamování.
Je m’inclinai pendant que les autres présentations se faisaient autour de moi.
„Je tu místo?“ ozval se najednou zvenčí ostrý hlas.
— Y a t-il une place ? fit tout à coup une voix aigre du dehors.
„Ah! To je můj syn,“ řekl pan Janvier de La Motte. „Ano, je tu místo, nastup.“
— Ah ! c’est mon fils, dit M. Janvier de La Motte, oui il y a une place, monte.
Syna představili stejně jako otce, jemuž se náramně podobá. Mladý muž uhnětený z mléka, krve a inkoustu. Knírek a bradka. Sedmadvacet nebo osmadvacet let, jak bylo řečeno.
Le fils fut présenté comme le père auquel il ressemble énormément. Un jeune homme fait de lait, de sang et d’encre. Des moustaches et une royale. Vingt-sept ou vingt-huit ans comme on l’a dit.
Pan de La Motte otec přejížděl pohledem ode mne k Dině, nevěda, která z nás je ta dotyčná. Nijak jsem mu nenapověděla, neboť oba se mi od prvního okamžiku nelíbili. Mladý poslanec začal se mnou hovořit o politice.
M. de La Motte père promenait ses yeux de moi à Dina ne sachant laquelle était elle . Je ne fis rien pour le renseigner, car tous deux me déplurent du premier abord. Le jeune député se prit à causer avec moi de choses de la politique.
„To mi včera říkal pan de Cassagnac,“ odpověděla jsem na jednu jeho větu.
— C’est ce que me disait M. de Cassagnac hier - dis-je en réponse à une phrase.
„Vy jste viděla Paula de Cassagnaca, slečno?“
— Vous avez vu Paul de Cassagnac, Mademoiselle ?
„Ano, pane.“
— Oui, Monsieur.
„A... kde to?“
— Et... où cela?
„U nás.“ (Říkám „u nás“ pro baronku, která neměla vědět o obědě.)
— Chez nous (je dis chez nous pour la baronne, qui devait ignorer le déjeuner).
„U vás! Otče, Paul de Cassagnac měl tu čest být včera představen slečně!“ – Skoro to vykřikl a jako by tím říkal: Proč jste mě do toho zatáhl, když Paul de Cassagnac...
— Chez vous ! Mon père: Paul de Cassagnac a eu l’honneur d’être présenté hier à Mademoiselle ! - cela fut presque crié et il semblait demander : Pourquoi m’avez-vous fourré là dedans puisque Paul de Cassagnac...
„Och ne,“ řekla jsem chladně, „ne včera — ale před čtyřmi měsíci.“
— Oh, non, dis-je froidement, pas hier, mais il y a quatre mois.
Ten vlak poslanců mi připomněl vlaky na střelnici holubů v Monaku — jen místo pušek mají ministerské aktovky.1 Páni de La Motte nás umístili v první řadě vpravo, nad bonapartisty, takže jsme byli přímo naproti republikánským lavicím. Sál — nebo aspoň předsednické křeslo a tribuna — mi opět připomněl střelnici holubů, jenže pan Grévy místo aby držel provázek klecí, šermoval zvonkem, což levici nijak nezabránilo, aby opakovaně přerušovala výborný projev ministra spravedlnosti pana Dufaura.2 To je čestný muž a statečně a učeně bojoval proti hanebnostem republikánských psů.
Ce train de députés me rappela les trains du tir aux pigeons à Monaco seulement au lieu de fusil on a des portefeuilles. MM. de La Motte nous placèrent au premier rang à droite, au dessus des bonapartistes de sorte que nous étions juste en face des bancs républicains. La salle ou du moins le fauteuil du président et la tribune me rappelèrent encore le tir aux pigeons, seulement M. Grévy au lieu de tenir la ficelle des cages s’escrimait avec la sonnette ce qui n’empêcha point à la gauche d’interrompre plusieurs fois l’excellent discours du garde des Sceaux M. Dufaure. C’est un honnête homme et il a bravement et savamment lutté contre les infamies des chiens républicains.
Projednával se rozpočet náboženských záležitostí.
On discutait le budget des Cultes.
Dávala jsem pozor, vzpomněla si, co jsem četla v novinách, a hned jsem se zorientovala. Pan de La Motte otec nás dvakrát navštívil a ukázal nám všechny slavné osobnosti sálu.
Avec de l’attention et en me souvenant de ce que j’ai lu dans les journaux je fus de suite au courant. M. de La Motte père vint nous voir deux fois et nous indiqua toutes les célébrités de la salle.
Existuje-li na světě odporná a odpuzující tvář — je to Gambettova.3 Ten proslulý ničema, slavný kramář, nepromluvil a žádné gesto neprozrazovalo jeho myšlenky; zavíral oči a zdálo se, že říká: Pokračujte.
S’il y a au monde une figure ignoble et repoussante c’est Gambetta. L’illustre faquin, le célèbre épicier, ne parla pas et pas un geste ne trahit sa pensée; il fermait les yeux et semblait dire : faites.
Kdyby mi strany nevysvětlili, rozpoznala bych je sama. Vlevo smečka divokých, špinavých a nejhůře vychovaných psů na světě — křičící, řvoucí, štěkající. Jedni drželi kolena v náručí a zdálo se, že říkají: Ach! Já už nemohu! Druzí si zakrývali tvář, jako by říkali: Ach jé, jé. Jiní zase dělali nepochopitelná gesta, jež snad znamenala: To je dobrá, co?
