Není co zaznamenat — jen procházka s tatínkem za silného deště. Den o dvou — tety byly v Poltavě — a večer velké rozrušení kvůli Gambettovi… slibuji, že ho zavraždím… a mezitím se rozhoduji [škrtnutá slova: napsat mu — inspirace nepřichází — budu se opakovat — a Audiffretovy mnichy mi poslouží s několika úpravami].

Rien à enregistrer si non une promenade avec papa, par une pluie très forte. Une journée en tête-à-tête paternel, les tantes étaient à Poltava et, le soir grande excitation à propos de Gambetta... je promets de l'assassiner... et en attendant je me décide à [Mots noircis: lui écrjrire, l'inspiration ne vient pas, je me répéterai et les moines d'Audiffret me serviront avec quelques modifications.

Uléhám každý den s hlavou plnou Cassagnaca — někdy na něj myslím i přes den… Ó nečinnosti, ó venkove!

Je me couche tous les jours la tête remplie de Cassagnac, j'y pense même quelquefois le jour... O oisiveté, ô campagne !

O rus. (Horatius)1

O rus. (Horace)

Paní Tutcheffová se mi vyhýbá — říkají, že se bojí o svého milence… ta bláznivá. Každopádně jsem měla potěšení vidět tento telegram napsaný otcem:

Mme Tutcheff m'évite et on dit qu'elle craint pour son amant... la folle. Dans tous les cas j'eus le plaisir de voir cette dépêche écrite par mon père:

— Má bratrská [škrtnuté slovo: rada] je, že musíte přijet do Gavronzi. Telegrafujte kdy?

- Mon [Mot noirci: conseil] de frère est que vous *devez* venir à Gavronzi. Télégraphiez quand ?

Kníže Kotchoubey řekl, že nepřijde-li dnes, pak proto, že odjel dovézt své dva syny do Oděsy.

Le prince Kotchoubey a dit que s'il ne venait pas aujourd'hui, c'est qu'il serait parti conduire ses deux fils à Odessa.

Abych ho tedy viděla, musím čekat na jeho návrat. Nemohu se dočkat, abych smazala ten hloupý dojem ze včerejška.

Pour le voir il faut donc attendre son retour. J'ai hâte d'effacer la stupide impression d'hier.

Poznámky

Pozn. překl.: O rus! — „Ó venkove!" — citát z Horatiových Satir (II.6), vyjadřující touhu po venkovském klidu. Marie ho zde používá ironicky.