Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle, 17. září 1876 (5. září) — výměna darů a lovecká výprava

— Podle všech pravidel bych ti měl udělat dárek, ale nejsem člověk na kytice — otvírám ti úvěr tisíce rublů, tři tisíce tři sta franků; koupíš si, co budeš chtít.
— Dárek, tatínku? Ráda přijmu. Dejte a díky — ale dlužím vám padesát pět rublů; ráčte je přijmout.
A zaplatila jsem mu ten herní dluh.
Alexandre mi radí žádat o peníze. To nemohu — moje politika to zakazuje. Ztratila bych svou prestiž, přestala bych být sebou. Přijmout dárek je zcela přirozené — odmítnout by bylo nezdvořilé.
Je užitečné poznamenat, že co jsem na světě, nikdy jsem od otce nepřijala ani hračku ani peníze. A tak ke mně otec choval jakousi uctivou nenávist.
Dnes nejsem na sebe pyšná, jak vidíte. Cassagnac dělá rámus. Jak jsou šťastni ti pánové! Epocha Frondy byla rájem žen — tato epocha je rájem mužů: každý křičí, každý si vytváří slávu, každý hlučí — a mluví se o něm a zabývají se jím.
Ubohá já!
V očekávání své budoucí slávy lovím v mužském obleku, s loveckou brašnou zavěšenou na krku a puškou Funk v rukou. Vydali jsme se — otec, Paul, Kníže a já — kolem druhé hodiny na voze s lavicemi, a já křičela na sedláky, které jsme potkávali, že jsem žena — tak dobře jsem byla přestrojená.
Ale představte si ty boky — Michelovy kalhoty byly o polovinu příliš úzké, a musela jsem si vzít otcovy, které se ukázaly příliš dlouhé, ale zastrčila jsem je do bot — a protože byl oblek z přírodního hedvábí, slušelo mi to velmi dobře.
Nuže — a teď jsem s popisem v koncích, protože neznám ani názvy... prostě všech těch věcí při lovu. Ostružiny, rákos, [škrtnutá slova: byliny], les tak hustý, že se jím dalo sotva prodrat, větve, které se o vás ze všech stran otíraly — a vzduch lahodně čistý, žádné slunce a drobný deštík, stvořený, aby okouzloval lovce... jemuž je horko.
Chodili jsme, chodili, chodili — obešla jsem malé jezírko s nabitou puškou, připravená střílet, každou chvíli doufajíc [škrtnuté slovo: uvidět] vzlétnout kachnu. Ale nic! Přemýšlela jsem, zda nevystřelím po ještěrkách, které mi přeskakovaly přes nohy — nebo po Michelovi, který šel za mnou, a jehož oči jsem cítila přikovány k mé osobě v mužském obleku, s těmi nejhříšnějšími myšlenkami.
Našla jsem zlatou střední cestu — tu zlatou střední cestu, kterou Francie najít neumí — ustřelila jsem na místě havrana, který seděl na vrcholku dubu a nic netušil, tím spíše, že tatínek a Michel leželi na trávě uprostřed mýtiny a přitahovali jeho pozornost.
Vytrhala jsem mu ocasní pera a udělala si z nich chochol. Ostatní nevystřelili ani jednou — jen chodili — a tatínek v čele, ve spodkách zastrčených do ponožek, obutý v obrovských střevících. Jeho vyhublost byla zřejmá a dávám se do smíchu, chytajíc se příležitosti, kdy vstupuje do bažiny a místo aby ztlumil hlas, začne mluvit francouzsky — [škrtnutá a přeškrtnutá slova: mysle, že tato změna jazyka postačí, aby je nevylekala] — protože divoké kachny nerozumí.
Paul zastřelil drozda — to byl celý lov.
Matka, která věří, že její dítě je mrtvé — a mrtvé její vinou — která si není jistá jeho smrtí, ale neodváží se o ní říct nic ze strachu, že by se o ní ujistila — tato matka náhle znovu nalézá to oplakávané dítě, které způsobilo tolik úzkosti, tolik pochybností a utrpení... tato matka musí být šťastná. Zdá se mi, že to, co [škrtnuté slovo: cítí], musí být přibližně totéž, co prožívám [škrtnuté slovo: při] znovunalezení svého hlasu po každém chrapotu.
Poté co jsem se v salonu hodně zasmála, zastavila jsem se na okamžik [na sch]odišti — a najednou jsem mohla zpívat!
Za to vděčím Walitského léku.

Poznámky

Pozn. překl.: Paul de Cassagnac (1842–1904) — francouzský bonapartistický novinář a duelista; Marie ho obdivovala. ↩
Pozn. překl.: Fronda — francouzské občanské války 17. století (1648–1653), kdy salonní ženy vykonávaly velký politický vliv. ↩
Pozn. překl.: Funk — značka lovecké pušky. ↩