❦
Pondělí 27. března 1876 (pokračování)
Kolem páté, náležitě otupělá, jsem vyšla ven, zlákána nádherným sluncem.Lundi 27 mars 1876 (suite)
na okraji
Ráda bych, aby ty opakované pasáže o Torloniovi a Antonellim vyškrtli, znechutily by čtenářům zbytek.
Je voudrais qu’on supprime ces répétitions sur Torlonia et Antonelli, cela dégoûterait les lecteurs du reste.
Viděla jsem Antonelliho, jak se prochází pěšky s nějakým pánem a dámou ode dvora, a trochu jsem zežárlila.
J’ai vu Antonelli se promenant à pied avec un monsieur et une dame de la Cour, et j’en suis devenue un peu jalouse.
Byla jsem ráda, že přichází na mou záchranu, neboť Bruschetti s odvahou, jíž se žádná jiná nevyrovná, přistoupil k dvířkám mého vozu. Po několika minutách přišli Torlonia, Plowden a Sorgagli. Máma řekla Pietrovi pár slov o výletu do Albana, Pietro to šel říct Clementemu, ten navrhuje jet zítra, Pietro nemůže zítra, Plowden také ne. Ale nikdo nikoho neposlouchá, smějeme se, žvaníme, posmíváme se nešťastnému Bruschettimu, který odchází dřív než všichni. Nato mě Torlonia škádlí tou ohavností,
J’étais contente de le voir arriver à ma délivrance car Bruschetti avec un courage à nul autre pareil s’était approché de ma portière. Au bout de quelques minutes arrivèrent, Torlonia, Plowden et Sorgagli. Maman avait dit à Pietro quelques mots d’une partie à Albano, Pietro alla en parler à Clemente, ce dernier propose d’aller demain, Pietro ne peut pas demain, Plowden non plus. Mais on n’écoute personne, on rit, on bavarde, on se moque du malheureux Bruschetti qui s’en va avant tout le monde. Alors Torlonia me taquine avec cette exécration,
„Ano,“ říká, „velmi dobrý hrabě.“
— Oui, dit-il, un comte très bien.
„Tak tedy, hraběnečko1, ne, hraběnko Bruschetti, chci říct, zítra jedeme do Albana.“
— Alors, contessina, non, comtesse Bruschetti, veux-je dire, demain nous allons à Albano.
Zucchini má tu smůlu, že jde kolem.
Zucchini a le malheur de passer.
„Tady je váš talisman pro štěstí,“ říká Torlonia.
— Voici votre porte-bonheur, dit Torlonia.
A já se opravdu směji, z...z..z... Zucchini mě rozveseluje.
Et je ris vraiment z...z..z... Zucchini me rend gaie.
Pietro začne a ostatní sborem napodobují mouchu.
Pietro commence et les autres imitent en chœur la mouche.
Torlonia je dnes opilý. Ráda bych věděla, jestli je ke všem stejný. Tak drzý, tak nevázaný! Po Torloniovi jsem vždycky nespokojená sama se sebou i s celým světem. Vysype na mě kupu mdlých a obyčejných lichotek. Ať čert vezme tu opilou canaille.
Torlonia est ivre aujourd’hui. Je voudrais bien savoir s’il est le même avec tout le monde. Si insolent, si libre ! Je suis toujours mécontente de moi et du monde entier après Torlonia. Il me dit un tas d’amabilités fades et communes. Que le diable emporte la canaille ivre.
Byla jsem hezká, ale na tom málo záleží, tomu podlému opilci se nelíbím. Jaká škoda být už ve čtyřiadvaceti utopený v alkoholu.
J’étais jolie, mais cela importe peu, je ne plais pas au vil ivrogne. Quel dommage d’être noyé dans la liqueur dès l’âge de vingt-quatre ans.
Jsou tu dvě tři dámy oblečené v bílém jako já. Jak je hloupé napodobovat!
Il y a deux ou trois dames habillées de blanc comme moi. Que c’est bète d’imiter !
Máma a Walitský večeřeli v hospůdce2 ruských umělců s deseti umělci.