Si on ne m’avait pas expliqué les côtés je les aurais reconnus moi-même. A gauche une meute de chiens féroces, sales et les plus mal élevés du monde, criant, hurlant, aboyant. Les uns tenaient leurs genoux entre leurs bras et semblaient dire : Oh ! je n’en peux plus ! Les autres se couvraient la face comme pour dire : Oh ! la, la. D’autres encore faisaient des gestes inexplicables qui signifiaient peut être: elle est bonne celle là ?
Střed levice i střed pravice jsou smíšené. Pravice začíná krásnými, urostlými, dobře oblečenými muži skvělého vzezření a krásného chování — ti jsou pro Boha a krále; na krajní pravici sedí muži téměř stejně pohlední jako ti první: Moji. Všechny tyto strany mě přivádějí k zoufalství!
Le centre gauche comme le centre droit est mélangé. La droite commence par des hommes beaux, bien faits, bien mis, au grand air et aux belles façons, ceux-là sont pour : Dieu et le roi, à l’extrême droite prennent place des hommes presque aussi bien que les premiers : les Miens. Tous ces partis me désespèrent !
Nezastírejme si nic — jsou to opravdové námluvy. A cynismus toho Otce... mě zděsil. Nakláněl se k uchu paní de Mertensové a říkal jí spoustu věcí, jako bych tu nebyla — a mimo jiné:
Ne vous dissimulez rien, c’est une vraie entrevue de mariage. Et le cynisme du Père... m’épouvanta. Il se penchait à l’oreille de Mme de Mertens et lui disait un tas choses comme si je n’étais pas là et entre autre:
„Mému synovi se velmi líbí — tím jsem si jist; jen by bylo třeba vědět, co si ona myslí o něm.“
— Elle est loin de déplaire à mon fils, ça j’en suis sür; seulement il faudrait savoir ce qu’elle pense de lui.
Krev mi vstoupila do tváře a chtěla jsem se otočit a změřit ho pohledem, aby pochopil, co si myslím.
Le rouge m’est monté au visage et je voulus me retourner et le mesurer du regard pour qu’il comprit ce que je pensais.
Místo toho jsem se zadívala skrze lorňon na hraběte de Mun, krásného a sympatického legitimistu: muže hluboce zbožného a čestného. Zasedání bylo ostatně velmi klidné.
Au lieu de cela je lorgnai le comte de Mon beau et sympathique légitimiste : homme profondément religieux et honnête. La séance a d’ailleurs été très calme.
Pořád pršelo a místo fiakru jsme vzali omnibus.
Il pleuvait toujours et au lieu de chercher un fiacre nous avons pris l’omnibus.
Návrat byl stejně šokující jako podivný.
Le retour a été aussi choquant qu’étrange.
Syn — vážně zaneprázdněn — nám zanechal Otce, který se choval tak, jak jsem nikdy neviděla. Mluvil o postavách, lýtkách, nohách — vzal do ruky mou nohu, a také Dininu a barončinu.
Le Fils, sérieusement retenu, nous a laissé le Père, qui s’est conduit comme je n’ai jamais vu. Il parla des tailles, des mollets, des pieds, il prit mon pied dans sa main ainsi que celui de Dina et de la baronne.
„Vsadím se, že jste obdivuhodně urostlá,“ řekl.
— Je parie que vous êtes admirablement faite, dit-il.
„Och, pane — zdá se mi, že jdete trochu daleko,“ řekla jsem se smíchem, abych nemusela dělat skandál.
— Oh ! monsieur vous allez un peu loin ce me semble, dis-je en riant pour ne pas être obligée à faire scandale.
Pak to bylo ještě horší: ta stará bláznivka a ten starý hlupák mluvili o mé konstituci, mé krvi, mém těle... jako o klisně pro hřebčín.
Alors ce fut pis, la vieille folle et le vieil imbécile parlèrent de ma constitution, de mon sang, de ma chair... comme d’une jument pour un haras.
Tito psi si myslí, že se mi Cassagnac líbí, a jsou tak nešikovní, že ho pomlouvají.
Ces chiens pensent que Cassagnac me plaît et ont la maladresse d’en médire.
Cassagnac nelže — včera do Sněmovny nešel a dnes večer opravdu odjel.
Cassagnac ne ment pas, il n’est pas allé hier à la Chambre et il est bien parti ce soir.
Výsledek tohoto zasedání pro mne... ano, Řím, stále více milovaný... ustupuje městu nečistému, kořistnickému, hmotařskému. Ta krásná vize... potrestám se Paříží.
Le résultat de cette séance pour moi... oui, Rome de plus en plus adorée... fait place à la ville impure, mercenaire, matérielle. La belle vision... je me punirai par Paris.
Našla jsem fotografii kardinála, když byl mladší — a... podobnost s Pietrem je tak nápadná, že... mě to velice potěšilo... Milovala jsem ho opravdu?
J’ai trouvé une photographie du cardinal lorsqu’il était plus jeune et... la ressemblance avec Pietro est si frappante que... cela m’a fait grand plaisir... L’ai-je vraiment aimé ?
Vrátila jsem se rozhořčená, klnouc La Mottům a všem Francouzům... kromě Paula... de Cassagnaca — ale ten je kreol a Gaskon.
Je rentrai indignée et pestant contre les de La Motte et tous les Français... excepté Paul... de Cassagnac mais il est créole lui, et gascon.
Mámě připadal půvabný a povídaly jsme si o tom až do noci.
Maman l’a trouvé charmant et nous en avons bavardé jusqu’à la nuit.
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzské Národní shromáždění zasedalo ve Versailles v letech 1871–1879. ↩
Pozn. překl.: Jules Grévy (1807–1891), předseda Sněmovny. Jules Dufaure (1798–1881), ministr spravedlnosti. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882), vůdce francouzských republikánů a jeden ze zakladatelů třetí republiky. ↩