❦
Úterý 11. ledna 1876
Mardi, 11 janvier 1876
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, signée « les frères moines de Cimiez », 11 janvier 1876++Není to jeho vina, ubohé nevinné tělo! Jsi nevinné a hned o tom dostaneš důkaz.Ce n’est pas sa faute, pauvre corps innocent ! Tu es innocent et tu vas en avoir la preuve.Tvá duše vzala roha!1 Poslechni si toto trýznivé vyprávění.Ton âme a décampé ! Ecoute ce pénible récit.Když den poté, co nám byla přinesena, chtěl jí představený podat obvyklou stravu, jež sestává (toto poučení nám poskytl učený bratr Ardigo) z plakátů tří nicejských divadel a z trochy rýžového pudru, když za tím účelem představený otevřel svou bednu na dříví, nenašel v ní již onu duši, ta uprchla z posvátných míst!!!Lorsque le lendemain du jour où elle nous fut apportée, le supérieur voulut lui donner sa nourriture habituelle qui consiste (le savant frère Ardigo nous a donné ce renseignement) en affiches des trois théâtres de Nice et en un peu de poudre de riz, lorsqu’à cet effet le supérieur ouvrit sa boîte à bois, il n’y trouve plus son âme, elle avait fui les saints lieux III!Představený se právě naobědval a zůstal nad tím v němém úžasu, plakáty, jež si s takovou námahou opatřil od uvaděček prostřednictvím bratra Ardiga, a rýžový pudr, o nějž s veškerou bratrskou péčí požádal Maurice Grose, mu vypadly z rukou a hustý mrak mu zatemnil zrak!Le supérieur venait de déjeuner, il en resta ébahi, les affiches qu’il s’était procurées avec tant de peine des ouvreuses par l’entremise du frère Ardigo et la poudre de riz qu’il avait été demandée avec un soin tout fraternel à Maurice Gros lui tombèrent des mains et un épais nuage vint obscurcir ces yeux !Nicméně svatý muž se situací nedal porazit, ihned vyslal osm nejzkušenějších bratří po stopě vzpurné substance.Nonobstant le saint homme ne se laissa pas vaincre par la situation, il envoya de suite huit frères des plus expérimentés à la poursuite de la rebelle substance.Už dva dny prochází našich osm bratří nové i staré město, pronikají až do krámu jeho strýce, dokonce se ho po té uprchlici vyptávají, ale strýc se spokojí s tím, že se od hlavy k patě pokřižuje a plivne na strop, zachvívaje se hrůzou.Depuis deux jours déjà nos huit frères parcourent la nouvelle et la vieille ville, ils pénètrent jusqu’ à la boutique de son oncle, même s’informant auprès de lui de la fugitive, mais son oncle se contente de se signer de la tête aux pieds et de cracher au plafond en frissonnant d’horreur.Každý večer podává našich osm misijních bratří hlášení představenému; dnešní hlášení nás naplnilo hrůzou: spatřili jeho duši poletovat na Nádražní třídě nedaleko Maison Dorée, osm bratří se ihned vyzbrojilo nástroji užívanými k lovu motýlů, ale všechna jejich snaha byla marná, neboť ta vzpurná pára se smísila s kouřem doutníku pana Milona de Veraillona, jenž si vychutnával šálek kávy v Maison Dorée2.Tous les soirs les huit freres missionnaires font leur rapport au superieur, le rapport de ce soir nous a rempli de terreur; on a vu son ame voltiger a l’avenue de la Gare non loin de la Maison Doree, immediatement les huit freres s’etaient armes d’instruments usites pour la chasse a papillons, mais tous leurs efforts furent vains, car la recalcitrante vapeur alla se confondre avec la fumee du cigare de M. Milon de Veraillon qui savourait une tasse de cafe a la Maison Doree.Hledej svou duši, ó nešťastné tělo! My ze své strany děláme, co je v našich silách, oněch osm bratří neztrácí ani minutu.Cherche ton âme ô corps infortuné ! De notre côté nous faisons notre possible, les huit frères ne perdent pas une minute.Modlíme se k Bohu a jeho svatému patronu, aby měli jeho nešťastnou kostru ve své svaté a důstojné ochraně. Bratři mniši z Cimiez. P. S. Příští neděli vám pošleme dva bratry, kteří vám oznámí výsledek našeho pátrání.Nous prions Dieu et son Saint patron pour qu’ils aient sa malheureuse carcasse en leur sainte et digne garde. Les frères moines de Cimiez. P.S. Dimanche prochain nous vous enverrons deux frères qui vous feront savoir le résultat de nos recherches.
