❦
Středa 3. května 1876
Mercredi 3 mai 1876
Existuje na světě místo půvabnější a hůř obydlené než Nice? Všichni stálí obyvatelé jsou ještě zde — ale jsou tak nicotní a oškliví, že to až bolí. Pokud jde o muže — je všeobecně známo, že Saëtone, Galula, Danis, Roissard a čas od času Audiffret jsou perlami společnosti; nuže, kdybyste ty perly znali, ptali byste se s hrůzou: kteří jsou tedy ti ostatní, jestliže ti nejlepší jsou takoví?
Y-a-t-il au monde un endroit plus charmant et plus mal habité que Nice ? Tous les habitants constants sont encore ici, mais ils sont si insignifiants et vilains que cela fait mal au cœur. Quant aux hommes, il est connu de tout le monde que Saëtone, Galula, Danis, Roissard et de temps en temps Audiffret, sont les perles de la société, or si vous connaissiez ces perles vous vous seriez demandé avec terreur quels sont donc les autres puisque les meilleurs sont ainsi ?
Už tři dny fouká nesnesitelný vítr; ostatně nepřeji si nic lepšího než zůstat doma a potichu se horšit a stěžovat si na Pietra — sama sobě ovšem. Velmi se nudím; vzala jsem jeden svazek J.-J. Rousseaua, ale na prvních stránkách jeho „Nové Héloisy“ mě to znechutilo. Co se týká Emila, četla jsem ho na počest Záhadného1 — a našla jsem tam několik dobrých myšlenek, ale mnoho zbytečných úvah, které člověku dokážou znechutit všechno.
Il fait depuis trois jours un vent insupportable d’ailleurs je ne demande pas mieux que de rester chez moi et sourdement m’indigner et me plaindre de Pietro, à moi-même bien entendu. Je m’ennuie beaucoup, j’avais pris un volume de J.-J. Rousseau mais aux premièes pages de sa « Nouvelle Héloïse » je fus dégoûtée. Quant à « Emile je l’ai lu en l’honneur du Surprenant et j’y ai trouvé quelques bonnes idées mais beaucoup de dissertations inutiles et propres à dégoûter de tout.
Hle, je tak chladno, že jdu zavřít okno. Tentokrát jsem si po příjezdu do Nice nevyšla na ranní procházku jako jindy. Mé milostné myšlenky jsou jinde a mé smutné starosti mě drží doma a nutí mě netrpělivě čekat na hodinu odjezdu do Ruska — ale předtím? Ráda bych se vrátila do Říma. Pietro musí telegrafovat osmačtyřicet hodin před dostihy. Bylo by mnohem lepší, kdyby přijel sám. Kdyby byl svobodný, a zejména kdyby mě miloval, jistě by to udělal. Tato myšlenka mě napadla včera před usnutím. Četla jsem „Dámu s kaméliemi“ včera po obědě. Čekala jsem víc, po všem, co se o té knize říká. Četla jsem jednu Shakespearovu komedii — a nic mi nepřipadá tak zábavné jako romány Dumasovy a díla starého Plútarcha. Spisovatelé 18. století mě znechucují; pokud jde o starověké autory — usínám na prvních stránkách, ale dokáži-li překonat tento první dojem, nemohu se od knihy odtrhnout — a to se mi stalo už mnohokrát.
Voilà qu’il fait si froid que je m’en vais fermer la fenêtre. Je n’ai pas fait cette fois comme les autres fois, ma promenade matinale en arrivant à Nice. Mes pensées amoureuses sont ailleurs et mes tristes préoccupations me font rester chez moi et attendre impatiemment l’heure du départ pour la Russie mais avant ? je voudrais retourner à Rome. Pietro doit télégraphier quarante-huit heures avant les courses. Il ferait bien mieux s’il venait lui-même. S’il était libre et surtout s’il m’aimait il le ferait sans doute. Cette idée m’est venue hier avant de m’endormir. J’ai lu « La dame aux camélias » hier après déjeuner. Je m’attendais à mieux après tout ce qu’on en a dit. J’ai lu une comédie de Shakespeare, et je ne trouve rien d’aussi amusant que les romans de Dumas et les œuvres du vieux Plutarque. Les écrivains du XVIII^e^ siècle me dégoûtent, quant aux Anciens je m’endors aux premières pages, mais si j’ai la force de surmonter cette première impression je ne puis m’arracher du livre et cela m’est arrivé bien des fois.