Maman et Walitsky ont dîné dans la trattoria des artistes russes avec dix artistes.
Večeřela jsem s Dinou doma a pořád jsem si stěžovala na Torloniu. Je to tím protivnější, že se mi ten proklatý opilec líbí!
J’ai dîné avec Dina chez moi, ne cessant de me plaindre de Torlonia. C’est d’autant plus ennuyeux que ce maudit ivrogne me plaît !
Všichni umělci z večeře přicházejí večer k nám. Úplně jsem se za to styděla, když dorazil Pietro. Zase jsem se zachovala jako pošetilice. Jen jsem se s ním pořád uchylovala stranou, ale je mi úplně jedno, co si lidé mohou myslet, měla jsem s ním co mluvit.
Tous les artistes du dîner viennent le soir chez nous. J’étais tout à fait honteuse de cela lorsqu’arriva Pietro. Je me suis encore conduite comme une imbécile. Je n’ai fait que m’isoler avec lui mais je ne me fiche pas mal de ce qu’on peut penser, j’avais à lui parler.
Ale nejprve skoncujme s tím nepříjemným. Výlet do Albana se hatí. Pietro nemůže jet, Plowden také ne, Torlonia nechtěl, prý k zábavě na venkově je třeba hodně lidí. Pokládám to za velmi nezdvořilé a velmi ošklivé.
Mais d’abord finissons avec le désagréable. La partie à Albano est dérangée. Pietro ne pouvant pas aller, Plowden non plus, Torlonia n’a pas voulu, disant que pour s’amuser à la campagne il fallait être beaucoup de monde. Je trouve cela très impoli et très vilain.
Měla jsem tedy co mluvit s Antonellim, i on měl co mluvit se mnou. Spousta věcí k řečení.
J’avais donc à parler avec Antonelli, il avait aussi à me parler. Un tas de choses à dire.
Málem jsme se pohádali.
Nous nous sommes presque querellés.
„Chci vědět, proč jste mi řekl tu drzost ve Valle.“
— Je veux savoir pourquoi vous m’avez dit cette impertinence au Valle.
„U mě žádné chci neplatí!“
— Il n’y a pas de je veux avec moi !
„A já chci.“
— Et moi je veux.
„A já nechci!“
— Et moi je ne veux pas !
Nakonec poklekne a prosí mě. Tehdy mu to řeknu a jeho ta domněnka urazí ještě víc než má příkrá slova.
Il finit par se mettre à genoux et me prier. Alors je le lui dis et il est plus offensé encore par cette supposition que par mes brusques paroles.
„To znamená pokládat mě za posledního ničemu, bez vychování a bez všeho! Jak jen můžete předpokládat, že bych vás mohl tak hrubě urazit! – a tak dále, a tak dále.“
— C’est me croire la dernière des canailles, sans éducation et sans rien ! Comment supposer que je puisse en un tel point vous manquer de respect ! - etc. etc.
Má zatraceně pravdu. Byla jsem nepochybně bláznivá.
Il a diablement raison. J’étais folle sans doute.
Naléhá na mě, ať mu dám odpověď.
Il me prese de lui donner une réponse.
„Vím, kdo bude mít u vás úspěch: muž, který bude mít hodně trpělivosti a který vás bude milovat mnohem méně.“
— Je sais qui aura du succès auprès de vous, un homme qui aura beaucoup de patience et qui vous aimera beaucoup moins.
Už neumím psát, vím, že jsem byla velmi šťastná, když jsem nedbale brnkala nějakou sonátu a cítila jeho paži kolem svého pasu a jeho bradu na svém rameni. Copak je možné dovolovat takové věci! Je to nemožné, ale je to příjemné.
Je ne sais plus écrire, je sais que j’étais très heureuse en barbouillant une sonate et en sentant son bras autour de ma taille et son menton sur mon épaule. Est-il possible de permettre des pareilles choses ! C’est impossible, mais ça fait plaisir.
„Vy nevěříte, že k vám chovám vášeň?“
— Vous ne croyez pas que j’ai une passion pour vous ?
