Úterý, 3. října 1876 (21. září)

Opsaný dopis · Lettre de Marie à Collignon (copie), 3 octobre 1876

⚜

… Zkrátka, abych začala tím, čím by se mělo končit: povím vám, že naše výpočty při pózování k portrétu byly marné, neboť mladý muž je hlupák a jeho jmění se nevyrovná jeho hlouposti. Snáším vše — kromě hlouposti. Nejsem tak zoufalá po nápadníkovi, abych si vzala takové zvíře. A matka má milence, který má milenku — a ti dva okrádají Madame, a tedy i syna. Až vás uvidím, budu vám vyprávět divy o zdejších mravech. Prostopášnost se tu provozuje podle všech pravidel — a středověké soudy lásky nebyly naivněji zkažené než zdejší lidé.

... Enfin, pour commencer pour ou on devrait finir, je vous dirai que nos calculs pendant les poses du portrait ont été vains, attendu que le jeune homme est un sot et que sa fortune n’égale pas sa bêtise, je souffre tout hormi la bêtise. Je ne suis pas assez désespérée de trouver preneur pour prendre un pareil animal. Et puis la mère a un amant qui a une maîtresse, et ces deux volent Madame et par conséquent le fils. En vous voyant je vous raconterai bien des choses merveilleuses quant aux mœurs d’ici. Le dévergondage se pratique en règle et les cours d’amour du Moyen-âge n’étaient pas plus naïvement dépravées que les gens d’ici.

⚜

Stále jsem na venkově.

Je suis toujours à la campagne.

⚜

Jsou ve mně dvě já — a jedno z těch stvoření žasne, jak druhé může dělat vše, co dělá.

Il y a en moi deux moi, eh bien l’une de ces créatures s’émerveille comment l’autre peut faire tout ce qu’elle fait.

⚜

Pacht, pachtýři, správci, kupci, notáři — (ó Galulo!) — to vše mě zaplavuje. Píšu deset dopisů denně, otcova knihovna se proměnila v kancelář, telegramy a kurýři mě stojí oči z hlavy — řídím, nařizuji a zuřím.

Fermage, fermiers, intendants, acheteurs, notaires, (ô Galula) tout cela m’envahit. J’écris dix lettres par jour, la bibliothèque de mon père est convertie en chancellerie, les télégrammes et les courriers me coûtent les yeux de la tête, je dirige, j’ordonne, et je rage.

⚜

Musím bojovat proti zavedené moci strýce, který mi z pohnutek ne právě nezištných všechno plete. Bombarduji ho takovými dopisy, že kdyby byl čestný člověk, hodil by mi všechny dokumenty na hlavu a otočil se ke mně zády. On se však směje a pokračuje s nejpobuřující drzostí. Ale jelikož můj pluh naráží na kameny, rozdrtím je, místo abych se zastavila a selhala. Před sebou samým chová člověk sebelásku, jež hraničí s vychloubáním — a sama sebou roznícena se zatvrzuji vůči ostatním. Vzdávám díky Bohu, že mě tak mladou postavil do čela celého rodinného podniku… toho intelektuálního — neboť získávám velké zkušenosti, obrovské zklamání z mnohého a hluboké pohrdání veškerým lidským pokolením. Zkušenost mě ušetří oněch nepříjemných lekcí, jež člověk na každém kroku dostává od úslužných učitelů. Pohrdání mě ušetří zklamání — a ta jsou tím nejkrutějším na světě pro jemné a čestné povahy.

J’ai à lutter contre le pouvoir établi de mon oncle qui, dans des vues pas trop désintéressées m’embrouille tout. Je le bombarde de lettres telles que s’il était un honnête homme il me jeterait tous les documents à la tête et me tournerait le dos. Mais il rit et continue avec la plus révoltante effronterie. Mais puisque ma charrue rencontre des pierres, je les broierai au lieu de m’arrêter et faillir. On a devant soi-même un amour-propre qui frise la fanfaronnade et, excitée par moi-même, je me roidis contre les autres. Je rends grâce à Dieu de m’avoir placée si jeune à la tête de l’établissement... intellectuel de toute ma famille, car j’acquiers une grande expérience, une énorme déception quant à beaucoup de choses et un profond mépris pour tout le genre humain. L’expérience m’évitera ces leçons si désagréables qu’on reçoit à chaque pas des maîtres complaisants. Le mépris m’épargnera les désillusions qui sont tout ce qu’il y a de plus cruel au monde pour les natures fines et honnêtes.

⚜

Všechny tyhle užitečné znalosti nutně škodí mému půvabu — odnímají mé tváři onen mladistvý a upřímný dojem, který lidé mají rádi — ale snad díky nim budu šťastnější. Nesmějte se (i když mám sama chuť se smát) a nemyslete si, že se považuji za učenou a neomylnou.

Toutes ces connaissances utiles nuisent nécessairement à mes charmes, en ôtant à ma figure cette impression jeune et candide qu’on aime, mais elles me rendront peut-être plus heureuse. Ne riez pas (bien que j’aie moi-même envie de rire) et ne pensez pas que je m’estime savante et infaillible.

⚜

Myslím jen, že vím o něco víc než jiné — a že mé vzdělání bude hotovo dříve než vzdělání těch ubohých z utlačeného pohlaví.

Je crois seulement que j’en sais un peu plus long qu’une autre et que mon éducation sera plus tôt faite que celle de ces malheureuses du sexe opprimé.

⚜

Tím se s vámi loučím a prosím vás, zachovejte tento dopis — neboť po mé smrti vděčné Potomstvo všechny mé dopisy zbožně sebere a vydá.

Sur ce je vous dis au revoir en vous priant de conserver cette lettre, car après ma mort toutes mes lettres seront pieusement recueillies et publiées par la Postérité reconnaissante.