Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle, 24. září 1876 (12. září) — lov na vlky a Knížecí vyznání

Přemýšlím, jak jsou na tom Knížecí vlasy — tak jsem se včera večer nudila, že jsem mu část spálila — podle jeho vlastního doznání.
Začíná být chladno — a s dost výraznou nechutí jsem se nechala vzbudit v sedm hodin. V osm jsem se ještě pokoušela získat pár okamžiků navíc, a v devět hodin jsem vstoupila do salonu s černou sametovou čepičkou na hlavě a černou amazonou vyhrnutou tak, aby bylo vidět erby vyšité navrchu holínek.
Lovci byli všichni tu: Kamenský, jakýsi Porthos, Volkovický — fury z „Iphigénie na Tauridě", Pavelko — příšerný advokát, Salko — nesnesitelný architekt, Schwabé — majitel sedmnácti loveckých psů, Lichovtič — úředník skoro stejně obrovský jako Kamenský — muž, jehož jméno neznám — tatínek, Michel, Paul.
Celá ta společnost prohlížela pušky, rokovala o nábojích, pila čaj a vyměňovala si vtipy stejně plytké jako vulgární. Vyjímám otce a naše dva mladíky.
Pavelko — ten sluha — mi přivedl svého koně z Poltavy; právě jsem se chystala naskočit do sedla, ale to hezké zvíře se vzepjalo a skočilo stranou — stačila jsem akorát vyskočit na práh dveří. Náš Cicero tedy zůstal se svým koněm — a dobře jsem udělala, že jsem mu ho přenechala: sotva se dotkl sedla, zvíře ho shodilo na zem.
Nastoupila jsem s otcem a oběma puškami. Čtyři vozy nás těsně následovaly.
Víte, jak probíhá honba na vlky v Rusku?
A předem mě omluvte, [škrtnuté slovo: dopouštím-li se] loveckých barbarismů — o lovu nevím ani slovo.
Lov je obci a starostovi — neboli rychtáři — oznamován již týden dopředu, aby se soustředilo dost mužů; ale kvůli poltavskému jarmarku jich dorazilo na místo srazu jen sto nebo sto dvacet.
[Na okraji: bylo přes dvě stě mužů a sítě byly roztaženy na šest až osm kilometrů. Kníže Kotčubej poslal své sítě, nemoha přijít sám.]
Třásla jsem se zimou — otec nás seřadil bez rozdílu po obou stranách cesty, spočítal a rozdělil do dvou skupin: ozbrojené a neozbrojené. Mezi sedláky se našlo asi dvacet mužů s puškami; ostatní dostali píky — totiž dlouhé tyče se železnou lilií na konci, jako staří Galové. Těmi píkami se pak zbaběle dobíjí zvíře chycené do sítí.
Dva oddíly sedláků se vydaly jeden doleva, druhý doprava, aby se setkaly za lesem a lépe ho obklíčily.
Sítě jsou roztaženy tak, aby se do nich zvíře, vyhnané křikem těch lidí, chytilo — když předtím proběhne kolem lovců číhajících v záloze před sítěmi.
Tak, začínáme — polský správce na koni, v čepičce z voskovaného plátna ve tvaru přilby, s píkou v ruce, která — ač sedí na koni — sahá až k zemi a přitom ještě ční nad jeho hlavu — cválá sem a tam a nic nedělá.
Natahuji kohoutek, srovnávám si loveckou brašnu, v níž mám kapesník a pár rukavic, kašlu — a jsem připravena. Každý si volí nejlepší místo — otec mi ukáže to mé a postaví se o kousek dál.
A jsem tu sama uprostřed lesa — s nabitou a nataženou puškou v rukou, vlhkostí v nohách a chladem všude. Mé ocelové podpatky se nořily do půdy namočené včerejším deštěm — což zesilovalo chlad a bránilo mi pokračovat.
Co myslíte, že jsem udělala, sotva jsem osaměla? Ach, to je prosté — nejprve jsem se podívala, co je vidět skrze stromy na nebe — šedé a chladné nebe — pak jsem se rozhlédla kolem sebe a uviděla vysoké, ale již podzimní stromy. Spatříc na zemi otcův plášť, lehla jsem si na něj a začala snít, že lovíme... s velkým vévodou, zamilovaným do mne, který se se mnou ocitá sám a vyznává mi lásku... V tu chvíli cítím něco teplého hned vedle — obrátím se... Bože! Tři zvířata... tak jemná jako mazlivá: velký černý pes a dva malí černí psi — Joux I. a Joux II.
Konečně jsem rozlišila výstřel: signál — ihned výkřiky našich sedláků, zatím ještě velmi daleko. Jak se přibližovaly, mé snění se vzdalovalo — a když byly dost blízko, aby se dalo pocítit to vzrušení, které vždy vyvolají výkřiky mnoha lidí křičících naráz, byť jen pro smích — vstala jsem, chopila se pušky a nastražila uši, stejně jako mí tři psi. Výkřiky se přibližovaly — slyšela jsem už, jak buší pikami do větví, aby hluk ještě zvětšili.
