❦
Čtvrtek, 31. srpna 1876 (19. srpna)
Jeudi 31 août 1876 (19 août)
Paul mi celý zkroušený přišel oznámit, že otec nechce, abychom jeli jíst do lesa.
Paul, tout déconfit, vint m’annoncer que Papa ne voulait pas qu’on allât manger dans la forêt.
Hodila jsem na sebe župan a šla mu říct, že se pojede. Za tři minuty byl u mě.
Je passai un peignoir et allai lui dire qu’on irait. Au bout de trois minutes il était chez moi.
„Zkrátka,“ řekla jsem, „je to všechno špatně zařízené; kdyby šlo o někoho jiného, bylo by to něco jiného. Je to hotová podlost!“ A odešla jsem do ložnice. Vykoupala jsem se a napůl ustrojila, zatímco otec pořád čekal v mém salonu.
— Enfin, dis-je, tout cela est mal arrangé, si c’était pour un autre ce serait différent. C’est une vraie saleté ! Et j’allai dans ma chambre à coucher. Je me baignai, je fis à moitié ma toilette que mon père attendait toujours dans mon salon.
„Takže,“ řekl, „ty myslíš, že je to podlost?“
— Alors, dit-il tu trouves que c’est une saleté ?
„Ovšemže.“
— Mais oui.
Po celé řadě dost komických nedorozumění jsme vyrazili. A já ve znamenité náladě, proti všemu očekávání. Gritz je totiž zase prostý jako první den a ty napjaté, nepříjemné vztahy už neexistují.
Après un tas de malentendus assez comiques nous partîmes. Et moi d’excellente humeur, contre toute attente. C’est que Gritz est simple comme le premier jour et ces relations tendues et désagréables n’existent plus.
V lese nás obsloužili jako doma. Všichni měli hlad, jedlo se s velkou chutí a přitom jsme se bavili na Michelův účet. Výlet měl totiž uspořádat on, ale dnes ráno se ho hanebně zřekl a zásoby vyjely z Gavronzi.
On nous servit dans la forêt, comme à la maison. Tout le monde avait faim, on mangea de grand appétit tout en s’égayant aux dépens de Michel. Car c’était lui qui devait organiser la partie mais, ce matin, il la renia honteusement et les provisions partirent de Gavronzi.
Pak jsme se natáhli na velký koberec ve stínu stromů... Pánové hráli karty, takže jsem chtě nechtě musela dělat společnost Miloradovitchovi, který jen vyjadřoval touhu usnout a tvrdil, že i já bych si ráda zdřímla.
Puis on s’étendit sur un grand tapis à l’ombre des arbres... Les messieurs jouèrent aux cartes, de sorte qu’involontairement je dus tenir compagnie à Miloradovitch qui ne faisait qu’exprimer le désir de s’endormir, disant que moi aussi j’en avais envie.
„Jakže, Miloradovitchi!“ zvolal otec s tím napůl posměšným, napůl vážným výrazem, který tak dokonale uvádí do rozpaků, „vám se chce spát!“
— Comment, Miloradovitch ! s’écria mon père avec cet air moitié moqueur, moitié sérieux qui confond si bien, vous avez envie de dormir !
„Marie, jakoupak historku to vyprávíš Grigoriji Ivovitchovi? Musí být velice zábavná, ale být tebou, mlčel bych.“
Marie, quelle est donc l’histoire que tu racontes à Grigori Ivovitch, ce doit être très amusant, mais à ta place je ne parlerais pas.
Pro toho chudáka to byla pořádná rána, ale mou pozornost v tu chvíli upoutalo utrpení Kapitana, jenž se zmítal pod tíhou Paula a Michela; ti mu klidně seděli na ramenou a na zadku a hráli mu na zádech karty. Takoví Kapitanové jsou jen v Rusku. Umírala jsem smíchy, když jsem se dívala, jaké kousky mu provádějí, neboť pro mě to byla docela nová podívaná.
Ce fut un vrai coup pour ce pauvre diable, mais mon attention était pour le moment attirée par les souffrances de Kapitan qui se débattait sous les poids de Paul et de Michel, assis tranquillement sur ses épaules et son derrière et jouant aux cartes sur son dos. Il n’y a qu’en Russie des Kapitan. Je mourais de rire en regardant les tours qu’on lui jouait, car pour moi c’était un spectacle tout nouveau.
Zpátky jsem jela hospodářským vozem, sama s otcem. Mluvili jsme o všem, co mě zajímá, a řekl mi o Miloradovitchovi mnoho velmi výstižných věcí. S otcem si dobře rozumíme.
