Středa, 31. května 1876

Nepochybně není v Římě — neboť taková nedbalost, takový nedostatek zdvořilosti i vůči lhostejné ženě je nemyslitelný. Bylo by to prostě hrubství.
Dobře jsem říkala, že po šetřeních bude vše skončeno. Čekala jsem cokoli — ale ne toto. Věděla jsem, že naše nejasné postavení mě trápí, ale nikdy jsem si nepomyslela, že mi může škodit právě v tomto. Bůh je vpravdě nemilosrdný. Myslela jsem, že jsem už tolik vytrpěla — a hle, odkrývám nové neštěstí! Poslyšte — oplakávala jsem naše postavení a těšila jsem se koketérií a myšlenkou na sňatek. To byla hlavní útěcha, neomylný prostředek. Naříkala jsem, pak jsem si říkala, že na tom nezáleží, protože sňatek je to, co potřebuji, že to bude konec zkoušek (těch, jež nyní snáším), a že k tomu musí dojít, ať žijeme jakkoli. Díky tomu jsem, i přes hrozné utrpení, nepropadala zoufalství. Právě tam na mne číhal můj zlý démon. Jestliže já, vědouc naprosto jistě, že je to jen věc trpělivosti, že konec bude stejný ať půjdeme jakoukoli cestou — jestliže já, vědouc to, jsem řekla, co do stesků, vše, co jsem dosud řekla, pomyslete, co musím říci teď! Pročež si už nestěžuji.
Tedy — pro mě nic. Nic. Žít jako ubožačka a nevidět na konci té bídy nic. Nechápu, že by mě nikdo nechtěl za ženu. Omamovaly mě úspěchy, nechávaly mě se smát a žertovat, slyšet mluvit o lásce, myslet si, že to vše je moje — ale bylo to jen proto, aby mi lépe ukázaly, jak jsem bláhová. Ano, dvořívají se mi, jsem hezká — ale nežení se na mně.
Před chvílí jsem přemýšlela tak jasně a teď si nevzpomenu na nic! Oh! Byla jsem trpělivá — i když jsem se na papíře vztekala — věřila jsem v Boha, doufala jsem; oh! nikdy jsem se necítila tak zoufalá, protože nikdy jsem tak dobře nepochopila své zoufalství.
Nejprve jsem si řekla, že celá ta věc s Antonellim je jen bolest rozumu, ne srdce — což ji neučiní příjemnější, naopak. Tedy, řekla jsem si, jdeme dál — ale pak se celá pravda vyjasnila naráz; zůstala jsem několik okamžiků bez pohybu, než jsem se pochopila, a dala se do pláče, oh! — hořkého. Jak se pláče, když před sebou nic nevidíme, když jsme odsouzeni na smrt a přitom nechceme umřít. Napsala jsem pár slov a musela přestat, odejít a zanést svou bídu do sousedního křesla. Neměla jsem v hrudi dech, dýchala jsem ze všech sil a vzduch nevstupoval do plic; chtěla jsem běžet za svými maminkami a vykřičet jim vše, co mě dusí studem. Ale k čemu, ptala jsem se, co s tím mohou udělat? Nic mi neřeknou a jakmile odejdu, poradí se a rozhodnou s Walitským, že jsem buď zamilovaná, nebo nemocná a že mi potřebují dát fosfát železa! Nejsem podrážděná, ale zlomená; nohy mě bolí, jako bych šla celý den, píšu stěží — ale musím. Pokračujme.
Zadržovala jsem se chvíli, ale ztrácejíc odvahu, trpělivost, dech, zarývala jsem si nehty do prsou, jako bych do nich chtěla provrtat otvory, aby tam vzduch pronikl — a dala se do křiku, pak do smíchu, pak mě děs přimlčel a znovu jsem plakala.
Oh! Jaká hanba!
