❦
Pondělí 27. března 1876
Lundi 27 mars 1876
Nevyjdu, zamkla jsem se, jsou čtyři hodiny, nenacházím slova, abych popsala své trápení, pero neposlouchá mé prsty, jsem otupělá, hloupá.
Je ne sortirai pas, je me suis enfermée, il est quatre heures, je ne trouve pas de paroles pour décrire mon tourment, la plume n’obéit pas à mes doigts, je suis hébétée, stupide.
Miluji vévodu z Hamiltonu. Divím se, jak jsem mohla v duchu snížit své nároky!
J’aime le duc de Hamilton. Je m’étonne comment j’ai pu baisser mentalement mes prétentions !
Ctižádostivá jako čtyři sta čertů, byla jsem otupělá, když jsem uvažovala skromně.
Ambitieuse comme quatre cents diables j’étais abrutie quand je pensais simplement.
Chraňme se, abychom se v některé z těch chvil otupělosti nedopustili nějaké nenapravitelné pošetilosti. Rozbila bych si kvůli ní hlavu, jakmile bych přišla k rozumu.
Gardons-nous bien de commettre quelque folie incorrigible dans un de ces moments d’abrutissement. Je m’en casserais la tête ayant retrouvé mes esprits.
Musím do společnosti! Musím do společnosti! Musím do společnosti! Abych se tam dostala, pojeďme do Ruska.
Il faut aller dans le monde ! Il faut aller dans le monde ! Il faut aller dans le monde ! Pour arriver là, allons en Russie.
Bože můj, Pane, přijmi mou duši do svého milosrdenství a neodvrhuj mě nelítostně.
Mon Dieu, Seigneur prenez mon âme en miséricorde et ne me repoussez pas impitoyablement.
Nikdy jsem o vévodovi neřekla ani slovo, je to jediný muž, jehož jméno jsem nikdy nevyslovila se smíchem. Všichni dobře věděli, že jsem do něj zamilovaná, ale nikdy jsem o tom nikomu neřekla ani slovo.
Je n’ai jamais dit un mot du duc, il est le seul homme dont je n’aie jamais prononcé le nom en riant. On savait bien que j’en étais amoureuse, mais je n’en ai jamais dit un mot à personne.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à son père, Rome, mars 1876Řím, Hôtel de la Ville, 10. března.1Rome, Hôtel de la Ville, 10 mars.Drahý otče.Cher père.Vždy jste byl proti mně zaujat, aniž bych kdy učinila cokoli, co by tu zaujatost ospravedlnilo. Přesto jsem nepozbyla ani úcty, ani lásky, jakou je svému otci povinna každá dcera z dobrého rodu.Vous avez toujours été prévenu contre moi sans que j’eusse jamais rien fait pour justifier cette prévention. Je n’en ai pourtant perdu ni l’estime ni l’amour que doit à son père chaque fille bien née.Pokládám za svou povinnost radit se s Vámi ve všech vážných záležitostech a jsem přesvědčena, že jim věnujete zájem, jaký takové věci vyžadují.Je me crois obligée de vous consulter dans toutes les occasions graves et je suis persuadée que vous y prendrez l’intérêt que de pareilles matières comportent.O mou ruku se uchází pan hrabě B...2 Máma Vám to už jistě řekla;Je suis recherchée en mariage par M. le comte B... Maman a dû vous l’avoir déjà dit;ale ještě včera jsem dostala nabídku od pana hraběte A., synovce kardinála A...3mais hier encore j’ai reçu la demande de M. le comte A., neveu du cardinal A...Pokládám se za příliš mladou na vdávání, ale v každém případě se na Vás obracím s prosbou o radu a doufám, že mi ji dáte. Oba ti pánové jsou mladí, bohatí a mají vše, co je třeba, aby se líbili. Jsou mi lhostejní.Je me crois trop jeune pour le mariage, mais dans tous les cas je viens vous demander votre avis et j’espère que vous me le donnerez. Ces deux messieurs sont jeunes, riches, et ont tout ce qu’il faut pour plaire. Ils me sont indifférents.V naději na odpověď na svůj dopis se znamenám s nejhlubší úctou a nejvyšší vážností.En espérant une réponse à ma lettre, je me dis avec le plus profond respect et la plus grande estime.Vaše oddaná a poslušná dcera.Votre fille dévouée et obéissante.
Poznámky
Pozn. překl.: Záhlaví dopisu otci. Starší, poškozený přepis četl tento řádek jako nesrozumitelnou šifru („Komi, Hôtel da te VUIi, io min.“); tištěné vydání deníku jej uvádí takto. ↩
Pozn. překl.: Hrabě B. = hrabě Bruschetti, který se v celém carnetu 055 uchází o sňatek. ↩
Pozn. překl.: Hrabě A. = Pietro Antonelli, synovec kardinála Giacoma Antonelliho. Marie v dopise otci obě jména skrývá za iniciály. ↩