❦
Čtvrtek 26. října 1876 (14. října)
Požehnané buďte, železnice, jsme v Charkově u proslulého hostinského Andrieuxe; vyjeli jsme v jednu ze staré Tchernakowsky – na třicetiletých koních, na dědečkových koních. Odjezd i cesta byly skutečným ohňostrojem prosté a poctivé veselosti. S lidmi, kteří vám chtějí jen dobro a nejsou pokřivení ani hrbatí, se dýchá docela jinak.Jeudi 26 octobre 1876 (14 octobre)
Alexandre mě pozoruhodně poučil a stačí, abych si vzpomněla, a vidím, že mluví pravdu. Opravdu se nikdo z poltavské společnosti s Bashkirtseffovými sestrami nestýká, do Gavronzi se jezdí po mládenecku, ale nikdo tam nevozí své dcery ani manželky.
Alexandre m’a singulièrement édifiée et je n’ai qu’à me rappeler pour voir qu’il dit la vérité. En effet personne de la société de Poltava ne fréquente les sœurs de Bashkirtseff, on vient à Gavronzi en jeunes gens mais on n’y mène ni ses filles ni ses femmes.
napříč stránkou
To není pravda. Dokud můj otec chtěl, měl celou tu lůzu u nohou, všichni až po prefekta chodili na slavnosti, které pořádal pro své milenky, když si je vozil do Poltavy. Co má doma herečku, usadil se.
en travers Ce n’est pas vrai. Tant que mon père a voulu, il a eu toute cette canaille à ses pieds, tous depuis le préfet, sont venus aux fêtes qu’il donnait à ses maîtresses lorsqu’il les prenait à Poltava. Depuis qu’il a une actrice chez lui il s’est rangé.
Důkazem jsou návštěvy, které mi nikdo neoplatil.
Preuve les visites qu’on ne m’a pas rendues.
Lidé neradi chodí do domů, kde má pán herečku, která se stýká s jeho sestrami, a ty sestry, například kněžna, si vydržují nějakého Neapolitánce. Když už o tom mluvím, řeknu, že půvabná kněžna odjela za svým Pulcinellou do Neapole. Pěkná morálka, na mou věru! Ten krasavec strávil v Gavronzi celý rok, loni.
On n’aime pas aller dans les maisons où le monsieur a une actrice qui voit ses sœurs et ces sœurs, la princesse par exemple, entretient un Napolitain quelconque. Puisque j’en parle je dirai que la charmante princesse est allée retrouver son Pulcinella à Naples. Belle morale sur ma foi ! Le beau a passé un an à Gavronzi, l’année passée.
napříč stránkou
Kněžna si toho Itala najala v Neapoli, bydlel v Gavronzi a každý den sedal ke stolu s francouzskou herečkou a s dětmi pana Bashkirtseffa, s paní Gorpintchenkovou atd.! Zkrátka, nanejvýš poučné.
en travers La princesse a loué cet Italien à Naples, et il habitait à Gavronzi et se mettait tous les jours à table, avec l’actrice française et les enfants de M. Bashkirtseff, Mme Gorpintchenko, etc.! Bref, c’est très édifiant.
Ale stávám se rozumnou ženou, koupila jsem si náprsní tašku, zapisuji výdaje, počítám. Běda!
Mais je deviens une femme raisonnable, j’ai acheté un portefeuille, j’inscris les dépenses, je calcule. Hélas !
Rovnou z nádraží jsme jeli k Sadet, chtěla dělat okolky; tak jsem jí obrátila celý obchod vzhůru nohama a dala jí okopírovat šaty od Laferrièra. Potřebuji teplý oděv na cestu.
Droit de la gare nous allâmes chez Sadet, elle voulut faire des façons; alors je bouleversai son magasin et lui donnai à copier une robe de Laferrière. J’ai besoin d’un vêtement chaud pour le voyage
Věčný Žide, kdy se zastavíš!
Juif errant, quand t’arrêteras-tu !
Lola, Nadine, já a Etienne jsme nechali Marii s Alexandrem (Nadine není žárlivá) a šli jsme do divadla, kde nebyla ani živá duše, ale doslova! Tak jsme se přesunuli do jiného divadla, kde podle toho, co mi řekl strýc, měl být Miloradovitch. Nechtěla jsem nic než se ukázat, protože mě, upřímně řečeno, nebaví. Uviděl mě a byl dokonce velmi překvapen, pošeptal něco svému společníkovi a oba si nás prohlíželi kukátky. Seděli jsme v velké lóži a naproti proscéniové lóži, stejně jako on.