Tento dopis se vloží do pěkné obálky s touto adresou: Pan Emile d’Audiffret, Věž Audiffretova.
Cette lettre se met dans une belle enveloppe avec cette adresse: Monsieur Emile d’Audiffret, Tour Audiffret.
A tamten do jiné obálky s následující adresou: Ctihodnému bratru představenému z Cimiez, klášter Cimiez.
Et celle-là dans une autre enveloppe avec l’adresse suivante: Au révérend frère supérieur de Cimiez, couvent de Cimiez.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie au supérieur du couvent de Cimiez, 11 janvier 1876Otče můj, přeji si učinit klášteru dar, dar tak značný, jak mi mé prostředky dovolují, ale přeji si, aby o tom nikdo nevěděl. Levice nemá vědět, co dává pravice.3 Za tím účelem vás prosím, ctihodný otče, abyste mi příští neděli v půl jedenácté dopoledne poslal dva ze svých bratří, jimž odevzdám svůj dar. Abych poznal, že jsou to opravdu oni, postačí, řeknou-li, že přicházejí promluvit si o mé duši, a budou ihned uvedeni. Nemusím vám, ctihodný bratře, připomínat, abyste tento dopis spálil. E. d’Audiffret
Mon pere, Je désire faire un don au couvent, un don aussi considérable que mes moyens me permettent, mais je désire que ce soit ignoré de tous. La main gauche doit ignorer ce que donne la droite. A cet effet, je vous prie, Révérend père de m’envoyer dimanche prochain à dix heures et demie du matin, deux de vos frères auxquels je remetterai mon offrande. Afin que je sache que ce sont bien eux, ils n’auront qu’à dire qu’ils viennent pour me parler de mon âme, et ils seront de suite introduits. Je n’ai pas besoin révérend frère de vous recommander de brûler cette lettre. E. d’Audiffret
Rozumíte?
Vous comprenez ?
K tomuto dopisu jsem si vymyslela docela nepoznatelné písmo, a zároveň mužské. Bratři mniši nemají žádný důvod nevěřit. Představuji si tu scénu a směji se celý den, zatímco máma leží v posteli a Dina ji ošetřuje. Máma nemocná, deštivé počasí! Nebýt toho dopisu, plakala bych nad tím.
Pour écrire cette lettre j’ai composé une écriture tout à fait méconnaissable et en même temps celle d’un homme. Les frères moines n’ont aucun motif pour ne pas croire. Je m’imagine la scène et ris toute la journée pendant que maman garde son lit et Dina la soigne. Maman malade, un temps pluvieux ! Si ce n’était cette lettre, j’en pleurerais.
Až korespondence s mnichy skončí, až se duše navrátí do těla Záhadného, sesbírám všechny ty dopisy a napíšu na to téma báseň jako Pulpit.4
Quand la correspondance avec les moines sera terminée, quand l’âme rentrera dans le corps du Surprenant, je rassemblerai toutes les lettres et je ferai sur ce sujet un poème comme le Lutrin.
Nevyšly jsme, ale přišel malíř Katorbinsky, zítra začínají hodiny. Monsignore de Falloux, který nemůže sám vycházet, k nám poslal cavaliera5 Rossiho, jenž nám měl vyřídit spoustu věcí a poprosit mámu, aby ho za dva dny navštívila, až bude moci přijímat; na vycházení nepomýšlí dříve než za sedm nebo osm dní.