Byla jsem veselá, smála jsem se mužům, brala jsem je jako rozptýlení od svého trápení — a neviděla jsem, že je to hanba, že mě považují za hezkou a zábavnou dívku, nechápala jsem, že jsem horší než…
Jak měl Yssayevitch pravdu, když říkal, že v Rusku budeme vždy zastávat postavení, které nám patří — protože tam nás znají — „zatímco v cizině nebudete nikdy nic jiného než nováčci, cizinci, neznámí…" Ano, měl pravdu — v Rusku by bylo možné žít tak, jak žijí všichni [škrtnuto] šlechtici v Charkově nebo v Poltavě. Tam je člověk doma, znají ho, je roven ostatním, má své místo ve společnosti.
Ale vůbec nevím, co říkám. Nechtěla jsem říci tohle. Oh! Jaká hanba, Bože! A já jsem ničemu nerozuměla, já jsem hledala, toužila poznat muže… Ani jsem netušila, jak se na mě dívají! Ne! Nedokážu to vysvětlit! Ani bych to nedokázala!
Ach, Bože!
Včera jsem nedokázala ani psát — a to je dokladem zcela mimořádného stavu, protože jsem si zvykla žít a myslet tím, že píšu. Strávila jsem večer u Diny, které je lépe, a zpívala jsem všemi tóny a rejstříky Galula. Smála jsem se jako šílená, pak jsem se vrátila a dala se do psaní, ale na označeném místě jsem musela přerušit a vrhnout se do sousedního křesla. Stálo mě to všechnu sílu, než jsem se vzpamatovala, ale doopsavši zbytek jsem se svalila na zem a ležela skoro v bezvědomí do dvou hodin ráno. Usnula jsem bez potíží — byla jsem zlomená a napůl šílená. Snilo se mi o množství kapucínských mnichů, kteří mi stáli v cestě na každém kroku, zatímco jsem cestovala vlakem.
Volají mě jíst! Zajdu — obávám se, že onemocním, a bude-li mé tělo ve stejném stavu jako duše, za nic nelze ručit. Oh! Ne, doufám, že ne! Nechť jsou spokojeni, když mě vidí otupělou, skoro bledou, stále smutnou, lhostejnou… navenek i uvnitř rozežranou bídou!
Stále ten samý život, nic jiného! Mé maminky se nehnou z místa a žijí ze dne na den — a ta hloupá lhostejnost mě přivádí do zuřivosti, dusí mě, působí mi šílenství!
Oh, Bože můj — nemám než vás; co se mnou bude, když mě opustíte? Duší nemohu být mnohem nešťastnější, než jsem nyní. Aby se moje míra přeplnila, musela bych přijít o jmění. Ale ani tehdy bych nebyla ubožejší než teď.
— S námi nikdy nebudeš moci žít jinak, opakuje paní moje matka s uklidňující chladností.
Myslí si, že říká tu nejpřirozenější věc a tu, která mě nejspíš uklidní! Ona je klidná, ona může žít tak, jak žije.
Oh! Myslela jsem, že to jednou skončí; oh, věřila jsem v změnu! „Příští rok," říkávali mi vždy.
Oh! To byly jen lži! Oh, Bože! Ne… ne, to není možné.
Jsem jaksi spokojená — cítím totiž, že jsem dospěla do stavu zoufalství a žalu, který svou vlastní prudkostí dokazuje, že nemůže trvat.
Musí tedy přijít něco, co mě trochu pozdvihne — nebo mě docela zabije.
Dřív jsem chodila prosit mámu nebo tetu, aby žily jinak — ale vidím, že to nic nezmůže, a nemám ani uspokojení (jaké uspokojení!) z toho, že se rozzlobím, trápím ostatní, dělám scény; nemohu nic jiného než doma plakat a před ostatními se dusit žalem, a ten žal zatlačovat zpátky do sebe.
Je to těžké — zvláště pro mě, která jsem ze své podstaty otevřená a výbušná v nejvyšší míře. Může mě to zabít. Nechci umřít!
Neříká se snad, že velkým duchům tečou myšlenky stejnou cestou?
Čtu La Rochefoucaulda a nacházím u něho leccos, co jsem tu sama říkala. Myslela jsem, že jsem přišla na něco nového — a jsou to věci, které se věděly a říkaly od nepaměti.
U snídaně se mluvilo o vybudování vjezdu pro kočáry ze strany Rue de France; zvláště Collignon byla toho názoru.