„Věřím, jinak bych vás už dávno vyhnala.“
— Je crois, sans cela je vous aurais chassé depuis longtemps.
„Milujete mě.“
— Vous m’aimez.
Stačilo mi pootočit hlavu a pohledy se setkaly.
Je n’eus qu’à tourner très peu la tête pour rencontrer ses yeux.
„Ne,“ řekla jsem.
— Non, dis-je.
„Nemilujete mě?“
— Vous ne m’aimez pas ?
„Ne,“ řekla jsem znovu — a naše tváře byly tak blízko u sebe, až se divím, že mezi nimi nevznikla jiskra; vím totiž z fyziky, že když se přiblíží dvě fluida, jedno záporné a druhé kladné, vznikne jiskra.
— Non, dis-je encore et nos figures étaient si près l’une de l’autre que je m’étonne comment il n’y a pas eu une étincelle, car j’ai appris en physique que lorsque deux fluides l’un négatif, l’autre positif se rapprochent, il se produit une étincelle.
„Vidíte to přece sama!“ vykřikl. „Jak si počínat, když miluje jen jeden! Vy jste chladná jako sníh a já vás miluji! Milujete mě?“ zeptal se znovu, ale tišeji a s tak něžným pohledem, že...
— Vous voyez bien I s’écria-t-il, comment faire lorsqu’il n’y a qu’un seul qui aime ! Vous êtes froide comme la neige et moi je vous aime ! Vous m’aimez ? dit-il encore mais plus doucement et avec des yeux si tendres que...
škrtnuto[Škrtnutá slova]
[Mots rayés]
„Ne, pane, ale to může přijít.“
— Non Monsieur, mais cela peut venir.
„Kdy?“
— Quand ?
„Za šest měsíců.“
— Dans six mois.
„Ach! ‚Za šest měsíců ode dneška se zavazuji…‘3 atd.“
— Oh ! « A six mois de date je m’engage » etc
„Nechcete počkat?“
— Vous ne voulez pas attendre ?
„Ne, nechci čekat, miluji vás; cítím k vám vášeň a vy se mi posmíváte. Dobře vám rozumím — jste si mou láskou naprosto jista, vy mě nemilujete a protahujete to jen pro zábavu!“
— Non, je ne veux pas attendre, je vous aime ; j’ai une passion pour vous et vous vous moquez. Je vous comprends bien, vous êtes parfaitement sûre de mon amour, vous ne m’aimez pas, et vous traînez pour vous amuser !
„Opravdu, hádáte velmi dobře.“
— En vérité, vous devinez très bien.
Přiblížil se ještě víc, tak blízko, tak blízko... příliš blízko.
Il s’approcha encore si près, si près,... trop près.
„I kdybych vás milovala,“ řekla jsem, „bylo by to příliš obtížné — jsem příliš mladá a pak je tu náboženství.“
— Même si je vous aimais, dis-je, ce serait trop difficile, je suis trop jeune et puis il y a la religion.
„U sta hromů! To přece dobře vím! I já budu mít potíže — myslíte, že ne! Jenže vy mi nemůžete rozumět, protože mě nemilujete. Byl bych vám navrhl, abychom uprchli.“
— Eh parbleu ! je le sais bien ! Moi aussi j’aurai des difficultés, vous croyez que non ! Mais vous ne pouvez pas me comprendre parce que vous ne m’aimez pas. Je vous aurais proposé de nous enfuir.
„Hrůza!“
— Horreur !
„Počkejte, já vám to nenavrhuji — vím, že je to hrůza, když se nemiluje. Hrůzou by to nebylo, kdybyste milovala.“
— Attendez, je ne vous le propose pas, c’est une horreur je sais quand on n’aime pas. Ce ne serait pas une horreur si vous aimiez.
Však on má pravdu, lotr jeden.
C’est qu’il a raison, l’animal.
„Pane, prosím vás, nemluvte mi o tom.“
— Monsieur, je vous prie de ne pas me parler de cela.
„Nemluvím o tom — mluvil bych, kdybyste mě milovala.“
— Je ne vous en parle pas, je vous en parlerais si vous m’aimiez.