Lola, Nadine, moi et Etienne, laissant Marie et Alexandre (Nadine n’est pas jalouse) allâmes au théâtre où il n’y eut pas une âme, mais littéralement ! Alors nous nous transportâmes dans un autre théâtre où, à ce que m’a dit mon oncle, devait se trouver Miloradovitch. Je ne voulais rien que me montrer, car en conscience il ne m’amuse pas. Il me vit et fut même très étonné, parla bas à son compagnon et tous deux nous lorgnèrent. Nous étions dans la grande loge avec en face l’avant-scène comme lui.
Můj hněv přešel a znovu sním o Pietrovi. To nic nedokazuje, snila jsem o kdekom, dokonce i o ruském císaři. Neposlouchala jsem hru a snila jsem. Je to nezdravé, ale jsem ve věku, kdy se sní o komkoli, jen když se sní.
Ma colère est passée et de nouveau je rêve à Pietro. Cela ne prouve rien, j’ai rêvé à tout le monde, même à l’empereur de Russie. Je n’écoutais pas la pièce et rêvais. C’est malsain, mais je suis dans l’âge où on rêve à qui que ce soit pourvu de rêver.
Mám jet do Říma, nebo pracovat v Paříži, abych se stala císařovnou? Bláznice! Hé, hé.
Dois-je aller à Rome ou travailler à Paris pour devenir impératrice ? folle ! Hé! hé.
Je to k padnutí, tohle Rusko, jak mi ho připravují okolnosti.
C’est crevant, la Russie telle que les circonstances me la font.
Otec mě volá telegraficky.
Mon père m’appelle télégraphiquement.
Nemýlila jsem se tedy, když jsem popisovala portrét velkoknížete Nikolaje. Lola, která ho viděla a tančila s ním v institutu, říká, že jeho profil má něco z Antonelliho, a Antonelli... myslí na mě? Rozešli jsme se 22. května... myslím... před pěti měsíci. To je dlouho... ale co! pamatuji si ho a on si mě také. Pokud jde o telegram, dělá, že ho nedostal. To je moudré. Ale proklínám ho. Přísahala jsem a nelituji toho. Co o tom říkám, říkám jen tak; pero dobře píše a násadka, kterou jsem si dnes koupila, mě baví. Je ze slonoviny a skrývá tužku, dvě čepelky kapesního nože a držátko na pero; navíc je rozdělená na centimetry a dá se jí změřit cokoli.
Je ne m’étais donc pas trompée lorsque je fis la description du portrait du grand-duc Nicolas. Lola qui l’a vu et qui a dansé avec lui à l’Institut, dit que son profil a de l’Antonelli et Antonelli... pense-t-il à moi ? Nous nous sommes quittés le 22 mai... je crois... il y a cinq mois. C’est long... bah ! je me souviens de lui, il se souvient de moi aussi. Quant à la dépêche, il fait semblant de ne l’avoir pas reçue. C’est sage. Mais je le maudis. J’ai juré et je ne le regrette pas. Ce que j’en dis je le dis comme ça, la plume écrit bien et le manche acheté aujourd’hui m’amuse. Il est en ivoire et renferme un crayon, deux lames de canif et un porte-plume; de plus il est divisé en centimètres et peut mesurer tout ce qu’on veut.
Povečeřeli jsme spolu, a když jsem se s Nadine vracela do svého pokoje, zastavila jsem se u dveří nějakého neznámého a nalila mu sklenici vody do bot, které měl vystavené přede dveřmi.
Nous avons soupé ensemble et en rentrant dans ma chambre avec Nadine je m’arrêtai devant une porte d’inconnu pour verser un verre d’eau dans ses bottes exposées à la porte.
Proč jsem si jen poskvrnila rty! Bez lásky a bez rozkoše! Skoro jsem ani neměla chuť, ale za ty čtyři roky jsem si tu scénu představovala stokrát, a tak jsem tu představu uskutečnila jen tak.
Pourquoi m’avoir souillé les lèvres ! Sans amour et sans plaisir ! Je n’en avais même presque pas envie, mais je m’étais figuré cette scène cent fois depuis quatre ans et j’ai réalisé l’imagination comme ça.
Mám zrovna tolik chuti políbit Pachu jako Antonelliho. Kdyby to aspoň byla láska, neodolatelná vášeň, ale zašpinit se pro nic! Fuj!
J’ai tout autant envie d’embrasser Pacha qu’Antonelli. Si au moins c’était un amour, une passion irrésistible, mais se salir pour rien ! fi !
Nikdy na to nezapomenu.
Je ne l’oublierai jamais.