— Kočáry ničí zahradu, řekla.
— Oh! řekla jsem, jeden ubohý kočár…
— Ale, pokračovala, nebudete přece žít vždy takhle, a…
— Naopak, řekla jsem statečně, myslím, že budeme žít vždy takhle.
A protože jsem to nemohla vydržet, sedla jsem si na parapet okna, sklonila hlavu a rozplakala se.
Nikdo si toho nevšiml — nebo se tvářil, že si nevšiml.
— Pojďme, řekla Collignon a vzala mě za paži, pojďme malovat… Oh! Co je to? Slzy! To je ono, když srdíčko tluče.
— Oh! řekla jsem netrpělivě a upravujíc se před zrcadlem, je možné, aby se kolem mě vyskytovali jen hlupáci, kteří vidí jen lásku nebo nemoc!
Dina a papa přihlíželi malování a já se mstila za svůj žal ostrým vtipem na jejich účet.
Pak jsem četla Horácia, La Bruyèra a ještě třetího.
Večer jsem šla za rodinou do zahrady, ale mluvila jsem málo — myslela jsem na to, že kvůli téhle rodině snáším vše toto, a zvláště poslední pokoření.
Může pro hrdost mladé dívky existovat větší?
Všichni jdou do divadla. Collignon a Dina přijdou ke mně, pak čtu, pak se vrátí a oznámí mi ohromnou zprávu. Saetone se oženil! S jednou ze slečen Lacroixových. Byli stvořeni jeden pro druhého!
Amen…
Prodgers definitivně opustil Nice pro Paříž, Saetone se oženil, Audiffret prodává svůj zámek. Chudák Nice!
Bojím se o oči — při malování jsem musela několikrát přestat, protože jsem přestávala vidět. Příliš je namáhám, protože celý čas trávím malováním, čtením a psaním. Dnes večer jsem si opakovala výpisky z klasiků — to mě zaměstnalo — a pak jsem objevila velmi zajímavý spis o Konfuciovi, latinský a francouzský překlad. Nic jako zaměstnaný duch! Práce překonává vše — zvláště duševní práce. Nechápu ženy, které tráví volný čas pletením nebo vyšíváním — ty ruce jsou zaměstnané, ale hlava zahálí… Musí přicházet hromada zbytečných, nebezpečných myšlenek, a když má člověk něco zvláštního na srdci, myšlenka se na tom tíživě usazuje a výsledky jsou žalostné. Kdybych byla šťastná a klidná, myslím, že bych mohla pracovat rukama a myslet při tom na své štěstí — ne, pak bych chtěla myslet na to se zavřenýma očima a nebyla bych schopná nic dělat.
Galula a Laurenti přišli do lóže — byl to Galula, kdo oznámil tu velkou novinu.
Laurenti bude zítra večeřet u nás.
Zeptejte se všech, kdo mě znají, co si myslí o mé náladě — řeknou vám, že jsem nejveselejší, nejbezstarostnější, nejpevnějšího charakteru a nejšťastnější dívka, co existuje. Neboť mi přináší velké potěšení vypadat zářivě a hrdě, ze všech stran nedobytně, a ráda se vřítím do diskusí stejně vážných jako bláznivých. Tady je vidět mé nitro — navenek jsem úplně jiná; zdálo by se, že jsem neměla jedinou nepříjemnost a že jsem zvyklá, aby mi lidé i věci poslouchaly…
Oh! Když myslím na Antonelliho, nevím, kam se schovat studem a vztekem!
A to díky svým!
Nestačí jim, že mi nedávají nic — ještě mi vezmou vše!

Poznámky

Pozn. překl.: „Informace" — v 19. století označení pro formální zjišťování rodového a majetkového zázemí pro účely sňatku.
Pozn. překl.: Fosfát železa — běžný dobový lék na chudokrevnost a nervové vyčerpání.
Pozn. překl.: François de La Rochefoucauld (1613–1680), francouzský spisovatel, autor slavných Maxim — stručných aforismů o lidské povaze.
Pozn. překl.: Jean de La Bruyère (1645–1696), francouzský moralista; jeho „Charaktery" jsou klasikou francouzské prózy.