A zde jsou stanovy naší společnosti.
Voici les règlements de notre société.
Vložený list · Règlements de la société A.T.E., rédigés par Marie
A.T.E.2
A.T.E.
Stanovy společnosti A.T.E. dam a slečen, založené v neděli 9. května 1875 v Nice, promenáda des Anglais č. 55 bis, ve vile slečny Marie Konstantinovny Bashkirtseff, Thálie, předsedkyně a zakladatelky, za přítomnosti dvou zakládajících členek slečny Marie Alexandrovny Sapogenikoffové, Aglaie, a Olgy Alexandrovny Sapogenikoffové, Euphrosyné.
Règlements de la société A.T.E. des dames et des demoiselles, fondée le dimanche, 9 mai 1875, à Nice promenade des Anglais 55 bis dans la villa de Mlle Marie Constantinovna Bashkirtseff, Thalie, présidente et fondatrice en présence des deux membres fondatrices Mlles Marie Alexandrovna Sapogenikoff, Ag!aé, et Olga Alexandrovna Sapogenikoff, Euphrosine .
1° Podle vzoru předsedkyně Thálie a dvou zakládajících členek Aglaie a Euphrosyné, jež přijaly jména tří Grácií starověku, každá členka musí přijmout zvláštní jméno, pod nímž bude označována ve zprávách společnosti.
1 ° A l’exemple de la présidente Thalie et des deux membres fondatrices Aglaé et Euphrosine, qui ont adopté les noms des trois Grâces de l’antiquité chaque membre doit adopter un nom particulier par lequel elle sera désignée dans les rapports de la société.
2° Členky mohou být přijímány jen předsedkyní, a každá osoba, která by si to přála, se může obrátit na jednu ze známých členek, která věc předloží předsedkyni.
2 » Les membres ne peuvent être assistés que par la présidente et toute personne qui désirerait le devenir peut s’adresser à un des membres connus qui en référera à la présidente.
3° Členkami mohou být jen osoby ženského pohlaví od věku patnácti let. Avšak pro funkce tajemníků, korespondentů, vrátných, metařů a jiné jsou páni přijati — vždy jen předsedkyní, která jim vydá jmenovací listinu opatřenou její pečetí a podpisem, jakož i podpisy obou zakládajících členek. Podpis předsedkyně samotné může dle potřeby postačit.
3’ Les membres ne peuvent être que du genre féminin à partir de l’âge de quinze ans. Cependant pour les fonctions de secrétaires, correspondants, portiers, balayeurs et autres, les messieurs sont acceptés, toujours par la présidente seule qui leur délivrera leur nomination revêtue de son sceau et de sa signature ainsi que de celles des deux membres fondatrices. La signature de la présidente seule peut suffire au besoin.
4° Insignie jsou: stříbrné srdíčko, takové, jaké je tu zobrazeno, s iniciálami předsedkyně a dvou zakládajících členek. Toto je oficiální velikost — ale pro každodenní nošení je dovoleno zhotovit je menší; musí však být nezměnitelně nošeno na šňůrce ze surového hedvábí nebo na stříbrném řetízku. Srdíčko předsedkyně se liší od ostatních jedině reliéfním klíčem nad iniciálami; klíč, jenž členky nemají. 5° Pro funkcionáře mužského pohlaví jsou insignie stejné.
4° Les insignes sont: un coeur d’argent comme celui qui est représenté ici avec les initiales de la présidente et des deux membres fondatrices. Ceci est la grandeur officielle, mais pour l’usage de tous les jours on est libre de le faire plus petit, mais il doit être invariablement porté sur un cordon en soie écrue ou sur une chaîne en argent. Le cœur de la présidente ne diffère des autres que par une clef en relief au dessus des initiales; clef que les membres n’ont point. 5’ Pour les fonctionaires du genre masculin les insignes sont les mêmes.
