❦
Pátek 31. prosince 1875
Vendredi, 31 décembre 1875
Jsou dvě hodiny odpoledne, dvě hodiny jsem vzhůru.
Il est deux heures de l’après-midi, il y a deux heures que je suis levée.
Včerejší trampoty mě dnes rozveselily. Minulou neděli uspořádali Audiffret, Tournon a Mayer večeři v London House a mezi pozvanými byly Prodgersová a Robensonová. To se dnes večer pobaví! Ach!
Les tribulations d’hier me rendent gaie aujourd’hui. Dimanche dernier, Audiffret, Tournon et Mayer ont offert un dîner au London House et parmi les invités il y avait Prodgers et Robenson. Vont-ils s’amuser ce soir ! Ah !
Jediná, opravdová, jedinečná Audiffretova vášeň, to byla slečna Robensonová — říkali mi ze všech stran, když jsme se se Záhadným seznámily, říkali mi to, jako by mi chtěli dát najevo, že nejsem a nikdy nebudu nic. Stará láska nerezaví.
La seule, la vraie, l’unique passion d’Audiffret, c’était Miss Robenson - me disait-on de tous côtés lorsque nous avons fait connaissance avec le Surprenant, on me [le] disait comme pour faire comprendre que je ne suis et ne serai jamais rien. On revient toujours à ses premières amours.
na okraji
Je věru mrzuté, že mi Audiffreta kazí všechny ty nicejské trampoty.
dans la marge C’est bien ennuyeux que Audiffret me soit gâté par tous ces ennuis de Nice.
Dala bych nevímco za to, abych znala pravdu.
Je donnerais je ne sais quoi pour savoir la vérité.
„Je to stará a svatá historie“ — a zdá se, že ta historie bude trvat a ze svaté a staré se stane moderní a soudobá. Po všech těch skandálech, po tom velkém skandálu v divadle, kdy je vypískali, jsou zase pohromadě, paní Prodgersová a slečna Robensonová. Záhadný však o ní a o tom skandálu onehdy večer v divadle mluvil dost lehkovážně.
- C’est une histoire ancienne et sainte-, il paraît qu’elle va durer cette histoire et de sainte et ancienne deviendra moderne et contemporaine. Après tous les scandales, après le grand scandale du théâtre, quand on les a sifflées, les voilà de nouveau ensemble, Mme Prodgers et Miss Robenson. Pourtant le Surprenant en a parlé d’une façon assez légère l’autre soir au théâtre, d’elle et du scandale.
Slečně Robensonové hodně uškodilo její důvěrné přátelství s paní Prodgersovou, neboť paní Prodgersová věru není vhodná společnost pro slečnu, to říkají v Nice všichni.
Ce qui a fait beaucoup de tort à Miss Robenson, c’est son intimité avec Mme Prodgers car, enfin, Mme Prodgers n’est pas une société pour une demoiselle, voilà ce que dit tout le monde à Nice.
A kdoví, snad paní Prodgersová dohodí sňatek. Z hezké Američanky bude rozkošná paní zámku.
Et qui sait, peut-être Mme Prodgers arrangera t-elle un mariage. La jolie Américaine fera une charmante châtelaine.
Je tu jedna anglická kniha, Fair in the fearless old fashion1, kde se probírá nicejská společnost, kde se popisuje původ paní Bodgersové, dcery urozeného pána, provdané za Bodgerse, syna zahradníka, jenž byl sám pokorným a ubohým knězem. Celý život snila o tom, že se stane někým, a po všech poníženích a všech myslitelných trýzních „Paní Bodgersová dosáhla v Nice vrcholu svých ctižádostí“2.
Il y a un livre anglais Fair in the fearless old fashion, ou on passe en revue le monde de Nice, ou on decrit l’origine de Mrs Bodgers fille d’un gentilhomme, mariee a Bodgers, fils d’un jardinier et humble et miserable pretre lui-meme. Toute sa vie elle a reve de devenir quelqu’un, et apres toutes les humiliations, et les tourments imaginables, « Mrs Bodgers attained the summit of her ambition in Nice »
Říká se také, že její modrý budoár je svatební agentura jako hrom.
On dit aussi que son boudoir bleu est un bureau de mariage en grand.
Dědičky a titulovaní lidé bez jmění se tam houfně scházeli.
Les héritières et les gens titrés sans fortune s’y rendaient en foule.
