❦
Neděle 26. března 1876
Dimanche 26 mars 1876
Byli jsme v kostele a potkali tam pana a paní Sarasinovy, paní Sarasinová je dcera admirála de Bocka, guvernéra a pobočníka velkoknížete Vladimíra. Bock je náš starý přítel. Zatímco jsme obědvali u Spillmanna, oni byli u nás. Sarasin je Švýcar.
Nous étions à l’église et nous y avons rencontré M. et Mme Sarasin, Mme Sarasin est la fille de l’amiral de Bock, gouverneur et aide de camp du grand-duc Voldemar. Bock est notre vieil ami. Pendant que nous déjeunions chez Spillmann, ils étaient chez nous. Sarasin est suisse.
Dost! Dost! Dost! Bylo by pod mou důstojnost mluvit o tom dál. Neřeknu už ani slovo. Praterovi jsem dala jeho jméno, celou tu dobu jsem přísahala jen na něj a na jeho vous. Dost už!1
Assez ! Assez ! Assez ! Il serait au-dessous de ma dignité d’en parler davantage. Je n’en dirai plus un mot. J’ai nommé Prater de son nom, je n’ai juré que par lui et par sa barbe pendant tout ce temps. Basta !
Potkali jsme se v Borghese, my pěšky, on ve voze; na Pinciu jsme stáli, projel a zase projel těsně kolem, aniž zastavil. Nelíbím se mu, nezajímám ho, nechme ho!
Nous nous sommes rencontrés à Borghése, nous à pied, lui en voiture; au Pincio nous étions arrêtés, il a passé et repassé tout près sans s’arrêter. Je ne lui plais pas, je ne l’intéresse pas, laissons-le !
Bylo by to vskutku velmi pěkné, kdyby se to dalo udělat tak snadno, jako se to píše.
Ce serait en effet très beau si c’était aussi facile à faire qu’à écrire.
Nemohu ho nechat na pokoji. Toužím po něm všude, hledám ho, mám dojem, že ho vidím všude, stokrát se zmýlím, desetkrát ho vidím a vracím se domů, narychlo večeřím, zamykám se a lehám si na zem! Obdivuhodné.
Je ne peux pas le laisser tranquille. Je le désire partout, je le cherche, je crois le voir partout, je me trompe cent fois, je le vois dix et je rentre, dîne à la hâte, m’enferme et me couche par terre ! Admirable.
napříč stránkou
Jde o Torloniu.
en travers C’est de Torlonia qu’il s’agit.
Musím být k Torloniovi spravedlivá. Je nesmyslný. Hned vám to dokážu. Kdyby si mě vzal, měl by hezkou ženu, která by ho milovala a nepodváděla ho, a měl by také pěkné jmění. Dala bych mu svou lásku a své peníze a on by mi dal pěkné postavení. To je vše, oč žádám. Místo ve společnosti a u dvora. Není už tak snadné najít ženu, která vám vynáší šedesát tisíc franků renty, prozatím, a později skoro sto tisíc franků. Vilu v Nice, nezapomeňme na tu dobrou vilu na Promenade des Anglais, která má cenu čtyři sta tisíc franků a snadno může vynášet nejméně patnáct tisíc franků ročně.
Il faut rendre justice à Torlonia. Il est absurde. Je vais vous le prouver. En me prenant, il aurait une jolie femme qui l’aimerait et qui ne le tromperait pas, et il aurait aussi une belle fortune. Je lui donnerais mon amour et mon argent et il me donnerait une belle position. C’est tout ce que je demande. Une place dans le monde et à la cour. Ce n’est pas déjà si facile à trouver, une femme qui vous rapporte soixante mille francs de rente, pour le moment et près de cent mille francs dans la suite. Une villa à Nice, n’oublions pas cette bonne villa de la promenade des Anglais, qui vaut quatre cent mille francs et qui peut facilement rapporter quinze mille francs par an pour le moins.
Kdyby to věděl, jednal by jinak.
S’il savait cela, il agirait autrement.
Vizte, dobří lidé, jak jsem klesla! Dřív jsem byla na prodej, teď se snažím kupovat.
Voyez bonnes gens comme j’ai baissé ! J’étais à vendre avant, à présent je cherche à acheter.
Visconti mi přinesl papežův portrét s těmito slovy psanými vlastní rukou Svatého otce: Pokoj vám.2 „Získal jsem ho,“ říká, „jen tím, že jsem řekl, že jde o mladou ruskou dívku, která si bere katolíka.“
Visconti m’a apporté le portrait du pape avec ces mots écrits de la propre main du Saint Père: Pax vobis. Je ne l’ai obtenu, dit-il, qu’en disant que c’est une jeune fille russe qui épouse un catholique.
škrtnuto[Zrušeny 3 řádky]
[Trois lignes cancellées]
Jsem ubohá, viděla jsem v Borghese všechen ten svět, velvyslancovu paní s kněžnou Mechtcherskou, pak Římanky a Římany, slovem všechny.
Je suis misérable, j’ai vu tout ce monde à la Borghése, l’ambassadrice avec la princesse Mechtchersky puis les Romaines et les Romains, tout le monde en un mot.
