❦
Неділя, 8 жовтня 1876 (26 вересня)
Dimanche 8 octobre 1876 (26 septembre)
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Воістину день судів. Уранці мій батько, головний мировий суддя, мав розсудити суперечку між двома сусідніми козацькими селами. І насамперед заспокойтеся: ці козаки зовсім не ті дикі потвори, яких за кордоном люблять собі уявляти; це добрі селяни, вельми простакуваті, вельми хитрі й вельми... усе на світі, тільки не люті й не дикі.
Une journée de jugements par excellence. Le matin mon père qui est grand juge de paix, eut à juger un différend entre deux villages de cosaques voisins. Et d’abord rassurez-vous, ces cosaques ne sont point de ces monstres sauvages qu’on aime à se figurer à l’étranger; ce sont de bons paysans bien niais, bien rusés et bien... tout au monde excepté féroces et sauvages.
Назва козак походить, кажуть, від cosà (коза)1 і була дана мешканцям України (Малоросії) через їхню прудкість у бігу!! Але оскільки такому славному народові принизливо вести свою назву від подібної тварини, каже один тутешній історик, треба шукати іншої етимології.
Le nom Cosaque provient dit-on de cosà (chèvre) et fut donné aux habitants de l’Ukraine (Petite Russie) à cause de leur agilité à la course !! Mais comme il est humiliant pour un si glorieux peuple de tirer son nom d’un pareil animal, dit un historien du pays, il faut chercher une autre étymologie.
Я її не шукатиму й обмежуся тим, що скажу: в наш час козаками називають тих селян, які ніколи не були кріпаками поміщиків і які за кріпацтва в Росії були записані як такі, що належать Короні.
Je ne la chercherai point et je me contenterai de dire qu’à notre époque on désigne sous le nom de cosaques ceux des paysans qui n’ont jamais été serfs de propriétaires et qui lors de l’esclavage en Russie étaient inscrits comme appartenant à la Couronne.
Батько надів свій ланцюг, Камеський начепив ланцюжок від годинника, і його зробили судовим приставом; Павелко був секретарем, а ми й ті, хто лишився з учорашнього дня, були публікою. Було дуже весело й не без певної гідності, тільки мені весь час кортіло крикнути: та ні ж, не так це робиться!
Mon père revêtit sa chaîne, Kamesky mit une chaîne de montre, on en fit l’huissier; Pavelko fut le secrétaire, nous et ceux qui sont restés d’hier, furent le public. C’était très amusant et non exempt d’une certaine dignité, seulement j’avais toujours envie de crier: mais non, ce n’est pas comme cela !
Наперед домовилися, що нікого не щадитимуть і що того з нас, хто порушить порядок, пристав-Камеський виведе із зали.
On s’était arrangé d’avance, qu’on ne ménagerait personne et que celui de nous qui enfreindrait l’ordre serait reconduit hors de la salle par l’huissier-Kamesky.
З цієї нагоди я вбралася в чорну зі сріблом сукню, яку носила на маскараді в Капітолії та на аудієнціях у Ватикані. Червоні атласні черевички й моє срібне серце на довгому ланцюжку на грудях. Чорні шовкові мітенки.
Pour la circonstance je me revêtis de la robe noire et argent que je portais au bal masqué du Capitole et aux audiences du Vatican. Des souliers de satin rouge et mon cœur d’argent en sautoir. Des mitaines de soie noire.
Після десятка свідчень з мене було досить, і я пішла до кімнати Поля (комедія відбувалася в червоному будинку), де Геданов вельми серйозно освідчився мені від імені свого друга князя.
Au bout d’une dizaine de dépositions j’en eus assez et je me retirai dans la chambre de Paul (la comédie se passait dans la maison rouge) où Gedanoff fort sérieusement me fit une déclaration au nom du prince son ami.
— Я кажу це, — додав він, — бо знаю, що ви не надаєте жодного значення великій пристрасті мого юного друга.
- Je le dis, ajouta-t-il, parce que je sais que vous n’attachez aucune importance à la grande passion de mon jeune ami.
Юний друг, Гамлет як ніколи, никав усюди.
Le jeune ami, plus Hamlet que jamais, errait partout.
