❦
Понеділок, 27 березня 1876 (продовження)
Близько п’ятої, належно отупіла, я вийшла, спокушена чудовим сонцем.Lundi 27 mars 1876 (suite)
на полях
Я хотіла б, щоб ці повтори про Торлонію й Антонеллі викинули, бо вони відштовхнули б читачів від решти.
Je voudrais qu’on supprime ces répétitions sur Torlonia et Antonelli, cela dégoûterait les lecteurs du reste.
Я бачила, як Антонеллі гуляв пішки з якимось паном і придворною дамою, і трохи приревнувала.
J’ai vu Antonelli se promenant à pied avec un monsieur et une dame de la Cour, et j’en suis devenue un peu jalouse.
Я зраділа, коли він прийшов мені на порятунок, бо Брускетті з небаченою відвагою підступив до дверцят мого екіпажа1. За кілька хвилин надійшли Торлонія, Плауден і Сорґальї. Мама сказала П’єтро кілька слів про прогулянку до Альбано, П’єтро пішов поговорити про це з Клементе, той пропонує поїхати завтра, П’єтро не може завтра, Плауден теж. Та ніхто нікого не слухає, усі сміються, базікають, кепкують із бідолашного Брускетті, який іде раніше за всіх. Тоді Торлонія дражнить мене цією мерзотою:
J’étais contente de le voir arriver à ma délivrance car Bruschetti avec un courage à nul autre pareil s’était approché de ma portière. Au bout de quelques minutes arrivèrent, Torlonia, Plowden et Sorgagli. Maman avait dit à Pietro quelques mots d’une partie à Albano, Pietro alla en parler à Clemente, ce dernier propose d’aller demain, Pietro ne peut pas demain, Plowden non plus. Mais on n’écoute personne, on rit, on bavarde, on se moque du malheureux Bruschetti qui s’en va avant tout le monde. Alors Torlonia me taquine avec cette exécration,
— Так, — каже він, — дуже пристойний граф.
— Oui, dit-il, un comte très bien.
— Тож, графинечко2, ні, графине Брускетті, я хотів сказати, завтра ми їдемо до Альбано.
— Alors, contessina, non, comtesse Bruschetti, veux-je dire, demain nous allons à Albano.
Дзуккіні на свою біду проходить мимо.
Zucchini a le malheur de passer.
— Ось ваш талісман, — каже Торлонія.
— Voici votre porte-bonheur, dit Torlonia.
І я справді сміюся, з…з…з… Дзуккіні веселить мене.
Et je ris vraiment z...z..z... Zucchini me rend gaie.
П’єтро починає, а інші хором наслідують муху.
Pietro commence et les autres imitent en chœur la mouche.
Торлонія сьогодні п’яний. Я дуже хотіла б знати, чи він такий самий з усіма. Такий зухвалий, такий розв’язний! Після Торлонії я завжди невдоволена собою й цілим світом. Він каже мені купу прісних і банальних люб’язностей. Хай дідько вхопить п’яного шибеника.
Torlonia est ivre aujourd’hui. Je voudrais bien savoir s’il est le même avec tout le monde. Si insolent, si libre ! Je suis toujours mécontente de moi et du monde entier après Torlonia. Il me dit un tas d’amabilités fades et communes. Que le diable emporte la canaille ivre.
Я була гарненька, але це мало важить, я не подобаюся підлому п’яниці. Яка шкода — потонути в трунку вже у двадцять чотири роки.
J’étais jolie, mais cela importe peu, je ne plais pas au vil ivrogne. Quel dommage d’être noyé dans la liqueur dès l’âge de vingt-quatre ans.
Є дві чи три дами, вбрані в біле, як я. Як же безглуздо наслідувати!
Il y a deux ou trois dames habillées de blanc comme moi. Que c’est bète d’imiter !
Мама й Валіцький обідали в траторії3 російських художників із десятьма художниками.
