❦
Pátek 25. února 1876
Vendredi 25 février 1876
Koná se jen slavnostní promenáda, byly jsme ve vile Doria, na Pinciu a na Corsu. Bruschetti v půl- daumontském spřežení1 nás dvakrát zdraví. Na Corsu vidíme Antonelliho, rozhodně ten muž, kterého jsme onehdy pokládaly za Antonelliho, jím nebyl.
Il n’y a que promenade de gala, nous étions à la villa Doria, au Pincio et au Corso. Bruschetti dans un demi- Daumont nous salue deux fois. Sur le Corso nous voyons Antonelli, décidément l’homme que nous avons pris l’autre jour pour Antonelli n’était pas lui.
Pořezala jsem si prst a píšu velmi špatně.
Je me suis coupée le doigt et j’écris fort mal.
Ve dvanáct jdeme do Apolla, do lóže dole. Máma, Walitský a Dina. Máma a Walitský šíří strašlivý chlad2 a tři čtvrtě hodiny se nehneme, ale přichází Volkonsky a další pánové z Kapitolu a já se rozpovídám. Ten tlustý, plavý, hloupý je pruský důstojník. Jsem živější, než by se zdálo. Malý Paul, ten sympatický blonďák, a mnoho dalších se před naší lóží střídá a já vždycky najdu, co říct, divím se tomu, protože jsem obvykle hloupá tam, kde je třeba mít ducha.
A douze [heures] nous allons à l’Apollo, dans une loge en bas. Maman, Valitsky et Dina. Maman et Walitsky jettent un froid terrible et pendant trois quarts d’heure nous ne bougeons pas, mais vient Volkonsky et d’autre messieurs du Capitole et je commence à parler. Le gros, le blond, le bête, est un officier prussien. Je suis plus animée qu’on ne le croirait. Petit-Paul le blond sympathique et beaucoup d’autres se succèdent devant notre loge et je trouve quelque chose à dire, ça m’étonne car je suis généralement bête où il faut avoir de l’esprit.
Konečně Bruschetti, který nás poznává, si plete Dinu se mnou a začíná svá něžná vyznání. Mluví špatně francouzsky,
Enfin Bruschetti qui nous reconnaît prend Dina pour moi et commence ses tendres protestations. Il parle mal français,
Dina mluví špatně, nebo málo italsky, nakonec mě najde, beru ho za paži a noříme se do davu. Osvětlené divadlo skýtá nádherný pohled, ta světla odshora dolů lahodí očím.
Dina parle mal, ou peu l’italien, il finit par me retrouver, je prend son bras et m’enfonce dans la foule. Le théâtre illuminé est d’un magnifique aspect, ces lumières de haut en bas flattent les yeux.
Potkávám knížete Mechtcherského a odcházím s ním, slouží mi za zástěrku a já mluvím, s kým chci, nestarajíc se o toho starého. Tady je Troili.
Je rencontre le prince Mechtchersky et m’en vais avec lui, il me sert de contenance et je parle à qui je veux sans me soucier du vieux. Voilà Troili.
„Kde máš deštník,“ řekla jsem mu, „jsi suchý, už neprší.“
— Où est ton parapluie, lui dis-je, tu es sec, il ne pleut plus.
Nejdřív jen zkoprní, a pak:
D’abord il reste étourdi puis:
„Madamoisela,3 vy, projít se se mnou,“ zvolal a držel mě za paži a dokonce za rameno, ale z dálky se objevoval Paparigopulos, ptám se ho, jak je to dlouho, co opustil Athény.
— Madamoisela, vous, promenez avec moi, s’écria-t-il en me retenant par le bras et même par l’épaule, mais Papari-gopoulos apparaissait de loin, je lui demande s’il y a longtemps qu’il a quitté Athènes.
„Rok,“ řekl, jako by to řekl v salonu.
— Un an, dit-il comme il le dirait dans un salon.
Jaký tupec, řeknu mu pár hloupostí a jdu dál.
Quelle brute, je lui dis quelques bêtises et passe outre.
— Dov’è il tuo ombrello ? demandai-je à Giorgio qui se trouvait là, non piove adesso, dov’è l’ombrello ?
„Ó, já vás poznávám!“
— Oh ! je vous reconnais !
A chtěl běžet za Troilim, ale já mu řekla:
Et il voulait courir après Troili mais je lui dis:
„Je to zbytečné, viděla jsem ho, ví to.5“
— E inutile, l’ho veduto, lo sa.
S knížetem se vydávám za Italku, komolím ruská jména a ptám se na význam slova: duška.6
Avec le prince je me fais passer pour une Italienne, j’estropie les noms russes et demande la signification de: douchka.
Ale tu mě osloví jakési domino, pokládám ho za Walitského, a napůl v tom přesvědčení, napůl nevědouc, co dělám, nadzvednu vousy jeho masky a on mě plácne přes ruku. Pěkné, co? Po zbytek večera jsem z toho jako ponořená do vroucí vody, myslela jsem, že urážka, o které ostatní nevědí, se snáší snáz. Fuj! Pokaždé, když na to pomyslím, budu se cítit špinavá. Jen čas všechno smaže, zažila jsem to desetkrát.