6° Na shromáždění, na něž je svolá předsedkyně, musí být členky oblečeny v bílém a nosit insignii zavěšenou na krku na stříbrném řetízku. Shromáždění mohou být rovněž svolána prostými členkami na základě zvláštního zmocnění a se souhlasem obou zakládajících členek. Zmocnění předsedkyně samotné může postačit.
6° Aux assemblées pour lesquelles elles seront convoquées par la présidente, les membres doivent être vêtus de blanc et porter leur insigne suspendu au cou par une chaîne en argent. Les assemblées peuvent être aussi tenues par de simples membres en vertu d’une autorisation spéciale et avec le consentement des deux membres fondatrices. L’autorisation de la présidente seule peut suffire.
7° Páni jsou připuštěni na shromáždění jen na základě pozvánky od předsedkyně nebo od členky mající k tomu zvláštní zmocnění.
7° Les messieurs ne sont admis dans les assemblées qu’en vertu d’une invitation de la présidente ou d’un membre ayant pour cela une autorisation spéciale.
8° Odměny sahají od velkého žlutého kordonu až po velké zlaté srdce. Tato vyznamenání lze nosit jen na shromážděních — s výjimkou zlatého srdce, jež bude možno nosit všude.
8° Les récompenses varient depuis le grand cordon jaune jusqu’au au grand cœur d’or. Ces décorations ne peuvent être portées que dans les assemblées, à l’exception du cœur d’or qu’on pourra porter partout.
9° Hlavní sídlo předsedkyně Thálie je v Nice, v její vile, kam má být adresována veškerá korespondence.
9° Le siège principal de la présidente Thalie est à Nice, dans sa villa, où doit être adressée toute la correspondance.
Doufám, že je to dobře sestaveno! Jmenovací listiny znějí takto:
J’espère que c’est bien fait ! Quand aux nominations elles sont ainsi conçues:
Vložený list · Brevet de nomination de Plowden, société A.T.E., 1er mai 1876
A.T.E.
A.T.E.
Pan Charles Guillaume Plowden je jmenován s platností od 1. května 1876 tajemníkem naší společnosti v Římě.
Monsieur Charles, Guillaume Plowden est nommé à partir du 1^er^ mai 1876, secrétaire de notre société à Rome.
Thálie, předsedkyně a zakladatelka.
Thalie, présidente et fondatrice.
Aglaia, Euphrosyné, zakládající členky.
Aglaé, Euphrosine , membres fondatrices.
Dina, členka a tajná tajemnice.
Dina, membre et secrétaire mystérieux.
Tak. Je třeba tyto nesmysly vytisknout.
Voilà. Il faut imprimer ces bêtises.
Kolem páté hodiny jsem šla pózovat na terasy s Viktorem3, který zaujímal ty nejmalebnější pózy, jako by tomu rozuměl. Ale to opravdu nestálo za to — na Promenádě nebyla než Špičatá s Olivou v kolesce. Tyto dvě krásky jsou spolu velmi zadobře od té doby, co jim zmizel kavalír.
Vers cinq heures je suis allée poser sur les terrasses avec Victor qui prenait les poses les plus pittoresques comme s’il eut compris. Mais ce n’était vraiment pas la peine il n’y avait à la Promenade que la Pointue avec l’Olive dans un panier. Ces deux beautés sont très unies depuis la disparition de leur cavalier.
Při večeři jsem udělala hloupost — vypila celou sklenici čistého vína, až jsem byla podnapilá — a večer u Sapogenikoffových jsem neměla celý rozum pohromadě, přesto jsme se velmi smály. A když jsme se já, teta a máma vrátily domů a v mámině pokoji se mluvilo o Antonellim — teta jím jen pohrdavě mávne, když slyší, že nemá ani koně, ani vozy, ani dokonce hodinky.
