❦
Čtvrtek 24. února 1876
Jeudi 24 février 1876
Včera byl u nás Besnard. Včera večer jsme se jeli v kočáře a v maskách podívat na trh na piazza Navona. Walitský byl s námi. Zbožňuji vycházet v masce, zbožňuji karneval, během karnevalu zapomínám na všechny své trýzně, jsem šťastná.
Hier Besnard a été chez nous. Hier soir nous avons été voir la foire de la place Navone en voiture et masqués. Walitsky était avec nous. J’adore sortir masquée, j’adore le carnaval, pendant le carnaval j’oublie tous mes tourments, je suis heureuse.
Poslouchejte, zase se mi zdálo, že mi Rossi přinesl vizitku:
Ecoutez, j’ai encore vu en rêve que Rossi m’apportait une carte de visite:
Georges Bergerault
Georges Bergerault
královský houslista.1
violoniste del Re.
Není to podivné?
N’est-ce pas étrange ?
A na Corsu jsem viděla skutečného Bergeraulta v kočáře s velmi hezkou ženou. Dnes bylo třikrát víc lidí než včera. Všichni házeli kytice a nikdo na sebe nijak zvlášť neupozornil.
Et j’ai vu le véritable Bergerault en voiture avec une fort jolie femme, au Corso. Aujourd’hui il y avait trois fois plus de monde que hier. Tout le monde a jeté des bouquets, et personne ne s’est fait particulièrement remarquer.
„Co jste provedla s mým ubohým přítelem, úplně jste ho připravila o rozum,“ řekla mi paní de Lorncourt.
— Qu’avez-vous fait avec mon pauvre ami, vous l’avez rendu tout à fait fou, me dit Mme de Lorncourt.
„S jakým přítelem, madam?“
— Quel ami, Madame ?
„S Bruschettim, je z toho celý nemocný a pochybuji, že bude moci přijít, připravila jste ho o rozum.“
— Bruschetti, il en est tout malade et je doute qu’il puisse venir, vous l’avez rendu fou.
„Jaké neštěstí! Ale věřte, že jsem to udělala bezděky.“
— Quel malheur ! mais croyez bien que je l’ai fait sans le vouloir.
Bruschetti jede ve svém kočáře s přítelem, ale zahleděná jinam jsem ho nechala projet. Na balkon přichází jen na běh barberi, stejně jako jeho přítel, který se podobá ubohému Eristoffovi a kterému budu říkat zkrátka Eris.
Bruschetti est dans sa voiture avec son ami mais, occupée à regarder ailleurs, je l’ai laissé passer. Il ne vient sur le balcon que pour la course des barberi, ainsi que son ami, qui ressemble au pauvre Eristoff, et que je nommerais Eris tout court.
Brzy odjíždíme a on má sotva čas nabídnout mi rozkošnou bonboniéru2 z červeného atlasu, na jejímž víčku je vlaštovka namalovaná na bílém atlasu. Ukázal mi také včerejší kamélii, připevněnou na bílé lepence jako obyčejné šperky a uzavřenou v krabičce.
Nous partons bientôt et il n’a que le temps de m’offrir une charmante bonbonnière de satin rouge ayant sur le couvercle une hirondelle peinte sur satin blanc. Il m’a aussi montré le camélia d’hier, attaché sur du carton blanc, comme les bijoux ordinaires, et renfermé dans une boite.
„Zůstane to tak navždy3,“ řekl mi.
— Starà sempre cosi , me dit-il.
„Dobrý večer a mnohokrát děkuji4,“ řekla jsem mu, neboť mě volali k odjezdu.
— Buona sera e molte grazie, lui dis-je, car on m’appelait pour partir.
V bonboniéře nacházím jeho vizitku: hrabě Vincenzo Bruschetti.
Dans la bonbonnière je trouve sa carte: comte Vincenzo Bruschetti.
Bruschetti má plnokrevné a do zlata zbarvené koně a krásný kočár. Vídám ho už dlouho ve vile Borghese a na Pinciu.
