❦
Čtvrtek, 24. srpna 1876 (12. srpna)
Jeudi, 24 août 1876 (12 août)
V devět hodin jsem byla u otce. Zastihla jsem ho v košilových rukávech — nemohl si uvázat kravatu. Uvázala jsem mu ji a políbila ho na čelo.
A neuf heures jétais chez mon père. Je le trouvai en manches de chemise et ne pouvant parvenir à attacher sa cravate. Je la lui attachai en lui baisant le front.
„Víš,“ řekl, „kdyby tě osud někdy dohnal k tomu, aby ses stala herečkou v komickém divadle,1 za pět let budeš mít milion. To je jisté jako to, že je teď den.“
— « Tu sais, dit-il, si jamais la fatalité te pousse à devenir actrice dans un théâtre-bouffe, au bout de cinq ans tu auras un million. C’est certain comme ce qu’en ce moment il fait jour ».
Pánové přišli na čaj, Paša také — včera večer chyběl a sluha přišel říct, že „leží jako nemocný.“ Ostatní si dělali legraci z jeho medvědích galantností ke mně — a on si i tu nejmenší věc bere tak hluboko k srdci, že z něj dnes ráno nebylo dostat ani slovo.
Les messieurs vinrent prendent le thé, Pacha aussi; hier au soir il était absent et le domestique vint dire qu’il était « couché comme malade ». Les autres se sont moqués de ses prévenances d’ours pour moi, et il ressent si profondément la moindre des choses qu’on n’en tirait pas un mot ce matin.
Eristoff mi pro zábavu dal přivézt kuželky, kroket a mikroskop se sbírkou blech.
Eristoff a fait venir pour m’amuser un jeu de quilles, un croquet et un microscope avec une collection de puces.
Přihodil se jakýsi skandál — ostatně posuďte sami. Paul odstranil z albumu fotografii otcovy herečky, a ten ctihodný pán, sotva si toho všiml, odebral svůj portrét.
Il s’est produit une sorte de scandale, d’ailleurs jugez-en. Paul a retiré de son album la photographie de l’actrice de mon père et ce digne monsieur s’apercevant de cela retira son portrait.
„Proč to děláš?“ zeptal se Paul celý překvapený.
— Pourquoi fais-tu cela ? demanda Paul tout étonné.
„Já tak nějak — bojím se, abys také nevyhodil moje portréty.“
— Moi, comme ça, je crains que tu ne jettes aussi mes portraits.
Nevšímala jsem si toho. Ale dnes mě Paul vzal stranou, odvedl mě do pokoje a ukázal mi své prázdné album — jen s portrétem té ženy.
Je ne fis aucune attention à cela. Mais aujourd’hui Paul me prenant à part me conduisit dans une chambre et me montra son album vide avec le portrait de la femme, seulement.
„Dělám to otci k radosti, ale musel jsem z albumu vyjmout všechny ostatní portréty — ostatně tady jsou.“
— Je fais cela pour faire plaisir à mon père, mais j’ai dû retirer de l’album tous les autres portraits, les voici d’ailleurs.
„Nech mě se na ně podívat.“
— Laisse-les moi voir.
Vybrala jsem všechny fotografie dědečka, babičky, mámy i své a dala jsem je do kapsy.
Je choisis toutes les photographies de grand-papa, de grand-maman, de maman et les miennes, et je les mis dans ma poches.
„Co to má znamenat!“ zvolal Paul.
— Qu’est-ce que cela veut dire ! s’écria Paul.
„To znamená,“ odpověděla jsem klidně, „že beru zpátky naše portréty, které jsou tady v příliš špatné společnosti.“
— Cela veut dire, répondis-je calmenet que je reprends nos portraits qui sont ici en trop mauvaise compagnie.
Bratr měl slzy na krajíčku — roztrhl album ve dví a odešel. Provedla jsem to v saloně, lidé to viděli a otec se to dozví.
Mon frère fut prêt à pleurer, déchira en deux l’album et sorti. J’avais opéré au salon, on a vu et mon père le saura.
