❦
Čtvrtek 19. října 1876 (7. října)
Čekáme TutcheffovyJeudi 19 octobre 1876 (7 octobre)
Moji dva strýcové, Alexandre a Etienne, přijeli kolem osmé. A skoro se zlobím, že jsem je zdržela až do noci, protože tak byli svědky příjezdu Tutcheffových, a jelikož se o mě bojí a všude větří nepříjemnosti, až příliš se dívali a poslouchali a v duchu si dělali dohady, které mě velice znejisťovaly.
Mes deux oncles Alexandre et Etienne arrivèrent vers huit heures. Et je suis presque fâchée de les avoir retenus jusqu’à la nuit, car ils furent ainsi témoin de l’arrivée des Tutcheff, et comme ils cherchent et craignent des ennuis pour moi ils ont regardé et écouté trop et faisaient des conjectures mentales qui m’intimidaient beaucoup.
Když se pod okny ozval hluk kočáru, vyšli všichni kromě mě a mých strýců ven na schody před domem.
Lorsque le bruit de la voiture retentit sous les fenêtres tout le monde excepté moi et mes oncles sortit sur le perron.
Otec ke mně přivedl paní Tutcheffovou a představil nás jednu… či spíše představil tu dámu mně. Vstala jsem, abych jí podala ruku a otřela se rty o její hadí ústa, a hned jsem se zase posadila a nechala ji stát. Byla to troufalost, kterou mi oplatila o pět minut později tím, že mi dala pohlídat svého psa, pravda se slovy: „Dávám vám ho, protože vím, že mu neublížíte, tomu nemocnému chudáčkovi.“
Mon père m’amena Mme Tutcheff et nous présenta l’une... ou plutôt me présenta la dame à moi. Je me levai pour lui tendre la main et effleurer de mes lèvres sa bouche de serpent, et je me rassis aussitôt la laissant debout. Bravade dont elle se vengea cinq minutes plus tard en me donnant à garder son chien avec ces mots il est vrai : Je vous le donne parce que je sais que vous ne lui ferez pas de mal, au pauvre malade.
Strýcové tu „urážku“, jak tomu budou říkat, viděli. Byla to nanejvýš neobratnost.
Mes oncles ont vu cet “affront” comme ils vont dire. C’était tout au plus une maladresse.
Pan Tutcheff je výborný dobrák, tlustý jako sud, který dělá a říká zlé věci jen na rozkaz.
M. Tutcheff est un excellent bonhomme gros comme un tonneau et ne faisant et disant mal que par commandement.
Constantin Eristoff přijede až zítra. Hrála jsem si na paní domu, ale strýcové mě hrozně stísňovali. Ostatně chápete, kolik jsem potřebovala sebejistoty, abych před tou prokletou ženou zůstala klidná. Otec byl trochu podnapilý, líbal mě přes míru, jako by vyzýval celý svět, ať se mě jen zkusí dotknout konečkem prstu, a šeptem mě povzbuzoval.
Constantin Eristoff n’arrivera que demain. Je pris des airs de maîtresse mais mes oncles me gênaient d’une façon terrible. D’ailleurs vous comprenez ce qu’il me fallait d’aplomb pour rester calme devant cette femme maudite. Mon père était un peu gris, m’embrassait outre mesure, semblait défier le monde entier de me toucher du bout du doigt et m’encourageait à l’oreille.
Hélène jako filozofka nestojí na ničí straně, ostatně o mých stížnostech ví jako všichni ostatní. Nijak to netajím.
Hélène, en philosophe, n’est d’aucun parti, d’ailleurs elle est au courant de mes griefs comme tous les autres. Je ne me cache point de cela.
Otec šel ke mně, a když jsme se chystali vystoupit po schodech:
Mon père vint chez moi et au moment de monter l’escalier :
„Doprovodím ji,“ řekl a obrátil se k ostatním, „to se ví, zaslouží si stokrát víc. Víš, Sophie, dřív jsem svou dceru skoro neznal, a teď ji miluji, slyšíš, miluji ji!“
- Je la reconduis, dit-il en se tournant vers les autres, je crois bien, elle mérite cent fois plus encore. Tu sais, Sophie, avant je ne connaissais que peu ma fille, et à présent je l’aime, entends-tu, je l’aime ?
Jakmile jsme byli u mě, nabral rozhovor, který začal Tutcheffovými, obvyklý směr.
Une fois chez moi la conversation commencée par les Tutcheff prit la tournure habituelle.