Maman et Walitsky ont dîné dans la trattoria des artistes russes avec dix artistes.
Я обідала з Діною в себе, безперестанку нарікаючи на Торлонію. Це тим прикріше, що цей клятий п’яниця мені подобається!
J’ai dîné avec Dina chez moi, ne cessant de me plaindre de Torlonia. C’est d’autant plus ennuyeux que ce maudit ivrogne me plaît !
Усі художники з того обіду приходять увечері до нас. Мені було геть соромно через це, коли прийшов П’єтро. Я знову повелася, мов дурепа. Я тільки те й робила, що усамітнювалася з ним, але мені байдужісінько, що про це можуть подумати, мені треба було з ним поговорити.
Tous les artistes du dîner viennent le soir chez nous. J’étais tout à fait honteuse de cela lorsqu’arriva Pietro. Je me suis encore conduite comme une imbécile. Je n’ai fait que m’isoler avec lui mais je ne me fiche pas mal de ce qu’on peut penser, j’avais à lui parler.
Та спершу покінчмо з неприємним. Прогулянку до Альбано зірвано. П’єтро не може поїхати, Плауден теж, а Торлонія не схотів, сказавши, що для розваги за містом треба зібрати багато люду. Я вважаю це дуже нечемним і дуже бридким.
Mais d’abord finissons avec le désagréable. La partie à Albano est dérangée. Pietro ne pouvant pas aller, Plowden non plus, Torlonia n’a pas voulu, disant que pour s’amuser à la campagne il fallait être beaucoup de monde. Je trouve cela très impoli et très vilain.
Отже, мені треба було поговорити з Антонеллі, йому теж було що мені сказати. Купа всього.
J’avais donc à parler avec Antonelli, il avait aussi à me parler. Un tas de choses à dire.
Ми мало не посварилися.
Nous nous sommes presque querellés.
— Я хочу знати, чому ви сказали мені ту зухвалість у Валле.
— Je veux savoir pourquoi vous m’avez dit cette impertinence au Valle.
— Жодних «я хочу» зі мною!
— Il n’y a pas de je veux avec moi !
— А я хочу.
— Et moi je veux.
— А я не хочу!
— Et moi je ne veux pas !
Зрештою він стає навколішки й благає мене. Тоді я кажу йому це, і він ображається ще дужче через це припущення, ніж через мої різкі слова.
Il finit par se mettre à genoux et me prier. Alors je le lui dis et il est plus offensé encore par cette supposition que par mes brusques paroles.
— Це означає вважати мене останнім негідником, без виховання й без нічого! Як можна припустити, що я здатний аж так не виявити вам поваги! — тощо, тощо.
— C’est me croire la dernière des canailles, sans éducation et sans rien ! Comment supposer que je puisse en un tel point vous manquer de respect ! - etc. etc.
Він має до біса рацію. Я, певно, була навіжена.
Il a diablement raison. J’étais folle sans doute.
Він наполягає, щоб я дала йому відповідь.
Il me prese de lui donner une réponse.
— Я знаю, хто матиме у вас успіх: чоловік, який матиме багато терпіння й кохатиме вас куди менше.
— Je sais qui aura du succès auprès de vous, un homme qui aura beaucoup de patience et qui vous aimera beaucoup moins.
Я вже не вмію писати, знаю лише, що була дуже щаслива, абияк бренькаючи сонату й відчуваючи його руку в себе на стані й його підборіддя на своєму плечі. Хіба можна дозволяти такі речі! Це неможливо, але це приємно.
Je ne sais plus écrire, je sais que j’étais très heureuse en barbouillant une sonate et en sentant son bras autour de ma taille et son menton sur mon épaule. Est-il possible de permettre des pareilles choses ! C’est impossible, mais ça fait plaisir.
— Ви не вірите, що я палаю до вас пристрастю?
— Vous ne croyez pas que j’ai une passion pour vous ?
— Вірю, інакше я вже давно прогнала б вас.