Dlouho jsme se procházeli po zahradě — Miloradovitch byl mým průvodcem, pomáhal mi nahoru a dolů. Navštívili jsme kapli a kryptu s rakvemi mého dědečka a babičky Bashkirtseffových.
Nous avons fait une grande promenade au jardin, Miloradovitch était mon cavalier, m’aidait à monter, à descendre. Nous avons visité la chapelle et le caveau contenant les cercueils de mon grand-père et de ma grand-mère Bashkirtseff.
Michel šel za mnou jako pes, který panáčkuje — s prosebným a pokorným pohledem — a neustále dělal zoufalá gesta směrem ke Gritzovi. Paša šel napřed, a když se na mě podíval, měl v očích tolik nenávisti, že jsem odvracela hlavu.
Michel me suivait en faisant le geste d’un chien qui fait le beau, avec des yeux suppliants et soumis, et faisant sans cesse des gestes de désespoir vers Gritz. Pacha marchait en avant et quand il me regardait, ille faisait avec des yeux tellement haineux que je détournais la tête.
Opravdu, netušila jsem to, ale jsem děsně koketní — a venkovská volnost i přátelská neformálnost ze mě dělají něco ohavného. Pozoruji se, pozoruji se, a sama se divím, a docházím k přesvědčení, že žena je prostě hrozná věc. Neříkám to z chvástání — je to prostá úvaha, kterou není namístě zesměšňovat.
Non, vrai, je ne m’en doutais pas, mais je suis effroyablement coquette et la liberté de la campagne, et le sans-façon amical, me rendent abominable. Je m’observe, je m’observe et je m’étonne moi-même et j’acquiers la conviction que la femme c’est tout bonnement affreux. Je ne le dis pas par vantardise, c’est une simple réflexion qu’il ne faut pas tourner en ridicule.
Kdyby máma věděla, že jsem na poltavské večeři náhodou dostala poslední kapku z láhve šampaňského — a že když se pilo na mé zdraví, paže Nadiny, Alexandra, mé a Gritzovy se zkřížily jako při svatbě. Ubohá máma, jak by byla šťastná!
Si maman savait qu’au souper de Poltava, j’ai eu la dernière goutte d’une bouteille de champagne, par hasard, et qu’en buvant à ma santé, les bras de Nadine, d’Alexandre, de moi et de Gritz se croisèrent comme pour un mariage. Pauvre maman comme elle serait heureuse !
Gritz jistě taje, ale je to člověk, kterého je velmi těžké získat. Omezený, ješitný a s matkou jako čert.
Certes, Gritz fond, mais c’est un homme très difficile à avoir. Borné, vaniteux et avec une maman du diable.
Vzpomínáme na dětství, na veřejný park v Oděse.
Nous nous rappelons notre enfance, le jardin public d’Odessa.
„Tak já jsem se vám tedy dvoříval!“
- Je vous faisais la cour, donc !
Odpovídám svými nejlepšími úsměvy, zatímco floutek dělá prosebné grimasy a prosí mě, aby směl nést mou vlečku. Dělal to včera a dostal přezdívku nosič vlečky.
Je réponds par mes meilleurs sourires pendant que le gommeux fait des grimaces implorantes et me prie de le laisser porter ma queue. Il l’a fait hier et a reçu le surnom de porte-queue.
Zahráli jsme si kroket. Gritz se mnou — a já koketní jako čert pod zdáním prostoty.
Nous avons fait une partie de croquet. Gritz avec moi et moi coquette comme un diable sous des airs simples.
Příjemně rozehřátá jsem se vrátila do čínského salonu (takzvaného pro dvě vázy a panenky) a sedla si na zem a začala rovnat štětce a barvy. Otec o mém nadání pochybuje. Posadila jsem Michela do křesla, Gritze do druhého, a sama jsem si sedla Gritzovi k nohám a za patnáct minut namalovala karikaturu Michela na prkénku, které mi Gritz přidržoval jako stojan. A jak jsem napravo nalevo kladla tahy štětcem, cítila jsem, že mě hltají očima — zvláště kvůli odhalené šíji v těch empírových šatech.