A dîner j’ai fait une bêtise, j’ai bu tout un verre de vin pur ce qui m’a grisée, et le soir chez les Sapogenikoff je n’avais pas tout mon esprit présent mais on a beaucoup ri tout de même. Et quand moi, ma tante et maman, sommes rentrées, et dans la chambre de maman on parle d’Antonelli. Et ma tante ne fait qu’en faire fi en entendant qu’il n’a ni chevaux, ni voitures et pas même de montre.
„Ovšem, drahá,“ říkám, „Antonelli je jen brak, špinavec.“
— Sans doute ma chère, dis-je, Antonelli n’est qu’une pacotille, une saleté.
„A proč jste zůstávala na chodbě, je-li Antonelli jen špinavec?“ ptá se máma.
— Et pourquoi restiez-vous dans le corridor si Antonelli n’est qu’une saleté ? demanda maman.
„Protože mě to bavilo.“
— Parce que ça m’amusait.
„Ale to je velmi špatné.“
— Mais c’est très mal.
„A proč?“
— Et pourquoi ?
„Protože to bude vyprávět svému příteli Torloniovi a tím odežene ostatní.“
— Parce qu’il le raconte à son ami Torlonia et que cela éloigne les autres.
U sta hromů, u sta hromů, u sta hromů!4 Může mít docela pravdu, Madame má matka. Tak, to je nová trampota. Jednoho večera — předvečer nebo dva dny před odjezdem — jsem Antonellimu řekla, že se chlubí věcmi, které nejsou pravda, a vykládá Torloniovi nesmysly. Nasadil důstojný výraz a řekl:
Bigre, bigre, bigre ! Elle peut bien avoir raison Madame ma mère. Bon, voilà un nouveau tourment. Un soir, la veille ou l’avant-veille du départ, j’ai dit à Antonelli qu’il se vantait des choses qui n’étaient pas et racontait des bêtises à Torlonia. Il prit un air digne et dit:
„Co chcete, abych vám řekl, když o mně máte takové mínění? Opravdu nevím, proč mě máte za nejhoršího člověka na světě — zkrátka za darebáka!“
— Que voulez-vous que je vous dise quand vous avez une pareille opinion de moi ? Je ne sais vraiment pourquoi vous me croyez le dernier des hommes, une canaille enfin !
„Co naděláte!“
— Que voulez-vous !
„Ano, to vidím — a hledám, co vás mohlo přivést na myšlenku, že jsem tak nízký a zhýralý, jak říkáte.“
— Oui, je le vois bien, et je cherche ce qui a pu vous faire penser que je sois vil et dévergondé, comme vous dites, à un tel point.
„Říkejte si, co chcete — nemám ve vás žádnou důvěru,“ řekla jsem.
— Vous avez beau dire, je n’ai aucune confiance en vous, dis-je.
„Promiňte, to já nemám žádnou důvěru ve vás,“ řekl, „a mám k tomu své důvody.“
— Pardon, c’est moi qui n’ai aucune confiance en vous, dit-il, et j’ai mes raisons.
Je-li tohle všechno pravda a je-li to opravdu špinavec, velice lituji, že jsem se s ním zahazovala — tím spíš, že to možná odehnalo jiné. Na veřejnosti jsem k němu byla vždycky chladná, to ta prokletá chodba... ale nikdo to neví, pokud to nešel vyprávět svému Torloniovi.
Si tout cela est vrai et qu’il soit vraiment une saleté je regrette grandement de m’être encanaillée avec lui, d’autant plus que cela a peut-être éloigné d’autres. En public j’ai toujours été froide avec lui, c’est ce maudit corridor qui... mais personne ne le sait s’il n’est pas allé le raconter à son Torlonia.
Jedním slovem, ten rozhovor u mámy mě rozladil. Antonelli není nic než špinavec, promarnila jsem s ním čas, on to vyžvanil, a tudíž jsem kompromitována. Ach, u sta hromů.