Je retournai en chariot de ménage, seule avec mon père. Nous avons causé de tout ce qui m’intéresse et il me dit bien des choses bien justes sur Miloradovitch. Nous nous entendons bien avec mon père.
Doma jsem našla noviny a dopisy od mámy. Tlumočí mi poklony od Cassagnaca, které jí vyřídil Mouzay.
A la maison je trouvai des journaux et des lettres de maman. Elle me transmet les compliments de Cassagnac qui lui ont été transmis par Mouzay.
Kardinál je na pokraji smrti. A já jsem nahlas prohlásila, že zemřel, opírajíc se o svědectví svých pasiánsů.
Le cardinal est à la dernière extrémité. Et j’annonçai hautement sa mort m’appuyant sur le témoignage de mes patiences.
Byla jsem veselá, mluvila jsem za všechny a Gritz byl přirozený a milý.
J’étais gaie et je parlai pour tous et Gritz était naturel et aimable.
Odpálilo se několik raket a jeden Žid musel vyprávět hlouposti. Žid je v Rusku bytost, která stojí na půl cesty mezi psem a opicí1. Židé umějí všechno a hodí se ke všemu. Člověk si od nich půjčuje peníze, bije je, opíjí je, svěřuje jim obchody, baví se jimi.
On tira quelques fusées et on fit raconter des bêtises par un Juif. Le Juif en Russie est un être qui tient le milieu entre le chien et le singe. Les Juifs savent tout faire et servent à tout. On leur emprunte de l’argent, on les bat, on les grise, on leur confie des affaires, on s’en amuse.
Když Gritz odjel a ostatní šli spát, šla jsem psát k otci, a když jsem dopsala, zeptala jsem se ho, jestli spí; odpověděl, že ne, a tak jsem vešla do jeho ložnice a kousek po kousku jsem mu vyprávěla o všem — o záležitostech, o procesu, vysvětlujíc mu, jak to doopravdy je, o penězích, o svých trápeních, o Tutcheffových, které jsem směle obvinila, o Georgesovi, kterého jsem bez milosti proklela. A jak jsem se rozohňovala, rozněžňovala a bouřila, smála jsem se, plakala a vyšla jsem opojená dojmem, jímž jsem na otce zapůsobila.
Gritz parti, et les autres couchés, j’allai écrire chez mon père et, ayant fini, je lui demandai s’il dormait, il répondit que non, alors j’entrai dans sa chambre à coucher et peu à peu je lui parlai de tout, des affaires, du procès, lui expliquant la vérité, de l’argent, de mes chagrins, des Tutcheff que j’accusai hardiment, de Georges que je maudis sans pitié. Et m’excitant, m’attendrissant, me révoltant, je ris, je pleurai, et je sortis enivrée de l’impression que j’avais faite sur mon père.
Místo nepřátelství a nedůvěry k mým blízkým projevuje jen... totiž otevíral ústa, ale já jsem tak dobře předešla a vysvětlila, co chtěl říct, že nakonec řekl něco úplně jiného, zkrátka — byla jsem užaslá a nadšená. A proč jsem byla přesvědčivá? Protože jsem byla prodchnuta tím, co jsem říkala. Tady je pramen opravdové výmluvnosti!
Au lieu d’hostilité et de défiance envers les miens, il ne montre que... c’est-à-dire qu’il ouvrait la bouche mais je prévenais et expliquais si bien ce qu’il allait dire, qu’il disait tout autre chose, c’est-à-dire, que j’étais émerveillée et ravie. Et pourquoi étais-je persuasive ? Parce que j’étais pénétrée par ce que je disais. Voici la source de la vraie éloquence !
Otec mi mluvil o nečinnosti mých blízkých.
Mon père me parla de l’inaction des miens.
„Vždyť přece,“ řekl, „jestli tě mají tak rádi, jak říkáš, měli by sem přijet a zbavit se všech těch špinavostí; bylo by to tak snadné, nebylo by u toho ani žádné publikum, zařídil bych to potichu a bylo by po všem.“
— Car enfin, dit-il, si on t’aime comme tu dis, on doit venir ici et se débarrasser de toutes ces saletés, ce serait si facile, il n’y aurait même pas de public, j’arrangerai cela en silence et tout serait dit.
Tím myslel absurdní záležitost bratrů Babaninových, do níž se máma s tetou nepochopitelně zapletly. Záležitost k smíchu.
Ici il parlait d’une absurde affaire des frères Babanine dans laquelle maman et ma tante furent mêlées incompréhensiblement. Une affaire pour rire.
„Co se týče té druhé,“ pokračoval, „to je proces o peníze.“
— Quant à l’autre, continua-t-il, c’est un procès d’argent.