Agréablement échauffée je rentrai dans le salon chinois (ainsi nommé à cause de deux vases et des poupées) et m’asseyant par terre me mis à ranger mes pinceaux et mes couleurs. Mon père est incrédule quant à mes talents. Je fis asseoir Michel dans un fauteuil, Gritz dans un autre, et me plaçant aux pieds de ce dernier, je fais en quinze minutes une caricature de Michel, sur une planche que Gritz me tenait me servant de chevalet. Et tout en donnant à droite et à gauche des coups de pinceau, je sentais que j’étais dévorée des yeux, surtout à cause de mon cou découvert dans cette robe Empire.
Otec byl spokojený a Michel mi políbil ruku.
Mon père fut content et Michel me baisa la main.
Ach, víte — Kapitan v noci utekl; předtím ještě řekl Paulovi, že je jen ubohý člověk a že se mu kvůli mně už točí hlava.
Ah ! vous savez, Kapitan s’est enfui la nuit après avoir dit à Paul qu’il n’était qu’un pauvre homme et que la tête lui tournait déjà à cause de moi.
Po obědě jsem navrhla kroket, ale kníže a Gritz mi s hloupým úsměvem řekli, že se musejí na dvě hodiny vzdálit kvůli závažným záležitostem. A Paul vstoupil a hrozivě jim řekl, že jestli odejdou, všechno mi řekne.
Après déjeuner je proposai une partie de croquet mais le prince et Gritz me dirent en souriant bêtement, qu’ils devaient s’absenter pendant deux heures pour des affaires graves. Et Paul entra et leur dit, tout menaçant, que s’ils partaient il me dirait tout.
„Chtějí jít do lesa,“ pošeptal mi. „Řekl jsem jim, že je to pro tebe urážka, ale nemají špetku taktu a považují za nezdvořilé nenavštívit tu ženu.“
- Ils veulent aller dans la forêt, me dit-il à l’oreille. Je leur ai dit que c’était un affront pour toi mais ils ne comprennent aucune délicatesse et trouvent qu’il est impoli de ne pas aller voir cette femme.
Ani jsem se netvářila jinak, ale pocítila jsem vůči Gritzovi jakési vystřízlivění — a vzala jsem Michela za rukáv, zavedla ho do pokoje, zamkla na dva západy a zakázala mu utéct oknem.
Je ne changeai pas seulement de figure, mais j’éprouvai comme une désillusion à l’endroit de Gritz et prenant Michel par la manche je le conduisis dans une chambre et l’y enfermai à double tour et lui défendant de se sauver par la fenêtre.
Dole jsem našla tilbury — abych ho řídila sama. Pozornost od Paula, jen mi připadalo, že za tím něco vězí, a pozvala jsem Pašu, aby nastoupil se mnou.
En bas je trouvai un tilbury pour conduire moi-même. Une prévenance de Paul, seulement il me semblait qu’il y avait quelque chose là-dessous, et j’invitai Pacha à monter avec moi.
„Co se tedy děje?“ zeptala jsem se.
— Qu’y a-t-il donc ? demandai-je.
„Copak?“
— Quoi ?
„Ale všichni vypadají tajemně — tolik záhad mě opravdu udivuje tady na ruském venkově.“
— Mais tout le monde a l’air mystérieux, vraiment tant de mystère m’étonne dans une campagne en Russie.
„Takže vy nic nevíte?“
— Alors vous ne savez rien ?
„Nic — tak povězte.“
— Rien, mais dites.
„Paul vám to neřekl?“
— Paul ne vous a pas dit ?
„Ne.“
— Non.
„Pak vám to neřeknu — jsou to špinavosti, které se mě netýkají.“
— Alors je ne dirai pas, ce sont des vilenies qui ne me regardent pas.
„Zase záhady! Matete mě.“
— Encore des énigmes ! Vous me confondez.
„Víte, Mousse, přemýšlím, že si koupím chatu v Gavronzi,“ řekl najednou ten člověk.
— Vous savez Mousse, je pense à acheter une cabane à Gavronzi, dit tout à coup l’homme.
