❦
Úterý, 19. září 1876 (7. září)
Mardi, 19 septembre 1876 (7 septembre)
Takže mě oklamali!
Ainsi, j’ai été jouée !
Je to velmi urážlivé — přísahám vám — považovat kluka za muže; plýtvat hovorem, vtipem, láskou... na zelenáče, jako je můj bratr nebo Michel! Ach, Antonelli — nepláču kvůli tobě z lásky. Ty polibky — moje hanba — jsou druhá kapka inkoustu ve sklenici vody; vévodovi z Hamiltonu patřila první.
Il est très offensant je vous jure d’avoir pris pour un homme, un gamin; d’avoir fait des frais de conversation, d’esprit, d’amour... pour un blanc-bec comme mon frère ou comme Michel ! Ah ! Antonelli ce n’est pas d’amour que tu me fais pleurer. Ces baisers, ma honte, sont la seconde goutte d’encre dans le verre d’eau; le duc de Hamilton a été la première.
napříč stránkou
Jsem neschopná.
en travers Je suis inepte.
Jsem podrážděná, protože ustavičně poslouchám urážlivé narážky na své blízké a nemohu se urazit, neboť jsem je sama vyprovokovala — a otec je tak obratný, že mluví jakoby nerad a s dojemnou zdrženlivostí...
Je suis énervée à force d’entendre les allusions blessantes contre les miens et de ne pouvoir m’en offenser, car je les ai provoquées moi-même et mon père a l’adresse de parler à regret et avec une réserve touchante...
Byla bych mu zavřela ústa, proklela ho a vyhnala ze své přítomnosti — nebýt toho ubohého strachu, že přijdu o svůj poslední ubohý prostředek... Je ke mně hodný. Jsem věru hodná, že to opakuji — jak by mohl být jinak k dívce tak duchaplné, vzdělané, příjemné, jemné a dobré (tím vším tu totiž jsem a on to sám říká) — která od něj nic nežádá, přijela ho ze zdvořilosti navštívit a všemi způsoby hladí jeho ješitnost?
Je lui aurais bien fermé la bouche, je l’aurais maudit et chassé de ma présence si ce n’était cette misérable peur de perdre mon dernier misérable moyen... Il est bon pour moi., je suis bien bonne de le répéter, comment pourrait-il être autrement envers une fille aussi spirituelle, instruite, agréable, douce et bonne (car je suis tout cela ici et il le dit lui-même) qui ne lui demande rien, qui vient lui faire une visite de politesse et qui gratifie sa vanité de toutes les manières ?
Ráno jsme se spolu prošli pěšky, večer jsme si vyjeli na koních.
Je fis le matin avec lui une promenade à pied, et le soir à cheval.
Když jsem se vrátila do pokoje, měla jsem chuť lehnout si na zem a plakat — ovládla jsem se a přešlo to. Tak to budu dělat vždycky. Nesmíme lhostejným přiznávat moc působit nám bolest. Když trpím, cítím se ponížená — protiví se mi pomyšlení, že ten či onen mohl mě urazit.
En rentrant dans ma chambre j’avais envie de me coucher par terre et pleurer, je me retins et cela a passé. C’est ainsi que je ferai toujours. Il ne faut pas accorder aux indifférents le pouvoir de nous faire souffrir. Quand je souffre je suis humiliée, il me répugne de penser que tel ou tel a pu a pu m’offenser.
Nu tedy — navzdory všemu je život přece jen to nejlepší na světě.
Eh bien, malgré tout, la vie est encore ce qu’il y a de mieux au monde.