„Ano.“
— Oui.
„Ale bylo by dobré ho ukončit. Protože tohle všechno na tebe vrhá stín. A dobře mě poslouchej: vidím, že jsi hodna jiného života, než jaký vedeš.“
— Mais on ferait bien de le terminer. Car tout cela te fait ombrage. Et écoute-moi bien, je vois que tu es digne d’une autre vie que celle que tu mènes.
„To bych řekla!“
— Je crois bien !
Když jsem se vrátila do svého pokoje, byla jsem tak rozrušená, že bych byla celou noc proplakala dojetím, kdyby Amalia nezačala s klevetami, které obrátily mé myšlenky jinam.
En rentrant dans ma chambre j’étais si énervée que j’aurais passé ma nuit à pleurer d’attendrissement si Amalia n’avait pas commencé des bavardages qui dirigèrent mes idées vers un autre point.
Náladu je vždycky třeba přetnout, tím se člověk vyhne scénám, slzám, válení po zemi.
Il faut toujours couper l’humeur, cela évite des scènes, des larmes, des gisements par terre.
A nesnáším, když dělám takové scény.
Et je déteste quand je fais de ces scènes-là.
Chudák Gritz! Teď je mi ho líto. Odjel trochu nemocný.
Ce pauvre Gritz ! A présent je le plains. Il est parti un peu malade.
Pili jsme čaj a on se mi přišel horlivě dvořit, zatímco já jsem se k němu naopak chovala oním „bezstarostným a lhostejně vlídným způsobem, jaký budu od nynějška zachovávat vůči všem mladým mužům“, vůči té obyčejné mase, kterou je třeba držet v odstupu.
Nous prenions du thé et il vint faire l’empressé avec moi tandis qu’au contraire je le traitai de cet air “insoucieux et indifféremment aimable que désormais je prendrai envers tous les jeunes gens”, cette masse commune qu’il faut tenir à distance.
„Jen mu nic nevyprávěj,“ zavolal otec přes své karty, „usnul by. Po pravdě řečeno jsem trochu dotčen: někdo usíná, zatímco mluví moje dcera.“
— Pourvu que tu ne lui racontes rien, cria mon père par dessus ses cartes, il s’endormirait. C’est qu’en vérité, je suis un peu vexé, on s’endort pendant que ma fille parle.
„To vy, to vy jste to řekl!“ zvolal Gritz. „Teď je konec, slečno! Konstantin Pavlovič to bude vyprávět všem a v Poltavě se o tom bude mluvit, bude z toho anekdota! A přitom to není pravda, vždyť mě ani ve snu nenapadlo spát! Můj Bože!“
— C’est vous, c’est vous, s’écria Gritz, qui avez dit cela ! A présent c’est fini, mademoiselle ! Constantin Pavlovitch le racontera à tout le monde et on en parlera à Poltava, ce sera une anecdote ! Quand ce n’est pas vrai, que je n’ai même pas rêvé de dormir ! Mon Dieu !
na okraji
A pomyslet, že jsem neznala intriky celé té sebranky: pořádně ho od sebe odpoutat. Miloradovitch.
dans la marge Et dire que je ne connaissais pas les intrigues de toute cette canaille : bien détacher de moi. Miloradovitch.
Uklidnila jsem ho, ale přitom jsem se smála. Ten mladík mě nebaví, má vadu výslovnosti, kvůli které mu klopýtají slova.
Je le rassurai mais tout en riant. Il ne m’amuse pas ce garçon, il a un défaut de prononciation qui fait buter ses paroles.
Ale chápete, že to nedořečené nedorozumění ze včerejška bylo nepříjemné. Už není, a já jsem zase přirozená a veselá:
Mais vous comprenez que le malentendu sous-entendu d’hier, était désagréable. Il n’est plus et je suis redevenue naturelle et gaie:
Čemu připsat ty dva podivné dny? Hm... dobrá, jako otec — nechme toho.
— A quoi faut-il attribuer ces deux jours étranges ? Hum... fort bien, comme mon père, laissons.
Bůh nikdy neopouští ty, kdo se Mu svěřují.
Dieu n’abandonne jamais ceux qui se confient à Lui.
Poznámky
Pozn. překl.: Gavronzi, otcovo panství u Poltavy, ležely uvnitř tzv. pásma osídlení, západních gubernií Ruské říše, na něž byl v letech 1791–1917 pobyt Židů z velké části omezen. Židé tam často bývali hostinskými, nájemci a věřiteli statkářů — právě v rolích, které Marie vyjmenovává. Velká vlna pogromů na jihu Ruska přišla v letech 1881–1884. ↩