„Je to tak krásné, když je člověk zapadaný sněhem, nic neslyší, nikoho nevidí, může volně snít.“
— C’est si bon quand on est enfoui dans la neige, on n’entend rien, on ne voit personne, on peut rêver en liberté.
„Ale jaký to nápad — pohřbít se!“
— Mais quelle idée de vous enterrer !
„Nezbývá mi nic jiného, než se pohřbít.“
— Il ne me reste qu’à m’enterrer.
„A proč?“
— Et pourquoi ?
„Protože mám zlomený život.“
— Parce que ma vie est brisée.
„Ale jděte — a kdo vám ho zlomil, mladý muži?“
— Allons donc, et qui vous l’a brisée jeune homme ?
„Otec a výchova, kterou mi dali — zmrzačili mi charakter. A vidíte — nejsem nic a nikdy ničím nebudu.“
— Mon père et l’éducation qu’on m’a donnée, on m’a estropié le caractère et voyez je ne suis rien et je ne serai jamais rien.
„To jsou mi nápady — to vy sám sebe mrzačíte.“
— Voilà des idées, c’est vous qui vous estropiez vous-même.
„Ne, jsem prostě takový.“
— Non, je suis comme ça.
Mluvila jsem o koni.
Je parlai du cheval.
„Jak je to podivné,“ řekl můj společník, „umíte mluvit o všem — a třeba včera u večeře, když jste citovala latinské verše, nikdo z přítomných ničemu nerozuměl a možná neznal ani jméno autora — ale všichni křičeli: ‚Ach ano, přesně tak, máte naprostou pravdu!‘ — no, takovéhle věci, takové lži mě pobuřují!“
— Comme c’est étrange, dit mon compagnon, vous savez parler de tout, et tenez hier à dîner quand vous avez cité des vers latins, personne de ceux qui étaient là n’a rien compris et ne connaissait peut-être pas même le nom de l’auteur, mais ils ont tous crié ! Ah ! oui, c’est juste, vous avez parfaitement raison ! eh bien ces choses-là, ces mensonges me révoltent !
Když jsem se vrátila, otec ležel na pohovce, Gritz seděl v klobouku a Michel se hrabal v mikroskopu.
En rentrant je trouvai mon père couché sur le canapé, Gritz assis, en chapeau, et Michel fourrageant son microscope.
„Nuže,“ řekla jsem vesele, „proč ty nespokojené nebo melancholické tváře? Co se stalo? To vás tak rmoutí moje nepřítomnost? Bylo by rozumné to říct.“
— Eh bien, dis-je gaiement, pourquoi ces airs mécontents ou mélancoliques. Qu’est-il arrivé ? Est-ce mon absence qui vous attriste tant ? Il serait raisonnable de le dire.
Gritz sňal klobouk a Michel si dál prohlížel blechu. Nakonec otec vrhl na oba přísný pohled a řekl:
Gritz ôta son nchapeau et Michel continua à examiner une puce. Enfin mon père dit en jetant un regard de sévérité sur les deux :
„Nic se nestalo, ale nemám rád, když někdo dělá hlouposti — někdo chtěl dělat hlouposti a to se mi nelíbí.“
— Il n’y a rien, mais je n’aime pas qu’on fase des bêtises, on a voulu faire des bêtises et cela me déplaît.
„Nu dobrá, všichni jsou tedy stále tajemnější! Výborně.“
— Bon tout le monde alors, de plus en plus mystérieux ! Fort bien.
Šla jsem nahoru a sedla ke klavíru, Paša mi naslouchal zdálky. Brzy přišli i ostatní a rozesadili se jako včera. Ale od hudby jsme přešli k hovoru a Gritz s Michelem mluvili o jedné zimě v Petrohradě.
Je montai et me mis au piano, Pacha m’écoutait de loin. Et bientôt arrivèrent les autres et se placèrent comme hier. Mais passant de musique à la conversation, Gritz et Michel parlèrent d’un hiver à Pétersburg.
„A já si představuji, co tam budete dělat,“ řekla jsem. „Chcete, abych vám teď vylíčila váš život? Potom mi řeknete, jestli se mýlím.“
— Et je m’imagine ce que vous y ferez dis-je. voulez-vous que je vous raconte votre vie à présent, et vous direz après si je me trompe.
