❦
Sobota, 23. září 1876 (11. září)
Samedi, 23 septembre 1876 (11 septembre)
Hra přes tři tisíce franků a večer stádo lovců z Poltavy. Zazpívala jsem velkou árii — a pak, jak jsme seděli u stolu mezi ovocem a šampaňským, zpívala jsem kuplety... Velký úspěch. Michel byl opilý a výl písničky — byla to záminka ke smíchu.
Un jeu de plus de trois mille francs et le soir un troupeau de chasseurs de Poltava. J’ai chanté un grand air, et puis comme on était à table entre les fruits et le champagne, je chantai des couplets... Grand succès. Michel était ivre et hurlait des chansons, ce fut un prétexte pour rire.
Hodinu šlo vše dobře — ale po hodině jsem měla sto chutí poslat je všechny k čertu, zvláště jednoho pána, který se mnou za každou cenu chtěl mluvit o hudbě. Poslouchala jsem, poslouchala — nakonec jsem zvedla hlavu... ještě okamžik a řekla bych mu: „No tohle, to chcete pokračovat ještě dlouho?“ Ovládla jsem se včas a zbytek proběhl dobře.
Pendant une heure tout alla bien, mais au bout d’une heure j’éprouvai une grande envie de les envoyer tous au diable, un monsieur surtout qui voulait à toute force me parler de musique, je l’écoutais, je l’écoutais enfin je levai la tête... encore un instant et je lui disais : ah ! ça, est-ce que vous pensez continuer longtemps encore ? Je me retins à temps et le reste s’est bien passé.
V deset hodin jsem dala znamení k odchodu a otec šel se mnou do mého pokoje. Mluvili jsme o tom, jak to v zimě zařídíme — a když jsem zavedla řeč na ty požehnané koně, které Alexandre hledá a které pro mě nemohou najít, což mě rozzuřuje — jak jsem prosila otce, aby mě doprovodil do Orlovské gubernie,1 kde jsou nejlepší hřebčince v Rusku, daroval mi své dva izabelové koně.2
A dix heures je donnai le signal du départ et mon père rentra avec moi dans ma chambre. Nous eûmes une conversation quant aux arrangements de cet hiver et comme je vins à parler de ces chevaux bienheureux qu’Alexandre cherche et qu’on ne me trouve pas, ce qui m’enrage, comme je priai mon père de m’accompagner dans le gouvernement d’Orel où se trouvent les meilleurs haras de Russie, il me fit cadeau de ses deux chevaux isabelle.
Přece jen je to něco — ta zvířata mají cenu nejméně deset až patnáct tisíc franků.
C’est toujours quelque chose, ces bêtes-là valent bien de dix à quinze mille francs.
Paul odvedl ty neřády do červeného domu. Pozvali je na zítřek — zítra velký lov na vlky.
Paul conduisit ces saligauds dans la maison rouge. On les a invités pour demain, demain grande chasse au loup.
na okraji
[Poznámka: 1880. Ty koně jsem nikdy nedostala, otec je stále používá, a přitom jsem nechala šest set rublů na jejich přepravu.]
[Annotation:! 880. Je n’ai jamais reçu ces chevaux, mon père s’en sert encore et j’avais laissé six cents roubles pour leur voyage.]
Poznámky
Pozn. překl.: Orlovská (orjolská) gubernie byla proslulá chovem koní. ↩
Pozn. překl.: Izabelový — světle žlutavá barva srsti koně. ↩