Nechali jsme zastavit vůz u skupiny ruských umělců, v jejímž čele byli Botkin a Walitský. Ten Botkin je zvláštní člověk, je bohatý, všude ho přijímají s otevřenou náručí, a život tráví po hospodách s ošumělými umělci. Všichni dohromady vypadali jako žebráci sedící na studeném kameni. Walitský vedle nich vypadal jako dandy.
Nous avons fait arrêter la voiture auprès du groupe des artistes russes à la tête desquels Botkine et Walitsky. Ce Botkine est un homme curieux, il est riche, il est reçu partout à bras ouverts, et il passe sa vie dans les auberges avec des artistes infects. Tous ensemble ils avaient l’air de mendiants assis sur une froide pierre. Walitsky paraissait un dandy à côté d’eux.
Aniž by to dával najevo, Botkin ví o všem, co se děje, a chodí do nejlepších domů. Říkám to s potěšením, protože se Walitského ptal, jak jsem přijala Bruschettiho nabídku. To dokazuje, že to vědí všichni. Je to útěcha. Jaký užitek bych z toho měla, kdyby se o tom ani nemluvilo?
Sans en avoir l’air Botkine sait tout ce qui se passe et va dans les meilleures maisons. Je le dis avec plaisir parce qu’il a demandé à Walitsky comment j’ai reçu la demande de Bruschetti. Cela prouve que tout le monde le sait. C’est une consolation. Quel profit en aurais-je si on n’en parlait même pas ?
Antonelli byl ve fiakru s Rospigliosim.
Antonelli était en fiacre avec Rospigliosi.
Byla jsem učesaná jinak než vždycky. Vlasy na zádech a vepředu rozcuch průsvitných zlatých loken vystupoval až k malému dětskému čepečku z vydry. Velmi mi to slušelo. Ale musela jsem mít otrávený, zlostný výraz, neboť jsem byla otrávená a zlostná.
J’étais coiffée autrement que toujours. Les cheveux sur le dos, et devant une ébourrifade de boucles transparentes et dorées remontait jusqu’à un petit bonnet de bébé en loutre. Cela m’allait très bien. Mais je devais avoir un air ennuyé, méchant, car j’étais ennuyée et méchante.
Plowden ve svém kupé taženém dvěma hezkými koni.
Plowden en son coupé, attelé de deux jolis chevaux.
Ale nechme toho a navažme od chvíle, kdy jsem se svalila na zem poté, co jsem na klíč zamkla všechny troje dveře.
Mais laissons cela et reprenons depuis le moment où je me suis flanquée par terre après avoir fermé à clef mes trois portes.
Nesnáším protivenství. Zuřím.
Je ne souffre pas la contrariété. Je suis furieuse.
Sotva Visconti odešel, vcházel Plowden. Začíná být velmi zamilovaný a hloupne.
Visconti était à peine sorti que Plowden entrait. Il commence à être très amoureux et à devenir bête.
Dnes večer se bavím tím, že trápím dva muže, Plowdena a Pietra.
Ce soir je m’amuse à tourmenter deux hommes, Plowden et Pietro.
Hraji Beethovena, Plowden se posadí vedle mě a poslouchá a přitom se mnou mluví o spoustě věcí. Pietro si nemůže najít místo, vrhá se po hlavě do rozhovoru s Dinou a snaží se zaslechnout, co si říkáme, ale marně, neboť mluvíme anglicky3. K oběma jsem byla stejná a oba byli nespokojení, mluvila jsem s Pietrem, Plowden mžoural a vrtěl se; mluvila jsem s Plowdenem, Pietro koulel očima a viditelně zuřil. Jeden po mé levici na zemi, druhý po mé pravici na židli. Po každé hudební frázi jsem sklopila oči hned k jednomu, hned k druhému. Bylo by to plné napětí, kdyby tu byli diváci.
Je joue du Beethoven, Plowden se met à côté de moi et écoute en me parlant de bien des choses. Pietro ne se trouve pas de place, se jette tête baissée dans une conversation avec Dina et tâche d’écouter ce que nous disons, mais en vain car nous parlons anglais ? J’ai été égale avec les deux et tous les deux ont été mécontents, je parlais à Pietro, Plowden clignait des yeux et s’agitait; je parlais à Plowden, Pietro roulait des yeux et rageait visiblement. L’un à ma gauche par terre, l’autre à ma droite sur une chaise. A chaque fin de phrase musicale j’abaissais les yeux tantôt vers l’un, tantôt vers l’autre. Ce serait plein d’intérêt s’il y avait des spectateurs.
Kdybych chodila do společnosti, jistě by mě těšilo, že se mi dvoří, ale doma to slouží jen k tomu, abych bděla do jedné. Ne, jsem nevděčná, kdybych neměla tyhle muže, umírala bych nudou. Ale ze všech je Pietro mým miláčkem, je tak zábavný. Například dnes večer mi říká:
Si j’allais dans le monde j’aimerais certainement à être courtisée, mais à la maison cela ne sert qu’à faire veiller jusqu’à une heure. Non, je suis ingrate, si je n’avais pas ces hommes je mourrais d’ennui. Mais dans tout cela Pietro est mon favori, il est si amusant. Par exemple ce soir il me dit:
„Milujete Plowdena? To je vaše láska, Plowden?“
— Vous aimez Plowden ? C’est votre amour Plowden ?