Nous ne sommes pas sorties, mais le peintre Katorbinsky est venu, demain commencent les leçons. Monseigneur de Falloux ne pouvant sortir lui-même nous a envoyé le chevalier Rossi nous faisant dire un tas de choses et priant maman de le venir voir dans deux jours, lorsqu’il sera en état de recevoir, quant à sortir il n’y pense pas avant sept ou huit jours.
Toho pána přijímám já a hovoříme o paní de Mouzay a o monsignorovi, který „se nám dá k dispozici“, jakmile se uzdraví. Dozvídám se mnoho věcí o městě. Cítím se náramně pyšná, že sama někoho přijímám, připadá mi to jako první projev královské vůle.
C’est moi qui reçois ce monsieur et nous parlons de Mme de Mouzay et de Monseigneur, qui « va se mettre à notre disposition » aussitôt rétabli. J’apprends beaucoup de choses concernant la ville. Je me sens toute fière de recevoir quelqu’un moi-même, ça semble le premier acte de volonté d’un roi.
Ruský kněz nás také navštívil. Tady v Římě cítím, jak se mě zmocňuje rozmarná záliba v těch kutnářích6. Je to pro mě něco nového a líbí se mi to.
Le prêtre russe a été chez nous lui aussi. Dans Rome, je me sens venir un caprice pour les frocards. C’est nouveau pour moi et cela me plaît.
Znovu jsem odříkala zaříkadlo7 a uviděla Záhadného, nechal si narůst vousy a já mu to vyčítala, načež vzal bláto, mokrou hlínu, a pomazal mi jím šaty, a já jsem nabrala totéž bláto a pomazala mu jím obličej. Hádali jsme se. Ráda bych věděla, zda se mu zdálo o mně a zda zaříkadlo působí na oba.
J’ai encore répété la conjuration et j’ai vu le Surprenant, il s’était laissé pousser la barbe et je le lui reprochais, alors il prit de la boue, de la terre mouillée, et m’en mit sur la robe, et moi prenant la même boue je la lui mis sur le visage. Nous nous querellions. Je voudrais savoir s’il a rêvé de moi et si la conjuration agit sur tous les deux.
Konečně už mám učitele malby, to už je něco, a cavaliere Rossi také řekl, že na zpěv není nikdo jako Rosaliová, dáma, která učí velmi dobře.
Enfin, j’ai déjà un professeur de peinture, c’est quelque chose, aussi le chevalier Rossi a dit que pour le chant il n’y a personne comme la Rosali, une dame qui enseigne très bien.
Dnes večer vidím všechno růžově a už přemýšlím o dopisu, kde se o Audiffretovi řekne: a nechť jej nazve Záhadným, nejzženštilejším, nemravným, nečestným, hrabivým, zhýralým, opilým8.
Ce soir je vois tout en rose, et je pense déjà à une lettre où il sera dit d’Audiffret: et eum dicat Surpem, molitissum, improlum, ihonestum, cupidum, luxuriosum, ebriuni.
Přesně to, co Septimius Severus9 říkal o Albinovi.
Juste ce que Septime Sévère disait d’Albinus.
Jen aby zima rychleji uplynula, v Nice se se všemi svými nesnázemi cítím lépe, zoufám si tam pohodlněji.
Pourvu que l’hiver passe plus vite, à Nice je me sens mieux avec toutes mes infortunes, je désespère plus à mon aise.
Jenže vida, loni na jaře tam nebyl nikdo, ti nejlepší se točili kolem nás, Prodgersová byla opuštěná a ostatní také. Kdežto letos na jaře tam zase nikdo nebude, ale Prodgersová bude mít slečnu Robensonovou, ty tam jistě zůstanou dlouho, až do června, a já z toho budu pukat vzteky, neboť docela jistě právě u nich budou všichni.
