❦
Středa, 26. července 1876 — Čtvrtek, 27. července 1876
Mercredi, 26 juillet 1876 - Jeudi, 27 juillet 1876
Je to zvláštní: předevčírem jsem ulehla a až do usnutí jsem stále viděla, jak se Antonelliho tvář vynořuje jako stín za masivní masou Cassagnacovou.
C’est bizarre, avant-hier je me suis couchée et, jusqu’à ce que je me fusse endormie, je voyais toujours la figure d’Antonelli se dégager comme une ombre derrière la massive masse de Cassagnac.
Konečně — včera v sedm hodin ráno jsme opustily Paříž.
Enfin, hier à sept heures du matin nous avons quitté Paris.
Během cesty jsem se pobavila tím, že jsem dávala Čokoládovi hodinu dějepisu — a ten lotr díky mně má nyní pojem o starých Řecích, o Římě, kterému vládli nejprve králové, pak byl republikou a nakonec císařstvím, jako Francie, a o francouzských dějinách od krále, kterému sťali hlavu. Vysvětlila jsem mu, jaké strany dnes existují, a Čokoláda má o všem přehled — ví dokonce, co je poslanec. Vyprávěla jsem mu a pak ho zkoušela.
Pendant le voyage je me suis amusée à donner une leçon d’histoire à Chocolat et ce brigand, grâce à moi, a une idée des anciens Grecs, de Rome gouvernée d’abord par des rois, puis en république et enfin en empire, comme la France, et de l’histoire de France à partir du roi auquel on a coupé le cou. Je lui ai expliqué les différents partis qui existent à présent et Chocolat est au courant de tout, il sait même ce que c’est qu’un député. Je lui racontais et le questionnais ensuite.
A když jsem skončila, zeptala jsem se, ke které straně patří — ten lotr mi odpověděl:
Et quand j’eus fini je lui demandai à quel parti il appartenait, ce brigand me répondit :
„Jsem bonapartista!“
— Je suis bonapartiste !
Takto to shrnuje, co jsem ho naučila: poslední král byl Ludvík XVI., který byl velmi dobrý — ale republikáni, a to jsou lidé, kterým jde jen o peníze a pocty, mu sťali hlavu, i jeho ženě Marii Antoinettě, a udělali republiku. Francie byla tehdy velmi ubohá a na Korsice se narodil muž jménem Napoleon Bonaparte, který měl tolik ducha a odvahy, že ho udělali plukovníkem, pak generálem, dobyl celý svět a Francouzi ho velmi milovali. Ale když šel do Ruska, zapomněl vzít kožichy pro vojáky a ti byli velmi nešťastní kvůli zimě. A Rusové zapálili Moskvu — nato se Napoleon, který byl již císařem, vrátil do Francie, ale protože byl nešťastný, Francouzi, kteří milují jen ty, kteří mají štěstí, ho přestali milovat — a všichni ostatní králové mu z pomsty nařídili, aby abdikoval. Šel na ostrov Elbu, pak se vrátil na sto dní do Paříže, nakonec ho pronásledovali — tu spatřil anglickou loď a prosil, aby ho zachránili, a když nastoupil, zajali ho a odvezli ho na ostrov Svatá Helena, kde zemřel.
Voilà comment il résume ce que je lui ai appris : le dernier roi était Louis XVI qui était très bon, mais les républicains qui sont des gens qui ne cherchent qu’à avoir de l’argent et des honneurs lui ont coupé le cou et à sa femme Marie-Antoinette aussi, et ils ont fait une république. Alors la France était très misérable et il est né en Corse un homme qui était Napoléon Bonaparte et qui avait tant d’esprit et de courage, qu’on l’a fait colonel puis général, alors il a conquis tout le monde et les Français l’aimaient beaucoup. Mais, étant allé en Russie, il a oublié de prendre des pelisses pour ses soldats et ils étaient très malheureux à cause du froid. Et les Russes ont brûlé Moscou, alors Napoléon, qui était déjà empereur, est revenu en France, mais comme il était malheureux, les Français qui n’aiment que ceux qui ont de la chance, ne l’ont plus aimé et tous les autres rois, pour se venger, lui ont ordonné d’abdiquer. Alors il est allé à l’île d’Elbe puis il est revenu pour cent jours à Paris et enfin on lui a couru après, alors il a vu un vaisseau anglais et il a prié qu’on le sauve et, quand il a monté dessus, on l’a fait prisonnier et on l’a conduit à l’île de Sainte-Hélène où il est mort.
Ujišťuji vás, že Čokoláda řekl hodně pravdy.
Je vous assure que Chocolat a dit bien du vrai.
Konečně — dnes ráno jsme vjeli do Berlína. A to město na mě udělalo zvláštně příjemný dojem; domy jsou velmi krásné.
Enfin ce matin nous sommes entrés à Berlin. Et cette ville m’a fait une impression singulièrement agréable, et les maisons sont fort belles.
Dnes nedokáži napsat ani slovo. To je k vzteku!
Je ne sais pas écrire un mot aujourd’hui. C’est énervant !
„Dva pocity jsou společné povaham hrdým nebo vroucným: pocit krajní citlivosti na mínění druhých a krajní hořkosti, je-li to mínění nespravedlivé.“
« Deux sentiments sont communs aux natures altières ou affectueuses : celui de l’extrême susceptibilité de l’opinion et de l’extrême amertume quand cette opinion est injuste. »
Je jedenáct hodin — nevystrčila jsem nos ven; jinak jsem den dobře využila: jen jsem jedla. Co taky má člověk v Prusku dělat?
Il est onze heures, je n’ai pas mis le nez dehors, j’ai bien employé ma journée d’ailleurs, je n’ai fait que manger. Que voulez-vous qu’on fasse en Prusse ?
Telegrafovala jsem mámě, otci, Étiennovi a Yssayevitchovi.
J’ai télégraphié à maman, à mon père, à Étienne et à Yssayevitch.
Teta nevěří v přátelství mezi mnou a Paulem de Cassagnacem.
Ma tante ne croit pas à de l’amitié entre moi et Paul de Cassagnac.
„Ale, madam! Doufám, že si nemyslíte, že se do mě zamiluje.“
— Allons, Madame ! Vous ne pensez pas, j’espère, qu’il tombera amoureux de moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Homme universel (franc.) — muž, jenž má zkušenosti se vším, světák; zde: muž příliš světácký na to, aby se zamiloval. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „flirtation“. ↩