Každou chvíli mi připadalo, že slyším praskání v houštinách — vlci dávají přednost hustým místům — tam vzadu křičeli čím dál více, a když se objevili první muži, srdce mi poskakovalo o překot, myslím, že jsem se dokonce na okamžik roztřásla. Ale muži před sebou nic nehnali — sítě se ukázaly prázdné. Po prohlídce v nich nalezli jen ubohého zajíce, kterého obr Kamenský zabil kopem. Ten ohavný surovec.
Jeden po druhém přicházeli všichni ostatní lovci — blahopřáli si k všeobecné smůle a docela vesele vyrazili na rovinu, kde se pod stohem slámy nebo sena chystali jíst slané pochutiny a pít kořalku. Sedláci (sto dvacet mužů) byli pohostěni pečenými jehňaty, paštikami a kořalkou. To se zdá velkolepé — a v Rusku je to jen přirozené. Ta dobrá zvířata — ne, lidé — se zvědavě dívali na tohle stvoření napůl ženské napůl mužské, spíše ženské, které neslo pušku a usmívalo se na ně od ucha k uchu. Otec jim mluvil o zákoně o koních — myslela jsem, že je burcuje pro Srbii.
Odpočinuti jsme se znovu vydali do tmavých lesů. Ale protože místo vlka se tentokrát lovil zajíc, bylo třeba jít, jít, jít — sledovat devětadvacet psů [škrtnuté slovo: sledovaných] lovcem, kterého poslal včera kníže Kotčubej. Slunce vyšlo — a zveselela bych, kdyby únava nebyla nahradila vlhkost. Tatínek sledoval štěkání psů a já sledovala tatínka, skrze stromy s propletenými větvemi, jež by daly přemýšlet někomu útlocitějšímu než já — ale každý na svém místě: na lovu nejsme na plese ani v salonu, takže stěžovat si je směšné; lepší nejít vůbec. Po dvou hodinách chůze jsme neviděli ani ocas zajíce. Setkání vzrušují, i když nic nepadne — to zdravé očekávání mě činilo netrpělivou, a nalezši vůz, vrátila jsem se s otcem al paterno tetto.
Nechala jsem se natřít parfémem, oblékla se a sešla dolů za ostatní, kteří přinesli tři zajíce.
Byla jsem obdivuhodně krásná (vždy řečeno relativně, nakolik krásnou mohu být). Skromnost? Fuj tedy — ale bylo to zbytečné: žádná z těch nestvůr se nepodobá muži.
Se sedláky jsem otevřená a přátelská, s těmi, kdo mi jsou vzděláním rovni, jsem myslím docela příjemná — ale s těmi neřády! Abych s nimi nemusela mluvit, hrála jsem karty a prohrála stovku franků tomu obrovi.
Volkovický nám pak vyprávěl židovské anekdoty — a s tímto málem a se dvěma jídly jsme se dovlekli k jedenácté hodině.
Hrálo se znovu — a já přešla do knihovny psát dopis obchodníkovi s koňmi v Petrohradě. Jak se rozumí, Kníže mě následoval — a poté co mě prosil, abych mu dala ruku k políbení, což jsem po deseti minutách učinila, a bez přílišné nechuti — ten malý, pohlédnuv na mě, povzdychnuv, začav a přeruše několik zvolání, se mě zeptal, kolik mi je let.
— Sedmnáct.
— Nuže — až vám bude dvacet... pět let, budu se vám dvořit.
— Ach, výborně.
Chvíli mě prohlížel, pak:
— A tehdy... tehdy mě odmítnete? [Škrtnutá slova: ach! ach!]
Vidíte tu vypočítavost, tu kombinaci, ten plán? Viděla jsem ji v jeho tváři, v očích — uhodla jsem ji z dřívějších případů — a zdálo se mi to tak zábavné, tak převelice zábavné, že jsem to vypravovala Kněžně a otci — prosíc ho, aby to malému neříkal. Ten vyděšen uprchl do červeného domu a vrátil se celý zmatený, nevěda, jakou tvář na něj tatínek nasadí. Kdybych nebyla uhodla — to jest, kdyby nebyl chtěl říct to, co jsem pochopila — neutíkal by a pak mi nepovídal hromadu nesmyslů, které připomínaly stížnosti, výčitky, vše a nic.

Poznámky

Pozn. překl.: „Iphigénie en Tauride" — opera Glucka (1779); „furia" je typ operní postavy, zde Marie narážkou charakterizuje divoký výzor dotyčného. ↩
Pozn. překl.: Battue — štvanice, při níž nadháněči ženou zvěř k čekajícím lovcům. ↩
Pozn. překl.: Starosta — venkovský představený, starší obce v ruském impériu. ↩
Pozn. překl.: Italsky: al paterno tetto — „pod otcovskou střechu." ↩