„Nemiluji vás.“
— Je ne vous aime pas.
Já ho nemiluji — a přitom jsem skoro v jeho náruči! To je přece absurdní. Ne, poslouchejte, jak říká Torlonia — já už nevím, co říkám.
Je ne l’aime pas et je suis presque dans ses bras ! Voilà une absurdité. Non, écoutez, comme dit Torlonia, je ne sais plus ce que je dis.
Myslím, že mluvil s otcem a ten ho nepřijal zrovna vlídně. Nemohu se rozhodnout, podmínky vůbec neznám. A za nic na světě nesvolím, abych šla žít do cizí rodiny — vlastní mi stačí, jaké by to teprve bylo s cizími! Že jsem na svůj věk velmi rozumná, viďte?
Je crois qu’il a parlé à son père et qu’il n’a pas été reçu tendrement. Je ne peux pas me décider, j’ignore entièrement les conditions. Et pour rien au monde je ne consentirai à aller vivre dans une famille, j’ai assez de la mienne, que serait-ce avec des étrangers ! N’est-ce pas que je suis pleine de sens pour mon âge.
„Půjdu za vámi,“ řekl onehdy večer.
Je vous suivrai, a-t-il dit l’autre soir.
„Přijeďte do Nice,“ řekla jsem mu dnes. „Dovolí vám to?“
— Venez à Nice, lui ai-je dit aujourd’hui, est-ce qu’on vous permetterà de venir ?
„Nevím,“ řekl a svěsil hlavu. „Když pojedu do Nice, budou si myslet, že tam jedu hrát hazard.“
— Je ne sais pas, dit-il en baissant la tête si je vais à Nice, on pensera que j’y vais pour jouer.
„Řekněte, že jedete kvůli mně.“
— Dites que vous irez pour moi.
Neodpověděl nic a zůstal se svěšenou hlavou — to mě utvrzuje v přesvědčení, že s otcem mluvil.
Il ne répondit rien et resta la tête baissée, ce qui me prouve qu’il a parlé à son père.
Vůbec si nerozumím. Miluji, nebo nemiluji?
Je ne me comprends pas du tout. J’aime ou je n’aime pas ?
Je-li Antonelli bohatý, miluji; je-li chudý, nemiluji. Myslím, že to říkám správně.
Si Antonelli est riche, j’aime, s’il est pauvre je n’eime pas. Je crois que je dis juste.
Musím s ním promluvit otevřeně, zeptat se, jaká jsou ujednání — a to je obtížné, protože je chytrý a hned pochopí.
Il faut lui parler ouvertement, lui demander quels sont les arrangements, et c’est difficile, il a de l’esprit et comprendra de suite.
Budu muset říci „miluji vás“ a pak začít výslech... ano, ale když mu to řeknu, nebude chtít nic slyšet a bude se chovat jako blázen.
Il faudra dire je vous aime, et puis commencer l’interrogatoire... oui, mais si je lui dis cela il ne voudra plus rien entendre et se conduira comme un fou.
Jak si tedy počínat? Nijak zvlášť se mi nespěchá vdávat, leda za výjimečných okolností. Nejsem zamilovaná až k šílenství.
Comment faire ? Je n’ai pas grande hâte de me marier, si ce n’est exceptionnellement. Je ne suis pas amoureuse à la folie.
Mám to! Heuréka! Při první příležitosti řeknu, co vím.
J’ai trouvé ! Eureka ! A la première occasion je dirai ce que je sais.
Na mou čest, to je příliš hloupé — odpouštím Torloniovi všechno a chci ho ze všech sil.
C’est trop bête, ma parole d’honneur, je pardonne tout à Torlonia et je le veux de toutes mes forces.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „contessina“ — škádlivá zdrobnělina; Torlonia tak Marii posměšně oslovuje jako budoucí hraběnku Bruschettiovou. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „trattoria“ — prostá italská hospůdka. ↩
Pozn. překl.: „À six mois de date je m’engage“ — ustálená formule směnky; Pietro se vysmívá Mariinu příslibu šesti měsíců obchodnickým jazykem. ↩