Protože jsem nechtěla říct všechno prostě, omezovala jsem se na stížnosti a výčitky; říkala jsem zlé věci a drzosti, ale přesvědčeně a klidně, takže otec jen odpovídal, a velmi mírně. Nakonec jsem žádala, abych mohla jet do Říma, a řekla jsem: „Jste zbabělec a ten nejposlednější člověk, jestli to neuděláte.“ Chcete mi snad dát najevo, že vina je na mé matce, která vás opustila? Chcete mi dokázat, že právě to je příčinou všech neštěstí, a jste spokojen a pomstěn?! Plivu na takové nízkosti, a jestli nevyhovíte mé prosbě, první za dvanáct let, a té nejoprávněnější, nejčestnější, nejprostší, pak nejste nic než bídák! Líbal mě až příliš a odpovídal mi vyhýbavě, a když odešel, zůstala jsem chvíli stát opřená o zeď a cítila, jak mi po tvářích stékají velké pálivé slzy. Úsilí, které jsem vynaložila, abych se při řeči ovládla, mě přivedlo k té hrozné chvíli, kdy už se člověk nedokáže ovládat; vrhla jsem se do své tmavé ložnice, plakala jsem, co jsem mohla, a modlila se k Bohu, ale když mi docházela slova a byla jsem šílená bolestí, lehla jsem si na postel a dostala nervový záchvat.
Ne voulant pas tout dire simplement, je me bornais à des plaintes, des récriminations; je disais des méchancetés, des impertinences mais d’un air convaincu et calme, ce qui fit que le père ne fit que répondre et très doucement. Enfin je demandais d’aller à Rome disant que : “ Vous êtes un lâche et le dernier des hommes si vous ne faites pas cela.” Vous voulez peut-être me faire entendre que la faute est à ma mère qui vous a abandonné ? Vous voulez me prouver que c’est cela qui cause tous les malheurs, et vous êtes content et vous êtes vengé ? ! Je crache sur de pareilles bassesses et si vous ne faites pas droit à ma prière, la première depuis douze ans, et la plus légitime, la plus honorable, la plus simple, vous n’êtes qu’un misérable ! Il m’embrassait beaucoup trop et me répondait évasivement et lorsqu’il fut parti je restai quelques instants appuyée au mur sentant de grosses larmes brûlantes me couler le long des joues. Les efforts que j’ai fait pour me contenir en parlant, m’avaient amenée à cet instant horrible où on ne peut plus se maîtriser, je me jetai dans ma chambre à coucher sombre tant que j’ai pu j’ai pleuré et prié Dieu, mais ne trouvant plus de mots et folle de douleur je me couchai sur mon lit où j’eus une attaque de nerfs.
To ještě scházelo… Díky svému věku jsem přece jen usnula a kolem jedenácté jsem už byla v salonu, kde se sešli všichni kromě mé tety.
Il ne manquait plus que cela... Grâce à mon âge je m’endormis cependant et vers onze heures j’étais déjà au salon où se trouvait rassemblé tout le monde excepté ma Tante.
Eristoff přijel v poledne a já měla to štěstí, že jsem mohla hledět na toho bastarda1, kterému zakázali se ke mně přiblížit. A to do té míry, že jsme se tomu všichni smáli! Jaké hnízdo intrik je tenhle dům!
Eristoff arriva à midi et j’eus le bonheur de contempler ce bêtard [sic] auquel on a défendu de m’approcher. Mais au point que nous en avons ri tous ! Quel nid d’intrigues que cette maison !
Protože se Tutcheffová nechávala nepřiměřeně dlouho čekat, dala jsem podávat, a ona se k nám připojila u stolu v červeném županu toho nejhoršího vkusu.
Comme la Tutcheff se faisait démesurément attendre je fis servir et elle vint nous retrouver à table en peignoir rouge du plus mauvais goût.
Našla jsem si, na co se Pachy zeptat, a odvedla jsem ho do svého pokoje, kam za námi přišel i Paul.
Trouvant quelque chose à demander à Pacha je l’emmenai dans ma chambre, ou Paul vint nous rejoindre.
Včera byla se zeleným mužem celá historie: připili jsme si na bruderšaft a políbili se na rty, jak je při bruderšaftu zvykem; škádlím ho víc než kdy jindy.
Hier, ce fut tout une histoire avec l’homme vert, nous avons bu le bruderschaft et nous nous sommes embrassés sur les lèvres, comme cela est l’usage pour le bruderschaft, je le taquine plus que jamais.
Mladík je celý rozjitřený kvůli příjezdu své tety, kterou prohlédl a nenávidí, a to mu dodává neklidného vzezření, které mě udivuje. Studuji ho.
Le jeune homme est tout monté à cause de l’arrivée de sa tante, qu’il comprend et déteste, ce qui lui donne des airs agités qui m’étonnent. Je l’étudie.
Paní Tutcheffová mi už stačila vyřídit několik drobných podlostí, které Michel napovídal v Poltavě. Ale Michel je tak bezvýznamná bytost, že to největší, co se mu dá udělat, je dát mu kopanec.
Mme Tutcheff a déjà eu le temps de me communiquer quelques petites vilenies dites par Michel à Poltava. Mais Michel est un être si insignifiant que la plus grande chose qu’on puisse lui faire c’est de lui donner un coup de pied.
Cítím se lépe než včera a hovořím volně i se zmijí, nemluvě o jejím tlustém manželovi.
Je me sens mieux que hier et je cause librement même avec la vipère sans parler de son gros mari.
Pacha je čím dál rozjařenější, směje se, povídá, žertuje, sotva ho poznávám.
Pacha de plus en plus monté, rit, cause, plaisante, je le reconnais à peine.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie píše bêtard [sic] (správně bâtard). ↩