Je starší než on. Záhadnému není pětadvacet, Špičaté je osmadvacet. Co na tom, když ji zbožňuje.
Elle est plus âgée que lui. Le Surprenant n’a pas vingt-cinq ans, la Pointue en a vingt-huit. Qu’est-ce que ça peut faire s’il l’adore.
na okraji
Slečně Robensonové nemohlo být víc než šestadvacet.
dans la marge Miss Robenson ne devait pas avoir plus de vingt-six ans.
Už od léta Prodgersová vzkazovala po Saetonovi, že přiveze slečnu Robensonovou.
Depuis cet été Prodgers envoyait dire par Saëtone qu’elle [amènerait] Miss Robenson.
Audiffret na ni plival, teď za ní chodí. Je to trochu ponižující, ale ona na to tak nehledí a ví, že sama o sobě nemůže být nic, a proto se obklopuje magnety. Jen když jsou její salony navštěvované, jen když je její lóže plná.
Audiffret lui crachait dessus, à présent il vient chez elle. C’est un peu humiliant., mais elle ne regarde pas de si près et elle sait qu’elle ne peut rien être par elle-même et pour cela s’entoure de pierres aimantées. Pourvu que ses salons soient fréquentés, pourvu que sa loge soit pleine.
O Američance se mluví špatně, a přitom jí všichni dvoří.
On parie mal de l’Américaine et on lui fait la cour.
Říká se: je velmi hezká, ale není to dívka, kterou by si člověk vzal za ženu. Hloupost, miluje-li člověk, miluje. Ano, ale miluje vůbec?
On dit: elle est très jolie, mais ce n’est pas une jeune fille dont on ferait sa femme. Bêtise, si on aime, on aime. Oui, mais aime-t-on ?
Stráví-li muž přestávku v lóži, je to snad důvod tomu věřit?
Parce qu’un homme passe un entracte dans une loge, est-ce une raison de le croire ?
Ano, jednu přestávku — a tu večeři v London House a všechny ty další případy, o kterých nevím?
Oui, un entracte, et le dîner au London House et toutes les fois encore que je ne sais pas ?
Prodgersová včera řekla:
Prodgers a dit hier:
„Emile, nepřišel jste k mému vánočnímu stromku, pan Saetone byl tak laskav a přišel.“
- Emile, vous n’êtes pas venu à mon arbre de Noël, M. Saëtone a eu la bonté de venir.
Odpověděl něco, co jsem nezaslechla, a Špičatá řekla:
Il répondit quelque chose que je n’ai pas pu entendre et la Pointue dit :
„Roztančil byste loutky, to by bylo nádherné.“
- Vous auriez fait danser les poupées, ce serait superbe.
Moje ubohá, nicotná vlnka rozhněvala Prodgersovou, jakže, ta holčička, ta nicka! řekla si, a vzala si zpátky, co bylo její — a Bůh jí žehnej, nebo ať ji vezme ďas.
Ma petite, ma miserable vague a fache Prodgers, comment cette petite fille, cette rien du tout ! s’est-elle dit, et elle a repris ce qui etait a elle, et que Dieu la benisse ou que le diable l’etouffe.
Proč to všechno říkám?
Pourquoi dis-je tout cela ?
Sapogenikoffovi přicházejí a po večeři začínáme věštit a smějeme se skoro jako dřív, totiž ostatní byli jako dřív, ale já nemohla. Jako jména mi vyšla Pierre a François.
Les Sapogenikoff viennent et après dîner nous commençons la bonne aventure et rions presque comme avant, c’est-à-dire que les autres étaient comme avant, mais moi je ne pouvais pas. Comme noms j’ai eu Pierre et François.
Zazvonilo se u domovních dveří a my všechny jsme se rozběhly otevřít; byl to listonoš a my jsme tak ječely, že byl celý popletený, pak jsme lily rozteklý vosk do studené vody. Mně vyšel tvar, který se dal snadno považovat za zámek se dvěma velkými věžemi s cimbuřím, a když jsem jej obracela ze všech stran (díváme se totiž na stín), vyšel mi postupně jakýsi přikrčený lev, který v jedné natažené přední tlapě držel růži. Není to zvláštní? Pak velká hromada nevímčeho, korunovaná girlandou nesenou amorci.