— Je crois, sans cela je vous aurais chassé depuis longtemps.
— Ви мене кохаєте.
— Vous m’aimez.
Мені треба було лише злегка повернути голову, щоб зустрітися з ним поглядом.
Je n’eus qu’à tourner très peu la tête pour rencontrer ses yeux.
— Ні, — відказала я.
— Non, dis-je.
— Ви мене не кохаєте?
— Vous ne m’aimez pas ?
— Ні, — відповіла я знову, а наші обличчя були так близько одне від одного, що я дивуюся, як не виникло іскри: адже з фізики я знаю, що коли два флюїди — один негативний, другий позитивний — зближуються, між ними пробігає іскра.
— Non, dis-je encore et nos figures étaient si près l’une de l’autre que je m’étonne comment il n’y a pas eu une étincelle, car j’ai appris en physique que lorsque deux fluides l’un négatif, l’autre positif se rapprochent, il se produit une étincelle.
— Ось бачите! — скрикнув він. — Що робити, коли кохає лише один! Ви холодні, як сніг, а я вас кохаю! Ви мене кохаєте? — мовив він знову, але тихіше, з такими ніжними очима, що...
— Vous voyez bien I s’écria-t-il, comment faire lorsqu’il n’y a qu’un seul qui aime ! Vous êtes froide comme la neige et moi je vous aime ! Vous m’aimez ? dit-il encore mais plus doucement et avec des yeux si tendres que...
викреслено[Слова викреслено]
[Mots rayés]
— Ні, пане, але це може прийти.
— Non Monsieur, mais cela peut venir.
— Коли?
— Quand ?
— Через шість місяців.
— Dans six mois.
— О! «Через шість місяців від цього дня зобовʼязуюся» і т.д.
— Oh ! « A six mois de date je m’engage » etc
— Ви не хочете чекати?
— Vous ne voulez pas attendre ?
— Ні, я не хочу чекати, я вас кохаю; у мене до вас пристрасть, а ви насміхаєтеся. Я добре вас розумію: ви цілком певні мого кохання, ви мене не кохаєте й тягнете час задля розваги!
— Non, je ne veux pas attendre, je vous aime ; j’ai une passion pour vous et vous vous moquez. Je vous comprends bien, vous êtes parfaitement sûre de mon amour, vous ne m’aimez pas, et vous traînez pour vous amuser !
— Справді, ви чудово вгадуєте.
— En vérité, vous devinez très bien.
Він підійшов іще ближче, зовсім близько... надто близько.
Il s’approcha encore si près, si près,... trop près.
— Навіть якби я вас кохала, — сказала я, — це було б надто складно: я надто молода, та ще й віра.
— Même si je vous aimais, dis-je, ce serait trop difficile, je suis trop jeune et puis il y a la religion.
— Та ясна річ, я це знаю! У мене теж будуть труднощі, ви думаєте, ні?! Але ви не можете мене зрозуміти, бо ви мене не кохаєте. Я б запропонував вам утекти разом.
— Eh parbleu ! je le sais bien ! Moi aussi j’aurai des difficultés, vous croyez que non ! Mais vous ne pouvez pas me comprendre parce que vous ne m’aimez pas. Je vous aurais proposé de nous enfuir.
— Жах!
— Horreur !
— Зачекайте, я вам цього не пропоную — я знаю, що це жах, коли не кохаєш. Але жахом це не було б, якби ви кохали.
— Attendez, je ne vous le propose pas, c’est une horreur je sais quand on n’aime pas. Ce ne serait pas une horreur si vous aimiez.
А він таки правий, звірюка.
C’est qu’il a raison, l’animal.
— Прошу вас, пане, не говоріть мені про це.
— Monsieur, je vous prie de ne pas me parler de cela.
— Я й не говорю, я б говорив про це, якби ви мене кохали.
— Je ne vous en parle pas, je vous en parlerais si vous m’aimiez.
