❦
Středa, 20. září 1876 (8. září) — kartové hry a venkovská nuda
# Mercredi, 20 septembre 1876 (8 septembre) - Gaming and Rural Boredom
Hra, pořád jen hra!
Le jeu, toujours le jeu !
Pokoušela jsem se zabavit tím, že jsem šla sledovat, jak krávy čůrají... Fuj! Jaké to slovo! Co chcete — je to pravda, nic jiného jsem v kravíně neviděla.
J'ai essayé de m'amuser en allant voir pisser les vaches... Fi ! Quel mot ! Que voulez-vous, c'est que c'est la vérité, je n'ai vu que ça dans la vacherie..
[Škrtnuté slovo: Michel] a Paul přivedli Kapitana. Myslím, že beru zavděk Knížetem — líbá mi ruce a já hraji karty pravou rukou, levou mu hladím vlasy.
[Mot noirci: Michel] et Paul ont amené Kapitan. Je crois que je me rabats sur le Prince, il me baise les mains et je joue aux cartes de la main droite, lui caressant les cheveux de la gauche.
[Škrtnutá slova: Odpuzuje mě] říct: nudím se — a přesto to chci říct. Kdyby tu alespoň byl Paša.
Il [Mots noircis: me répugne] de dire : je m'ennuie, et j'ai envie de le dire. Si au moins Pacha était là.