„Ano, ano!“
— Oui, oui !
„Nejdřív si zařídíte byt tím nejpodivnějším nábytkem, jaký vám prodají takzvaní starožitníci, a ozdobíte ho těmi nejobyčejnějšími malbami, které vám prodají za originály. Neboť vášeň pro umění a starožitnosti je nezbytná. Potom budete mít koně a kočího, který si bude dovolovat žertovat, s nímž se budete radit a který se bude plést i do vašich srdečních záležitostí. Vyjdete si s monoklem na Něvský, uvidíte hlouček přátel, vystoupíte, abyste se dozvěděli novinky dne, a budete se smát až k slzám vtipům jednoho z těch přátel, jejichž řemeslem je říkat duchaplné věci. Zeptáte se, kdy bude mít Judic benefici a jestli už někdo byl u paní Damié. Budete si tropit posměch z kněžny Lise a obdivovat mladou hraběnku Sofii. Zajdete k Baneelovi, kde jistě bude nějaký François, Baptiste nebo Désiré, který vás zná, přispěchá s poklonkováním a vylíčí vám večeře, které se konaly, i ty, které se nekonaly. Poslední skandál knížete Petra a dobrodružství Constance. S příšerným šklebem do sebe obrátíte sklenku něčeho ostrého a zeptáte se, jestli to, co se podávalo na poslední knížecí večeři, bylo lépe připravené než to, co se jedlo na té vaší, a François nebo Désiré vám odpoví: ‚Pane kníže, co si to ti pánové myslí!‘ Poví vám, že pro vás dal přivézt krocana z Japonska a lanýže z Číny. Hodíte mu dva rubly, rozhlédnete se kolem sebe a zase nasednete do kočáru, abyste mohli sledovat ženy; budete se přitom bujaře vyklánět z jedné strany koně na druhou a vyměňovat si postřehy s kočím, který je tlustý jako slon a mezi vašimi přáteli proslul tím, že vypije tři samovary denně.“
— D’abord vous meublez un appartement avec les meubles les plus saugrenus vendus par des prétendus antiquaires, et et garnis des peintures les plus ordinaires vendues pour des originaux. Car la passion des arts et des antiquités est nécessaire. Ensuite vous aurez des chevaux et un cocher qui se permetterà des plaisanteries, que vous consulterez et qui se mêlera même de vos affaires de cœur. Vous sortirez avec un monocle, sur le Newsky, vous verrez un groupe d’amis, vous descendrez pour savoir les nouvelles du jour, vous rirez jusqu’aux larmes des saillies d’un de ces amis dont le métier est de dire des choses spirituelles. Vous demanderez à quand le bénéfice de Judic et si l’on a été chez Mme Damié. Vous vous moquerez de la princesse Lise et admirerez la jeune comtesse Sophie. Vous entrerez chez Baneel où il y a sans doute un François, un Baptiste ou un Désiré qui vous connaît et qui arrivera avec des courbettes et vous racontera les soupers qui ont eu lieu et qui n’ont pas eu lieu. Le dernier scandale du prince Pierre et l’aventure de Constance. Vous avalerez avec une affreuse grimace une verre de quelque chose de fort en demandant si ce qu’on a servi au dernier souper du prince a été mieux préparé que ce qu’on a mangé à votre souper à vous et François ou Désiré, vous répondra : “Monsieur le Prince, ces messieurs y pensent-ils !” Il vous dira qu’il vous a fait venir une dinde du Japon et des truffes de la Chine. Vous lui jeterez deux roubles en regardant autour de vous, et remonterez en voiture pour suivre des femmes en vous penchant gaillardement de droite à gauche du cheval et échangeant des observations avec le cocher qui est gros comme un éléphant et qui est connu parmi vos amis pourboire trois samovars par jour.
Vy budete chodit do divadla, šlapat po nohou těm, kdo tam přišli před vámi, a podávat ruce — nebo spíše natahovat prsty — přátelům, kteří vám vyprávějí o úspěchu nové herečky, zatímco si co nejimpertinentněji měříte ženy lorňonem v domnění, že děláte dojem. A jak se mýlíte! A jak vás ženy vidí skrz naskrz!