Bruschetti a des chevaux de race et dorés et une belle voiture. Je le vois depuis longtemps déjà à Borghèse et au Pincio.
Je velmi sympatický a chtěla bych, aby nám ho představili.
Il est très sympathique et je voudrais qu’on nous le présente.
Ten mizera, ten ničema, ten cardinalino,5 se neukázal.
Le misérable, le scélérat, le cardinalino, ne s’est pas montré.
Pořád myslím na včerejšek; každý jiný by tu kytici nechal jejímu osudu, ostatně nešlo o tu kytici, vůbec nejde o kytici, ty člověk dostává, ty rozhazuje, ale jde o ten způsob jednání. Nikdo jiný by to neudělal, kdo by se pral se sedlákem o obyčejnou karnevalovou kytici! Antonelli a nikdo jiný.
Je pense encore à hier; chacun aurait abandonné le bouquet à son sort, d’ailleurs ce n’était pas pour le bouquet, ce n’est pas d’un bouquet qu’il s’agit, on en reçoit, on en jette, mais c’est la manière d’agir. Personne n’aurait fait cela, qui irait se battre avec un paysan pour un bouquet ordinaire du carnaval ! Antonelli et personne d’autre.
napříč stránkou
Ale jděte!
(En travers: Allons donc I]
Přes všechny ty hlouposti mi dnes, myslím, chyběl, a vrátila jsem se skoro smutná.
Avec toutes ces bêtises je crois qu’il m’a manqué aujourd’hui, et je suis rentrée presque triste.
Zabývám se i Bruschettim.
Je m’occupe aussi de Bruschetti.
Myslím také na Audiffreta. Je to nadmíru zajímavé, jak by řekl Galula z Nice. Mimochodem, Giorgio a Troili dnes nehodili ani jednu květinu, jistě už všechno rozprodali.
Je pense aussi à Audiffret. C’est plein d’intérêt comme dirait Galula de Nice. A propos, Giorgio et Troili n’ont pas jeté une seule fleur aujourd’hui, ils ont sans doute tout vendu.
Teta píše, že Audiffret jen chodí k Prodgersové a prochází se s Olivou. Máma jí napsala, že kašlu, a ona na to: „To ten lotr a budižkničemu, ta šelma6 [rusky šibal], ten… Soroka7 může za všechna neštěstí! Prokleté Nice! Zatracený Audiffret!“ Rozesmává mě. Naštěstí tohle všechno skončí, bude se mluvit o Antonellim a o Audiffretovi nikdo nic neřekne. Ten Audiffret pro mě navždy zůstane živoucím ponížením. Fuj! Říká se: Ona ho chtěla, a on ji nechtěl.
Ma tante écrit qu’Audiffret ne fait qu’aller chez Prodgers et se promener avec l’Olive. Maman lui avait écrit que je toussais et elle dit: “C’est cette canaille de vaurien, cette chelme, [coquin en russe] ce... de Soroka; qui est cause de tous les malheurs ! Maudite Nice ! Satané Audiffret !” Elle me fait rire. Heureusement tout cela va cesser, on va parler d’Antonelli on ne dira rien d’Audiffret. Cet Audiffret me sera toujours une vivante humiliation. Fi ! on dit: Elle le voulait et lui n’a pas voulu d’elle.
Fuj! Fuj! Tygr a hyena.
Fi ! fi ! Tigre et hyène.
Místo „klub“ říká Antonelli cleub; a já opakuji cleub a dělám grimasy jako cardinalino8 a směji se a červenám se.
Au lieu de dire club, Antonelli dit cleub; et je répète cleub et je fais les grimaces du cardinalino et je ris et je rougis.
Nedá se říci, že by byl originální, ale je krásný, a navíc je tak trochu kardinál, a když se o něm mluví, dělá mi to velkou radost; jedním slovem, není jako všichni ostatní. A hle! Jakmile mi na nějakém muži začne záležet, tomu muži na mně nezáleží ani za mák. Neboť jsem si jistá, že Antonellimu na mně nezáleží ani za mák.
