Poznámky
Pozn. překl.: Maršál šlechty (maréchal de noblesse) byl volený zástupce provinční šlechty v Ruském impériu — hodnost propůjčující společenské postavení u dvora i ve společnosti. ↩
Pozn. překl.: Latinsky „touha po slávě" — citát, který Marie mohla znát z Cicerona (Pro Archia) nebo z jiných klasických zdrojů. Odkazuje k hluboké a téměř nezdolné lidské potřebě zanechat po sobě jméno. ↩
Pozn. překl.: Klíčové sebeodhalení celé epizody, navazující na poznámku z 17. června (062.0380): „Nikdy jsem ho nemilovala — milovala jsem kohosi neviditelného, kdo miloval mě." ↩