❦
# Sobota 18. listopadu 1876
Sobota 18. listopadu 1876
Samedi 18 novembre 1876
Minulý čtvrtek jsme strávili ve Vídni do šesti hodin. Otec mě zavedl k Sacherovi,1 restauratérovi, a trochu mě provedl císařským městem — přičemž si přál být pokládán za mého muže, čehož jsem se bála s velkým odporem.
Jeudi dernier nous avons passé à Vienne jusqu’à six heures. Mon père m’a menée chez Sacher, le restaurateur, et un peu par la ville impériale, désirant être pris pour mon mari tandis que je le craignais avec beaucoup de répugnance.
Kdo cestuje na takové noze jako my a kdo rozhazuje penězi, je ihned obsloužen všude — i ve vagóně. Otce těší ta horlivost a opakovaná „Excelence“ — mě by překvapil opak, a čím více pocty se mi dostává, tím přirozenější mi to připadá a tím spíš to pokládám za to, co mi náleží.
Quand on voyage avec notre train et quand on jette de l’argent on est promptement servi partout même en wagon. L’empressement et les « Excellence » réitérés plaisent à mon père, quant à moi je ne m’étonnerais que du contraire, et plus j’ai d’honneur plus je trouve que c’est naturel et comme il convient que je sois.
Nepřestávala jsem myslet na Antonelliho, téměř navzdory sobě, a to, že ho musím mít na mysli, ve mně vyvolává velmi podivný pocit. Nevím, čemu věřit. Láska, nenávist, hořkost, lhostejnost, hrůza? Co je jasné: opovrhuji jím — a to mi zanechává nekonečnou bolest. Fantazie mi pracovala tak dobře, že nazítří, v pátek, nevím na které stanici, mi připadalo... že ten člověk přiběhne bez dechu, padne přede mnou na kolena, uchopí mě za ruce dříve, než stihnu být pobouřena, a dívá se na mě tou tváří... tehdejší, a těma očima lstivýma, ale laskavýma, a milostně ustaranýma... Šílenství, šílenství, které by mělo být dávno vyčerpané.
Je n’ai cessé de penser à Antonelli, presque malgré moi, et cette obligation de l’avoir dans l’esprit me cause un sentiment bien bizarre. Je ne sais ce que je dois croire. Amour, haine, dépit, indifférence, horreur ? Ce qu’il y a de clair c’est que je le méprise et que cela me laisse une peine infinie. Mon imagination fonctionnait si bien que le lendemain vendredi, je ne sais plus à quelle station, il me semble que... cet homme accourrait haletant, tombait à genoux devant moi me saisissant les mains avant que j’eusse le temps d’être indignée, et me regardant avec ce visage... d’alors et ces yeux fourbes mais caressants et amoureusement inquiets.. Folies, folies qui devraient être usées depuis le temps.
Dnes, v sobotu, v pět ráno jsme vjeli do Paříže.
Ce matin samedi à cinq heures nous sommes entrés dans Paris.
Z Vídně — stejně jako do Vídně — jsme měli salonní vůz s lůžky atd. Ale ať tak či onak... ten hluk, ty otřesy mě unavily. A především ten strašný kouř.
Depuis Vienne comme jusqu’à Vienne nous avions un wagon-salon avec lits etc. Mais quoiqu’il en soit... ce bruit, ces secousses m’ont fatiguée. Et surtout l’atroce fumée.
V Grand Hôtelu na nás čekala mámina depeše.
Nous trouvâmes une dépêche de maman au Grand Hôtel.
Vzali jsme si apartmá v prvním patře, vykoupala jsem se a čekala na mámu. Ale jsem tak zoufalá, že se mě už nic nedotkne.
On prit un appartement au premier, je pris un bain et attendis maman. Mais je suis si désespérée que rien ne me touche plus.
Přišla s Dinou — Dina byla šťastná, klidná a dál konala své dílo sestry milosrdenství, strážného anděla.
Elle arriva avec Dina, Dina heureuse, tranquille et continuant son œuvre de sœur de charité, d’ange gardien.
Jistě tušíte, že jsem nikdy nebyla v tak trapné situaci: otec a máma. Nevěděla jsem, kam se podít.
Vous devinez bien que je n’ai jamais été plus embarrassée : Papa et maman. Je ne savais où me mettre.
napříč stránkou
A obecně vzato se nenechám zaskočit maličkostmi.
en travers Et généralement je ne m’embarrasse pas pour peu de chose.
Muž prostopášný, suchý, bezcitný — naproti ženě nemocné, nešťastné, rozhořčené. Ona nemohla nevyčítat; on by v tom viděl pouze urážky. A já mezi nimi. Stalo se ledacos, ale nic příliš znepokojivého.
L’homme dévergondé, sec, insensible, en face de la femme malade, malheureuse, indignée. Elle ne pouvait manquer de reprocher, lui n’y verrait que des injures. Et moi entre les deux. Il y eut plusieurs choses mais rien de trop inquiétant.
Vyšli jsme — máma, otec, já a Dina.
Nous sommes sortis, ma mère, mon père, moi et Dina.
Společně jsme večeřeli a šli jsme se podívat na Krásnou Helenu2 s Judicovou. Uchýlila jsem se do nejtemnějšího koutu lóže, s očima tak těžkýma spánkem, že jsem sotva viděla.
On dîna ensemble, on alla voir « La Belle Hélène » avec Judic. Je me tins dans le coin le plus obscur de la loge, et les yeux si appesantis par le sommeil que j’y voyais à peine.
Poznámky
Pozn. překl.: Hotel Sacher ve Vídni, slavný podnik Eduarda Sachera (otevřen 1876), proslulý Sachertorou. ↩
Pozn. překl.: Opereta Jacquese Offenbacha (1864); Anna Judicová (1849–1911) byla slavná francouzská operetní hvězda. ↩