Vous irez au théâtre en marchant sur les pieds de ceux qui y sont avant vous, et échangeant des poignées de main ou plutôt en tendant vos doigts à des amis qui vous parlent du succès de la nouvelle actrice pendant que vous lorgnez les femmes avec votre air le plus impertinent croyant produire de l’effet. Et comme vous vous trompez ! Et comme les femmes vous voient à travers !
Přivádíte se na mizinu tím, že se klaníte pařížským hvězdám, které tam vyhasly a přijíždějí zářit k vám; večeříte a usnete na koberci — ale číšníci v restauraci vás nenechají v tom šílenství, cpou vám polštáře pod hlavu a přikrývají vás dekami přes frák politý vínem a zmačkaný límeček.
Vous vous ruinez à vous prosterner devant des étoiles de Paris qui, éteintes là, viennent briller chez vous, vous soupez et vous vous endormez sur le tapis, mais les garçons du restaurant ne vous laissent pas en démence, on vous fourre des oreillers sous la tête et on vous couvre de couvertures par-dessus votre frac trempé de vin et votre faux-col froissé.
Ráno se vracíte domů spát — nebo spíš vás domů přinesou. A jak jste tehdy bledí a svraštělí! A jak je vám sebe samých líto! A pak, pak… — někdy kolem pětatřiceti či čtyřiceti let — nadobro se zamilujete do tanečnice a oženíte se s ní. Ona vás bije a vy hrajete tu nejubožejší roli v zákulisí, zatímco ona tančí!
Vous rentrez le matin chez vous pour vous coucher, ou plutôt on vous rentre. Et comme alors vous êtes pâles, ridés ! Et comme vous vous faites pitié à vous-mêmes ! Puis, puis., vers trente-cinq ou quarante ans, on s’éprend définitivement d’une danseuse et on l’épouse. Elle vous bat et vous jouez le rôle le plus misérable dans les coulisses pendant qu’elle danse !
Tady mě přerušili — Gritz a Michel oba padli na kolena a dožadovali se, aby mi směli políbit ruku, a volali, že je to báječné a že mluvím jako kniha.
Ici je fus interrompue, Gritz et Michel tous deux tombaient à genoux et demandaient ma main à baiser s’écriant que c’était fabuleux et que je parlais comme un livre.
„Jenom,“ řekl Gritz, „to poslední… vše je pravda, kromě tanečnice. Ožením se jen se ženou ze společnosti. A já jsem rodinný člověk — hrozně rád bych měl svůj dům, ženu a tlustá nemluvňata, která křičí! Blázním do nich. Ozením se s osobou ze společnosti, v jedenatřiceti, za devět let.“
— Seulement, dit Gritz, le dernier... tout est vrai excepté la danseuse. Je ne me marierai qu’avec une femme du monde. Et je suis un homme de famille moi, j’adorerais avoir ma maison, ma femme et de gros bébés qui crient ! J’en raffole. Je me marierai avec une personne de la société et à trente et un ans, dans neuf ans.
„A možná se oženíte za měsíc,“ řekl Paša zarputile. Celou dobu nepromluvil ani slovo, ale já jsem sledovala hru jeho tváře. Je to podivuhodný člověk — v životě provede hrozné věci a špatně skončí. Zdá se mi, že se zabije; dokázal by to s dokonalým klidem. Nebo zabije jiného.
— Et peut-être vous marierez-vous dans un mois, dit Pacha avec acharnement. Il n’avait pas dit un mot mais je suivais le jeu de sa physionomie. Un homme étonnant, il fera dans sa vie des choses affreuses et finira mal. il me semble qu’il s’assassinera; il est capable de le faire avec le calme le plus parfait. Ou bien il assassinera.
Zase jsme hráli kroket, táta na nás dohlížel. Všímá si, jak horlivě se mi Gritz dvoří. A jak se nedvořit, když jsem tu jediná.
Nous avons encore joué au croquet, papa nous surveillait. Il remarque l’assiduité de Gritz. Et comment n’être pas assidu, je suis seule ici.