On ne peut pas dire qu’il soit original, mais il est beau et puis il est un peu cardinal, et quand on en parle on me fait grand plaisir, en un mot il n’est pas comme tout le monde. Et voyez ! Aussitôt que je me fiche d’un homme, cet homme ne se fiche pas mal de moi. Car je suis sûre qu’Antonelli ne se fiche pas mal de moi.
Řekla jsem, že už pro nikoho neudělám ani krok, a každou chvíli mám chuť nějaký krok udělat pro Antonelliho. Chce-li mě vidět, řekla jsem, ať si mě přijde najít. Ano, protože šlo o nějakého Soroku, ale jakmile jde o muže, který mě zajímá, jsem ochotna jít ho hledat sama. A komu to k něčemu je? Není to absurdní? Proč se zabývat těmi, kdo se dívají jinam? To je ta věčná otázka. Ať se na mě dívají, nebo ne, je-li někdo stvořen tak, aby mě zajímal, pak mě zajímá, a všechny zásady, všechny úvahy letí ke všem čertům. Neříkám to kvůli Antonellimu, tak daleko to ještě nedošlo, ale obecně.
J’ai dit que je ferais plus un pas pour personne, et à chaque instant j’ai envie de faire des pas pour Antonelli. S’il veut me voir, ai-je dit, qu’il vienne me trouver. Oui, parce qu’il s’agissait d’un Soroka mais du moment qu’il s’agit d’un homme qui m’intéresse, je suis prête à aller le chercher moi-même. Et à qui sert ? N’est-ce pas absurde ? Pourquoi s’occuper de ceux qui regardent ailleurs ? Voilà l’éternelle question. Qu’on me regarde ou qu’on ne me regarde pas, mais si l’on est fait de façon à m’intéresser on m’intéresse et toutes les maximes, tous les raisonnements s’en vont aux quatre cents diables. Je ne le dis pas pour Antonelli, ça n’est pas encore arrivé à ce point, mais en général.
Bruschetti má pleť jako Hamilton, šedé oči tak jasné a upřímné, že je radost se na ně dívat, krásné rty, plavý knír a plavé vlasy. Jemný nos a, myslím, dost elegantní postavu.
Bruschetti a un teint Hamilton, des yeux gris si clairs et si francs que cela fait plaisir, de belles lèvres, des moustaches et des cheveux blonds. Un nez fin et une tournure assez élégante je crois.
Vyprázdnila jsem bonboniéru a vložila do ní Antonelliho vizitku i vizitku Bruschettiho.
J’ai vidé la bonbonnière et j’y ai mis la carte d’Antonelli et celle de Bruschetti.
Slyším Walitského, jak vypráví historky z domova a o roztomilém Georgesovi, ať ho čerti udusí. Odpusť mi, Bože.
J’entends Walitsky qui raconte des histoires de la maison et du charmant Georges, que les diables étouffent. Pardonnez-moi, mon Dieu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsko-italsky: „violoniste del Re“ (text vizitky). ↩
Pozn. překl.: Bonbonnière — malá ozdobná krabička na bonbony či cukrovinky, zde věnovaná jako památka. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Starà sempre cosi“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Buona sera e molte grazie“ ↩
Pozn. překl.: Z italštiny: „kardinálek“ — Mariina mazlivě posměšná přezdívka pro Antonelliho (synovce kardinála). ↩
Pozn. překl.: Ruské šelma (шельма): šibal, lotr; vysvětlivka v hranaté závorce („coquin en russe“, rusky šibal) pochází od vydavatele. V originále rusky. ↩
Pozn. překl.: Soroka (rusky „straka“, zkráceně z britaja soroka, „oholená straka“): domácí přezdívka pro Émila d’Audiffreta (viz 053); teta mu přičítá vinu za Mariin kašel. ↩
Pozn. překl.: Z italštiny: „kardinálek“ — Antonelli, viz výše. ↩