❦
Pondělí, 12. června 1876
Dokončila jsem vlasy Collignon — je to opravdu velmi vydařené, dnes to bylo deváté sezení. Poprvé v životě maluji takovou masu vlasů. Má je všech barev a dnes, jako naschvál, byly navrchu všechny zlaté prameny, takže celkový tón je skvostný, teplý, zlatý.Lundi 12 juin 1876J’ai fini les cheveux de Collignon, c’est vraiment très réussi, c’est la neuvième séance aujourd’hui. C’est la première fois que je fais une telle masse de cheveux. Elle en a de toutes les couleurs et aujourd’hui, comme exprès, toutes les mèches dorées étaient dessus de sorte que la teinte générale est splendide, chaude, dorée.
Znovu k večeru jsem byla zcela připravena psát verše, stejně špatné jako včerejší. Mohla bych psát dobré, kdybych tak nespěchala. Ale mám zuřivou potřebu psát verše téměř tak rychle jako prózu. K večeru se mi celá mysl zatemní a opakovala jsem si bezděky: miluji ho, ano, miluji ho. Pak se mi zdá, že vévoda z Hamiltonu zemřel — nuže, pokračovala jsem v myšlenkách, tím spíš mám důvod milovat toho, kdo žije, a vyprávět mu o lásce k tomu, kdo je mrtev.
De nouveau vers le soir j’étais toute prête à écrire en vers, tout aussi mauvais que ceux d’hier. Je pourrais en faire de bons en me dépêchant un peu moins. Mais j’ai la rage d’écrire en vers presque aussi vite qu’en prose. Vers le soir tout mon esprit se brouille et je répétai en moi-même involontairement : je l’aime, oui je l’aime. Puis il me semble que le duc de Hamilton était mort ; et bien, continua ma pensée, raison de plus pour aimer celui qui vit et lui raconter l’amour pour celui qui est mort.
na okraji · Annotation de Marie
[poznámka] Od té doby se mi mnohokrát stalo, že jsem řekla: miluji ho — to jest, že jsem si to pomyslela. Je to přiznání, jež nikomu není adresováno, je to přetékání duše. A protože Antonelli je tu nablízku, zdá se, že to všechno způsobil on.
[annotation] Il m’est arrivé depuis, de dire bien des fois : je l’aime, c’est-à-dire de le penser. C’est un aveu qui ne s’adresse à personne, c’est le trop-plein de l’âme. Et comme Antonelli se trouve là tout près, on croit que tout cela est causé par lui.
A tu mě přepadla nepřemožitelná touha vidět Antonelliho a milovat ho. Pak jsem si vzpomněla, jaký je to člověk, a myslela jsem už jen na tu druhou vládnoucí myšlenku: jít do společnosti. Je mi sedmnáct let, jsem hezká, lehkomyslná. Pochopte tedy mé mučení. Teta mě doprovodila do pokoje a nedokázala jsem zadržet slzy; slíbila mi hromadu věcí. „Slibujete jen proto, abych šla spát a byla zticha!“ Ujišťovala mě naopak, že příští zimu... Hlava mi praská, když myslím na ty věčné sliby. Ach, můj Bože!
Et alors j’eus une insurmontable envie de voir Antonelli et de l’aimer.. Puis je me suis rappelée quel homme il était et je ne pensai plus qu’à l’autre idée dominante : aller dans le monde. J’ai dix-sept ans, je suis jolie, frivole. Comprenez donc mon supplice. Ma tante me reconduisit chez moi et je ne pus retenir mes larmes, elle me promit un tas de choses. - Vous promettez pour que je me couche et reste tranquille ! Elle m’assurait au contraire que l’hiver prochain... Ma tête éclate quand je pense à ces éternelles promesses. Ah ! mon Dieu !
Dnes ráno jsem našla na talíři dopis. Na známce byla podobizna, která se podobala italskému králi; zrudla jsem a prsty se mi tak roztřásly, že jsem sáhla po kapesníku, abych se uklidnila.
Ce matin je trouvai sur mon assiette une lettre. Le timbre portait une figure qui ressemblait au roi d’Italie, je rougis et mes doigts se mirent à trembler tant que je pris mon mouchoir pour me calmer.
Poznámka editorů
[poznámka]
[annotation]
na okraji · Annotation de Marie
Kolikrát jsem se takhle chvěla pro nic za nic, a protože jsem neměla žádnou záminku, nikdy jsem to nevyslovila.
Combien de fois j’ai tremblé ainsi pour rien et, n’ayant aucun prétexte, ne l’ai jamais dit.
To mi Jeanne Bauduinová, přítelkyně z Badenu, oznamuje svůj sňatek. Je hezké, že si vzpomněla. Jaké odporné hrubiánky jsou ty Sapogenikoffovy! Obrousila jsem je, zcivilizovala, oblékla, vychovala; to málo, co umějí, umějí ode mne — učila jsem je, co se dalo, jen tak mezi řečí. Možná právě proto mě nemají rády. Ale nechme toho!1
C’est Jeanne Bauduin, l’amie de Bade qui m’annonce son mariage. C’est bien de se souvenir. Quelles sales brutes que ces Sapogenikoff. Je les ai décrottées, civilisées, habillées, éduquées, le peu qu’elles savent elles le savent de moi, je leur apprenais autant que possible tout en bavardant. C’est pour cela peut être qu’elles ne m’aiment pas. Mais via !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „via !“ ↩