Měl odjet ve čtyři, ale v pět se mě ptal, jestli smí zůstat na večeři, a po večeři prohlásil, že se raději nebude vydávat na cestu v noci.
Il devait partir à quatre heures mais, à cinq heures, il me demandait s’il pouvait rester dîner et, après dîner, déclara qu’il aimait mieux ne pas se mettre en route la nuit.
Mluvila jsem o nábytku, o kočárech, o livrejích, o tom, jak se vede dům. S potěšením jsem sledovala, jak otec hltá každé mé slovo a klade mi všelijaké otázky, a zapomíná přitom na svou hrdost i zdrženlivost. Jestliže já potřebuji jeho, i on si myslí, že potřebuje mne.
J’ai parlé de meubles, de voitures, de livrées, du service d’une maison. Et je me plaisais à voir comme mon père gobait mes paroles et me faisait diverses questions oubliant sa fierté et sa réserve. Si j’ai besoin de lui, il pense aussi avoir besoin de moi.
Gritz hodně mluvil — jako mladík nijak zvlášť duchaplný, ale světák, který zná kdekoho.
Gritz parla beaucoup, comme un garçon sans beaucoup d’esprit mais du monde et connaissant tout le monde.
Večer jsem si trochu pozpěvovala, pak jsem si přišla sednout otci k nohám a Gritz rozmnožil naši skupinku svou statnou osobou; Michel ležel pokorně na parketách.
Le soir je chantonnai un peu, et puis vins m’asseoir aux pieds de mon père, et Gritz vint augmenter notre groupe de sa robuste personne; Michel était prosterné sur le parquet.
Myslím, že se Gritzovi líbím, poznávám to podle toho, jak mi líbá ruku; dala jsem mu svou podobenku, měla jsem všechny ty fotografie v ruce a on tolik prosil. Neumím odmítat… a pak, je to starý přítel.
Je crois que je plais à Gritz, je remarque cela par la façon dont il me baise la main; je lui ai donné mon portrait, j’avais toutes ces photographies en main, il me pria tant. Je ne sais pas refuser... et puis un ancien ami.
Ale malou podobenku do medailonku jsem mu odepřela, i když byl ochoten dát za ni „dva roky svého života“.
Mais je refusai la petite carte-médaillon, pour laquelle il était prêt à donner “deux années de sa vie”.
Ach! Můj Bože2. To všechno ještě není nic vážného.
Ah ! Dio mio. Tout ça, ce n’est encore rien de grave.
„Podívejte se, slečno,“ řekl Gritz, „jak se tváří smutně. To kvůli těm fotografiím.“
— Voyez, Mademoiselle, dit Gritz, comme il a l’air triste. Ce sont les photographies.
„Ano, já vím, ale neměl mě dávat do alba, kde byly paní Théo, Judic, Angèle atd.“
— Oui je sais, mais il ne devait pas me placer dans un album où il y avait Mmes Théo, Judic, Angèle etc.
„O to vůbec nejde!“ vykřikl Paul. „A ty, Gritzi, když říkáš, že je to pravda, proč jsi chtěl jít právě k té herečce, jejíž podobenku jsem měl?“
— Ce n’est pas ça du tout ! s’écria Paul, et Gritz puisque tu dis que c’est vrai, pourquoi voulais-tu aller chez cette même actrice dont j’avais le portrait.
„Paule, bratře, vy jste se zbláznil! Jak by mohl pan Miloradovitch chodit k nějaké herečce? Vždyť tady není ani divadlo. Kde tu vidíte herečky? Věru, ničemu nerozumím!“
— Paul, mon frère vous devenez fou ! Comment M. Miloradovitch pouvait-il aller chez une actrice. Il n’y a même pas de théâtre ici. Où voyez-vous des actrices. En vérité je n’y comprends rien !
„A děláš dobře,“ řekl Paul.
— Et tu fais bien, dit Paul.
Poznámky
Pozn. překl.: Théâtre-bouffe — komická opera, opereta; méně vážený druh divadla než velká opera. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Dio mio“. ↩