Mais me voilà accostée par un domino, je le prends pour Walitsky, et moitié dans cette conviction moitié sans savoir ce que je fais, je soulève la barbe de son masque et lui me donne une claque sur la main. Joli, hein ? J’en suis pour le reste de la soirée comme trempée dans de l’eau bouillante, je pensais qu’une injure que les autres ignorent était plus facile à supporter. Fi ! je me sentirai sale chaque fois que j’y penserai. Il n’y a que le temps pour tout effacer, je l’ai éprouvé dix fois.
Doria, Cesaro, všichni ti lidé jsou tu.
Doria, Cesaro, tous ces gens sont là.
Ten důstojník z Kapitolu by se mnou rád šel, ale já ho nazvu domýšlivcem a hlupákem a odejdu a nechám ho jakémusi odpornému červenému dominu.
L’officier du Capitole voudrait bien aller avec moi mais je le traite de présomptueux et de bête et m’en vais, le laissant à un affreux domino rouge.
Antonelli sedí obkročmo na okraji lóže a baví se s nalíčenou ženou bez masky, nejspíš kurtizánou7 hraběte de Larderela.
Antonelli est à cheval sur le bord d’une loge, et cause avec une femme peinte et pas masquée, la cocotte du comte de Larderel sans doute.
S velkou námahou se mi přes tisíc překážek podaří dotknout se jeho ramene:
A grand peine je parviens à lui toucher l’épaule à travers mille obstacles:
„Dobrý večer, cardinalino!8“ zvolala jsem na něj přetvořeným hlasem.
— Buona sera cardinalino ! lui criai-je d’une voix déguisée.
„Dobrý večer, miláčku!9“ odpověděl mi a udělal grimasu, která dostatečně dokazovala, že by mě v tom sprostém víru nehledal.
— Buona sera carina ! me répondit-il en faisant une grimace qui prouvait suffisamment qu’il ne me soupçonnait pas dans ce vil tourbillon.
Ale to plácnutí přes ruku mi všechno kazilo, a tak jsem se vrátila do lóže — a jaká je moje hrůza, když vidím, jak totéž domino přichází a prosí Dinu, aby mu zblízka ukázala pána z naší lóže (Walitského)!
Mais la claque sur la main me gâtait tout et je rentrai dans ma loge, mais quelle est ma terreur lorsque je vois le même domino, s’approcher et prier Dina de lui montrer le monsieur de notre loge (Walitsky) de plus près !
„Nechce s tebou mluvit,“ řekla.
— Il ne veut pas te parler, dit-elle.
„Zeptej se ho,“ řekl jí ten muž.
— Demande-le, lui dit l’homme.
„Že nechcete s touhle maskou mluvit, viďte?“ Walitský udělal grimasu.
— N’est-ce pas que vous ne voulez pas parler à ce masque ? Walitsky fit une grimace.
„To je tvůj muž?“ řeklo domino.
— C’est ton mari ? dit le domino.
„Ano, jdi pryč!“
— Oui, va-t-en !
A odešel, ale já z toho zůstala roztřesená a ubohá, a přes nesmírnou touhu vejít ještě do davu, popíchnout10 tolik lidí, kterým jsem chtěla říct tolik hezkých věcí, jsem svolila k odchodu.
Et il partit, mais j’en suis restée tremblante et misérable et malgré un immense désir d’aller encore dans la foule, d’intriguer tant de gens à qui j’avais tant de jolies choses à dire, je consentis à partir.
Walitský vzdychá a tiše naříká, máma mu to vyčítá, já zuřím, Dina dělá totéž, jak myslím.
Walitsky soupire et hurle doucement, maman le lui reproche, moi je rage, Dina fait la même chose à ce que je crois.
Tohle rozkošné kvarteto opouští Operu kolem půl čtvrté.
Ce charmant quatuor quitte l’Opéra vers trois heures et demie.
Vracím se zuřivá.
Je rentre furieuse.
Poznámky
Pozn. překl.: Daumont (či à la Daumont) — spřežení řízené postilióny namísto kočího na kozlíku; obzvláště módní a nákladný styl ekvipáže. ↩
Pozn. překl.: Jettent un froid (dosl. „vrhají chlad“) — idiom pro pokažení nálady, ochromení atmosféry. ↩
Pozn. překl.: Troili komolí francouzské „mademoiselle“; ponecháno v originálním zkomoleném tvaru. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Dov’è il tuo ombrello ?“ a „non piove adesso, dov’è l’ombrello ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „E inutile, l’ho veduto, lo sa.“ ↩
Pozn. překl.: Z ruštiny: „dušička, miláček“ — Marie předstírá, že rusky neumí. ↩
Pozn. překl.: Cocotte — vydržovaná žena, kurtizána; zdvořilý výraz pro vznešenou milenku. Femme peinte (dosl. „nalíčená žena“) — žena užívající líčidel, užito hanlivě. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Buona sera cardinalino !“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Buona sera carina !“ ↩
Pozn. překl.: Intriguer — na maškarních plesech škádlit, mást a tajemně dráždit neznámé pod maskou; uznávané umění maškarády. ↩