Seulement voilà, le printemps dernier il n’y avait personne, c’est autour de nous que se tout ce qu’il y avait de mieux, la Prodgers était abandonnée, les autres aussi. Tandis que ce printemps il n’y aura encore personne, mais la Prodgers aura Miss Robenson, elles resteront sans doute tard, jusqu’au mois de juin, et me feront crever de rage, car bien certainement c’est avec elles que tout le monde sera.
Záhadný i všichni ostatní; možná také, že ty nové Angličanky zůstanou na jaře dlouho a že jim pánové pod vedením Tournona a Záhadného utvoří jakýsi dvůr, jako před třemi lety kněžně Galitzinové a paní Chilowské, jež obě před měsícem zemřely.
Le Surprenant et tous les autres; il se peut aussi que les nouvelles Anglaises restent tard au printemps et que les messieurs sous la conduite de Tournon et du Surprenant leur forment une espèce de cour comme il y a trois ans à la princesse Galitzine et à Mme Chilowsky, toutes deux mortes il y a un mois.
To je samá domněnka, možná také, že až se vrátím do Nice, nebude tam už nikdo a že Záhadný bude v Paříži nebo... v klášteře.
Voilà bien des conjectures, il se peut aussi qu’à mon retour à Nice il n’y ait plus personne, et que le Surprenant soit à Paris ou .... au couvent.
Uvidíme, co bude. Co má být, to bude.10 Možná také, a to je to nejnepříjemnější, možná také, že Záhadný je ženatý nebo se hodlá oženit.
Nous verrons ce qui sera. Sarà quel che sarà. Il se peut aussi, ça c’est le plus désagréable, il se peut aussi que le Surprenant soit marié ou sur le point de l’être.
Inu, uvidíme, a zatím studujme a snažme se vyjít do společnosti, neboť je věčná škoda držet všechny mé toalety ve skříních nebo je nechat plesnivět v truhlách.
Enfin, nous verrons, en attendant étudions, et tâchons d’aller dans le monde, car c’est pitié de garder toutes mes toilettes dans les armoires, ou de les laisser moisir dans les coffres.
Modleme se k Bohu, doufejme, a také pišme dopisy Audiffretovi.
Prions Dieu, espérons, et aussi écrivons des lettres à Audiffret.
Mám chuť obklopit se kříži, relikviemi, růženci a svatými obrázky.
J’ai envie de m’entourer de croix, de reliques, de chapelets, d’images.
Poznámky
„Decampe“ — vojenský slang pro náhlý útěk; Marie jej s předstíranou vážností vztahuje na únik duše. ↩
Maison Dorée (Zlatý dům) — proslulá nicejská kavárna-restaurace, módní místo setkávání společnosti. ↩
Matoušovo evangelium 6,3: „Když ty prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice, co činí pravice.“ Marie si biblickou frázi přivlastňuje pro svůj žertík. ↩
Pozn. překl.: „Pulpit“ (Le Lutrin) je směšnohrdinská báseň Nicolase Boileaua (1674–1683) líčící velkolepým eposickým slohem malicherný spor o umístění kostelního pulpitu. ↩
„Chevalier“ (italsky „cavaliere“): rytířský titul označující nižší šlechtu. ↩
„Frocards“: mírně pohrdlivý francouzský slangový výraz pro mnichy a kněze, doslova „nositelé kutny“. ↩
Tradiční ruské lidové zaříkadlo prováděné v předvečer Zjevení Páně a Nového roku: hřeben se vloží pod polštář za odříkávání formule, aby se dívce zdálo o jejím budoucím manželovi. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „et eum dicat Surpem, molitissum, improlum, ihonestum, cupidum, luxuriosum, ebriuni“ (tak v přepisu). Kuchyňská latina podle vzoru antických urážek; Surpem je Mariino zlatinštěné le Surprenant (Záhadný). ↩
Císař Septimius Severus (vládl 193–211) porazil svého soka Clodia Albina v bitvě u Lugduna (Lyon) roku 197. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Sarà quel che sarà“. ↩