En un mot cette conversation chez maman m’a contrariée. Antonelli n’est qu’une saleté et j’ai perdu mon temps avec lui et il a bavardé et par conséquent je suis compromise. Ah ! bigre.
Ne, poslyšte, to je velmi nepříjemné. Mám jet do Říma? To uvidíme podle okolností, až přijde Pietrova depeše.
Non, écoutez donc, c’est très ennuyeux. Faut-il aller à Rome ? Nous verrons bien cela par les circonstances au moment de la dépêche de Pietro.
Opravdu mi ho ponížili a pokazili. Právě jsem jedním dechem přečetla svazek o dvou stech stranách. Příběh od Edmonda Abouta nazvaný „Notářův nos“5. Je to velmi zábavné.
Vraiment on me l’a humilié et abîmé. Je viens de lire un volume de deux cents pages tout d’un trait. Une histoire d’Edmond About, intitulée “Le nez d’un notaire”. C’est très amusant.
Ne, opravdu, teď mě to znepokojuje. Zdá se mi, že každý ví o mých zastaveních na chodbě, a co mě mrzí nejvíc, je, že mi Pietra pokazili.
Non, vraiment, me voilà inquiète. Il me semble que chacun sait mes stations du corridor et ce qui m’ennuie surtout c’est qu’on m’a abîmé Pietro.
Teď mi připadá jako bídný zhýralec, nehodná bytost, která mě pošpinila.
Il me semble à présent un misérable débauché, une créature indigne et qui m’a salie.
Je to hloupé, taková povaha jako moje. Jediným slovem mě člověk rozhodí, přiměje mě pochybovat o všem, až už nevím, co si myslím.
C’est bête un caractère comme le mien. Avec un mot on me bouleverse, on me fait douter de tout et ne plus savoir ce que je pense.
Tak. Je třeba rychle odjet do Ruska, vyřídit záležitosti a vstoupit do společnosti. To je ta nejvyšší milost, o kterou prosím Boha. Bůh, který je tak dobrý, mi ji dopřeje.
Voilà. Il faut vite aller en Russie, finir les affaires et aller dans le monde. C’est la grâce suprême que je demande à Dieu. Dieu qui est si bon me l’accordera.
Jak mohli J.-J. Rousseaua zařadit mezi významné spisovatele! Jak je možné, že ho počestní a duchaplní lidé nepověsili a nespálili jeho zlé spisy plné jedu!! A pomyslet, že ty prokleté knihy jsou vázané v červeném a zdobené mým zlatým monogramem! Neroztrhám je, k ničemu by to nebylo. Ach, kdybych jejich roztrháním roztrhala zároveň i všechny ostatní a nezůstal by na světě ani jediný výtisk, udělala bych to okamžitě a s největší radostí.
Comment a-t-on pu classer J.-J. Rousseau parmi les écrivains de mérite ! Comment se fait-il que les honnêtes gens et les gens d’esprit ne l’ont pas pendu et n’aient pas brûlé ses écrits mauvais et pleins de poisons !! Et dire que ces maudits livres sont reliés en rouge et ornés de mon chiffre en or ! Je ne les déchirerai pas, cela ne servirait à rien. Ah. si en les déchirant je déchirais en même temps tous les autres et qu’il n’y en ait plus un seul dans ce monde je le ferais à l’instant et avec le plus grand plaisir.
Poznámky
„Le Surprenant“ („Záhadný“, doslova „Překvapivý“) — Mariina přezdívka pro Audiffreta. ↩
A.T.E.: Aglaé, Thalie, Euphrosine — jména tří Grácií, která přijaly zakladatelky spolku, Marie Sapogenikoffová (Aglaé), Marie (Thalie) a Olga Sapogenikoffová (Euphrosine), v Nice v květnu 1875 (032/1875-05-15); den založení, neděli 9. května 1875, uvádějí stanovy níže. ↩
Viktor: Mariin velký černý pes. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre, bigre, bigre !“. ↩
Pozn. překl.: Edmond About, Le Nez d’un notaire (1862), satirická novela o pařížském notáři, jemuž v souboji usekli nos. ↩