„Ano, a která je vaše?“
— Oui, et quel est le vôtre ?
„Však dobře víte, ale nemůže to být, když není opětování (čti vzájemnost).“
— Vous savez bien, mais ça ne peut pas être quand il n’y a pas de correspondance (lisez réciprocité).
Říkal to v naději na odpověď, vím jakou odpověď. Ale nedostal nic.
Il disait cela espérant une réponse, je sais quelle réponse. Mais il n’a rien eu.
Padlo pár slov o Boydových, o Blanche, která se provdala za lorda Henryho Pageta, jenž bude po smrti svého strýce markýzem z Anglesey, o Berthe, která byla zamilovaná do vévody z Hamiltonu.4 Plowden je velmi dobře zná.
On a dit quelques mots des Boyd, de Blanche qui a épousé lord Henry Paget qui sera marquis d’Anglesey, après la mort de son oncle, de Berthe qui était amoureuse du duc de Hamilton. Plowden les connaît très bien.
Ach, je to jako blesk z čistého nebe, má jediná pravá láska se mi vrací do srdce, [Zrušená slova] mé velké naděje se mi vracejí na mysl, jsem ubohá, ubohá, ubohá. Zítra nevyjdu! Potřebuji čtyřiadvacet hodin samoty, psaní, ležení na zemi, abych se uklidnila, otupila, zastyděla se za své bláznovství. Jak jsem klesla! Ne, neklesla jsem, pořád chci to, co jsem chtěla. Miliony, velkolepost a slávu!! Uchýlím se k utrpení, nebo dostanu, oč žádám.
Ah ! c’est comme un coup de foudre, mon seul vrai amour me revient au cœur, [Mots cancellés] mes vastes espérances me reviennent à l’esprit, je suis misérable, misérable, misérable. Demain je ne sortirai pas ! Il me faut vingt-quatre heures de solitude, d’écriture, de gisement par terre pour me calmer, m’abrutir, me rendre honteuse de ma folie. Comme j’ai baissé ! Non, je n’ai pas baissé, je veux encore ce que je voulais. Millions, grandeur et célébrité !! Je recourrai à la peine ou j’aurai ce que je demande.
Tlučte a bude vám otevřeno, proste a bude vám dáno.5 To jsou slova Kristova, nemohou to být slova marná. Bože! Bože! Copak mě nikdy neučiníš šťastnou! Copak nemůžeš ukojit žízeň mé marnivosti! Copak neslyšíš mé modlitby! Ne ty nynější, teď jsem zkažená, nehodná, ale ty dřívější. Ty, které jsem Ti obětovala od rána do večera, když jsem se modlila za vévodu!
Frappez et on ouvrira, demandez et on donnera . Ce sont les paroles du Christ, elles ne peuvent pas être de vaines paroles. Dieu ! Dieu ! Est-ce que Vous ne me rendrez jamais heureuse ! Ne pouvez-Vous pas satisfaire la soif de ma vanité ! N’en-tendez-Vous pas mes prières ! Pas celles d’à présent, à présent je suis corrompue, indigne, mais celles d’avant. Celles que je Vous offrais du matin jusqu’au soir quand je priais pour le duc !
Smiluj se nade mnou, přijmi mě na milost!
Ayez pitié de moi, prenez-moi en grâce !
Pokoj vám, napsal papež, dobře to uhodl, právě pokoj potřebuji; všude a vždy trýzněná, závistivá, ubohá!
Pax vobis, a écrit le pape, il a bien deviné, c’est de la paix que j’ai besoin; partout et toujours tourmentée, envieuse, misérable !
Proč pocházím z prosté šlechtické rodiny!
Pourquoi suis-je d’une simple famille noble !
Chcípám závistí, hněvem, zoufalstvím!
Je crève d’envie, de colère, de désespoir !
Jsem v takovém stavu, že nemohu psát!
Tel est mon état que je ne peux pas écrire !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Basta !“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Pax vobis“ — papežské požehnání. ↩
Pozn. překl.: Marie a Plowden spolu mluví anglicky, čemuž Pietro zřejmě nerozumí, aby ho z rozhovoru vyloučili. (Marie to píše francouzsky; ve slovech textu angličtina není.) ↩
Pozn. překl.: Blanche Boydová se roku 1874 provdala za lorda Henryho Pageta; čtvrtým markýzem z Anglesey se stal roku 1880 po svém nevlastním bratrovi, nikoli po strýci (Wikipedie, „Henry Paget, 4th Marquess of Anglesey“). ↩
Pozn. překl.: „Tlučte a bude vám otevřeno, proste a bude vám dáno“ (Matouš 7,7). Marie cituje biblický verš ve své modlitbě. ↩