Уявіть собі цей жах: Павелко засипає мене компліментами!
Imaginez-vous l’horreur Pavelko m’accable de compliments !
А Геданов, знайшовши на підлозі залізну набійку з мого каблука, ховає її у свій гаманець; якби ще я була підкована золотом...
Et Gedanoff ayant trouvé par terre le fer de mon talon le serre dans son porte-monnaie, encore si j’étais ferrée d’or...
викреслено[замазано кілька слів]
[Mots noircis]
За обідом, коли ми позбулися сторонніх, заговорили про Ніццу, і я сказала, вже не памʼятаю, до чого, що мій брат прогулювався серед білого дня з акторками, через що я змушена була більше з ним не виходити.
A dîner, et quand nous fûmes débarrassés des étrangers on parla de Nice et je dis à la suite de je ne sais plus quoi que mon frère se promenait en plein jour avec des actrices, ce qui me força à ne plus sortir avec lui.
— Я тебе не розумію, — сказав батько, вважаючи це зухвалістю, але цієї миті до нас надійшла жахлива новина...
- Je ne te comprends pas, dit mon père croyant à une impertinence, mais en ce moment il nous arriva une nouvelle effroyable...
Шоколад разом із сільськими хлопчаками вбив і засмажив собаку!
Chocolat en compagnie des gamins du village, a tué et rôti un chien !
Такий варварський вчинок обурив мене. Трохи посміялися, дуже обурювалися. Покликали Шоколада; спершу я хотіла відіслати його на стайню, де йому дали б двадцять різок.
Un tel acte de barbarie me révolta. On en rit un peu, on s’indigna beaucoup. Chocolat fut appelé je voulus d’abord le renvoyer à l’écurie où on lui donnerait vingt coups de verges.
Але Гелена порадила мені впевнитися в злочині, і ось яким чином.
Mais Hélène me conseilla de m’assurer du crime et voici de quelle manière.
Я покликала хлопця й попросила сказати мені правду; він усе заперечував, і тут пролунало одне гарне слівце.
J’appelai le garçon et le priai de me dire la vérité, il nia tout à fait, et ici se place un joli mot.
— Та навіщо б я це робив, — сказав він, — мені ж за це не платили!
- Mais pourquoi l’aurais-je fait, dit-il, je n’étais pas payé pour le faire !
— Шоколаде! хіба це причина, щоб робити зло?
- Chocolat ! est-ce une raison pour faire le mal ?
— Ні, але коли платять, його завжди роблять легше, ніж коли не платять.
- Non, mais on le fait toujours plus facilement que lorsqu’on n’est pas payé.
навскоси
Ото вже я вихваляюся своєю жорстокістю!
en travers Ce que je me vante d’être cruelle !
Тоді я заговорила з ним про Бога, і коли він переконав мене у своїй вірі, я пішла й поставила в бібліотеці образ, який обсипала рисовою пудрою, погасила світло і, підвівши Шоколада до образу, сказала:
Alors je lui parlai de Dieu et quand il m’eut convaincue de sa foi, j’allai placer dans la bibliothèque une image que je couvris de poudre de riz, j’éteignis les lumières et amenant Chocolat devant l’image :
— Стань навколішки, Шоколаде, я лишаю тебе самого перед Господом Богом; перехрестися й поклянися, що не брешеш, коли заперечуєш. Якщо брешеш, то не поцілуєш образа; я покладаюся на твою совість, бо не бачитиму, що ти робиш.
- Mets-toi à genoux Chocolat, je te laisse, seul devant le Bon Dieu fais le signe de la croix et jure que tu ne mens pas en niant. Si tu mens tu ne baiseras pas l’image, je m’en rapporte à ta conscience puisque je ne te verrai pas faire.
За хвилину Шоколад зʼявився у вітальні з геть білим кінчиком носа.
Au bout d’un instant Chocolat apparaissait au salon avec le bout du nez tout blanc.
Примітки
Народна етимологія, яку наводить Марі, виводить козак від українського коза. Насправді слово походить від тюркського qazaq — «вільна людина, шукач пригод» (Wikipedia, «Cossacks»). ↩