— Я вас не кохаю.
— Je ne vous aime pas.
Я його не кохаю, а сама майже в його обіймах! Оце так безглуздя! Ні, послухайте, як каже Торлонія, я вже й сама не знаю, що кажу.
Je ne l’aime pas et je suis presque dans ses bras ! Voilà une absurdité. Non, écoutez, comme dit Torlonia, je ne sais plus ce que je dis.
Думаю, він говорив із батьком, і прийняли його не надто ласкаво. Я не можу вирішити — я зовсім не знаю умов. І ні за що на світі я не погоджуся жити в чужій родині; мені й своєї задосить, а що ж тоді з чужими! Хіба ж я не розважлива, як на свій вік?
Je crois qu’il a parlé à son père et qu’il n’a pas été reçu tendrement. Je ne peux pas me décider, j’ignore entièrement les conditions. Et pour rien au monde je ne consentirai à aller vivre dans une famille, j’ai assez de la mienne, que serait-ce avec des étrangers ! N’est-ce pas que je suis pleine de sens pour mon âge.
«Я піду за вами», — сказав він днями ввечері.
Je vous suivrai, a-t-il dit l’autre soir.
— Приїжджайте до Ніцци, — сказала я йому сьогодні. — Вам дозволять приїхати?
— Venez à Nice, lui ai-je dit aujourd’hui, est-ce qu’on vous permetterà de venir ?
— Не знаю, — відповів він, опустивши голову, — якщо я поїду до Ніцци, подумають, що я їду грати.
— Je ne sais pas, dit-il en baissant la tête si je vais à Nice, on pensera que j’y vais pour jouer.
— Скажіть, що поїдете заради мене.
— Dites que vous irez pour moi.
Він нічого не відповів і так і не підвів голови — отже, він таки говорив із батьком.
Il ne répondit rien et resta la tête baissée, ce qui me prouve qu’il a parlé à son père.
Я зовсім себе не розумію. Кохаю чи ні?
Je ne me comprends pas du tout. J’aime ou je n’aime pas ?
Якщо Антонеллі багатий — кохаю, якщо бідний — не кохаю. Думаю, я маю рацію.
Si Antonelli est riche, j’aime, s’il est pauvre je n’eime pas. Je crois que je dis juste.
Треба поговорити з ним відверто, запитати, які умови, — але це важко: він розумний і одразу зрозуміє.
Il faut lui parler ouvertement, lui demander quels sont les arrangements, et c’est difficile, il a de l’esprit et comprendra de suite.
Доведеться сказати «я вас кохаю», і тоді почати допит... так, але якщо я скажу це — він більше нічого не схоче слухати і поведеться як навіжений.
Il faudra dire je vous aime, et puis commencer l’interrogatoire... oui, mais si je lui dis cela il ne voudra plus rien entendre et se conduira comme un fou.
Що ж робити? Я не дуже поспішаю заміж, хіба у виняткових обставинах. Я ж не шалено закохана.
Comment faire ? Je n’ai pas grande hâte de me marier, si ce n’est exceptionnellement. Je ne suis pas amoureuse à la folie.
Знайшла! Еврика!4 При першій же нагоді скажу те, що знаю.
J’ai trouvé ! Eureka ! A la première occasion je dirai ce que je sais.
Це занадто безглуздо, чесне слово: я прощаю Торлонії все і хочу його всіма силами.
C’est trop bête, ma parole d’honneur, je pardonne tout à Torlonia et je le veux de toutes mes forces.
Примітки
Portière — дверцята або вікно екіпажа; Брускетті під’їхав, щоб заговорити до Марі через вікно її екіпажа. ↩
В оригіналі італійською: «contessina» — піддражнювальне зменшене («графинечка»). ↩
Trattoria — проста італійська харчевня, ресторанчик. ↩
В оригіналі: «Eureka !» — давньогрецький вигук «Я знайшов!», приписуваний Архімедові. ↩