On a sonné à la porte de la rue et nous avons couru toutes ouvrir, c’était le facteur et nous avons tellement hurlé qu’il en fut tout étourdi, puis nous avons versé de la cire fondue dans de l’eau froide. J’eus une figure qu’on pouvait facilement prendre pour un château avec deux grandes tours crénelées, en la retournant de tous les côtés (c’est l’ombre qu’on regarde) j’eus successivement une espèce de lion accroupi avec une de ses pattes de devant étendue et tenant une rose. N’est-ce pas bizarre ? Puis un grand amas de je ne sais quoi surmonté d’une guirlande soutenue par des amours.
Pokud jde o Marii, ó nešťastné děvče, její voskový tvar vrhal příšerný stín. Žena ležící jako mrtvá, s rukama zkříženýma na hrudi, zkrátka jako mrtví.
Quant à Marie, oh la malheureuse fille, sa figure de cire projettait une ombre affreuse. Une femme couchée comme une morte et les mains croisées sur la poitrine, comme les morts enfin.
Ať jej obracela jak chtěla, ze všech stran to bylo totéž, a ta mrtvá žena se jí podivuhodně podobala.
Elle avait beau la retourner, de tous les cotes c’etait la meme chose, et cette femme morte lui ressemblait singulierement.
Olga a Dina měly nezajímavé stíny. A ve tři čtvrtě na dvanáct jsme měly připravená čtyři zrcadla, dvě u Diny, dvě u mě. A pustily jsme se do velkého věštění. Hleděla jsem, co mi oči stačily, bez hnutí a skoro bez dechu, v košilce a s rozpuštěnými vlasy, jak se sluší. Asi v půlce přišla Marie otevřít dveře, aby si vzala šaty, a Giro div nezaplakala nad tím surovým vyrušením. Je surová, ta Marie, velké nemehlo bez jemnosti a bez taktu. Pak vešel Victor jako špatně vychovaný pes.
Olga et Dina eurent des ombres insignifiantes. Et à minuit moins le quart quatre glaces étaient réparées, deux chez Dina, deux chez moi. Et nous avons procédé à la grande bonne aventure. Je regardais de tous mes yeux, sans bouger et sans respirer presque, en chemise, et les cheveux épars, comme il convient. Vers le milieu, Marie vint ouvrir la porte pour prendre sa robe, et Giro a presque pleuré de la brutale interruption. Elle est brutale cette Marie, une grosse cruche sans délicatesse et sans tact. Puis ce fut Victor qui entra comme un chien mal élevé.
Ale neodvrátila jsem oči, světla se slévala, chodba se prodlužovala a já matně viděla krásný salon, úplně prázdný, pak se vše smísilo. Oči mě pálily, umírala jsem touhou něco spatřit, a najednou z drobných nepostižitelných stínů, ze zmatených světel se utvořila tvář tak podobná Záhadnému, že se mi všechna krev nahrnula do tváře, a hned nad tou tváří další, naprosto stejná, a obě zmizely. Ještě jsem se z toho třásla, když jsem spatřila bílou vázanku a nad tou vázankou hloupou a ošklivou tvář, směs Godarda a Robillarda. Ta se utvořila třikrát.
Mais je n’ai pas détourné les yeux, les lumières se confondaient, le corridor s’allongeait et j’ai vaguement vu un beau salon tout vide, puis tout s’est confondu. Les yeux me brûlaient, je mourais d’envie de voir quelque chose et tout à coup des petites ombres insaisissables, des lumières confuses, s’est formée une figure qui ressemblait tellement au Surprenant que j’ai rougi jusqu’au sang et, immédiatement au dessus de cette figure, une autre exactement semblable et elles disparurent toutes deux. J’en étais encore tremblante quand je vis une cravate blanche et au dessus de cette cravate une figure bête et laide, un mélange de Godard et de Robillard. Celle-là s’est reformée trois fois.
Ale to všechno bylo velmi mlhavé, nedá se to nazvat viděním. Třáslo se to, tančilo, tvořilo a přetvářelo každou chvíli; před dvěma lety jsem viděla mnohem lépe a dodnes si pamatuji muže s lahví u pultu v London House. Muž s černými vlasy, hladce oholený, to je všechno, co vím, neboť mu láhev zakrývala střed obličeje.
Mais tout cela était fort vague, on ne peut pas appeler cela voir. Cela tremblait, dansait, se formait et se déformait à chaque instant, il y a deux ans, j’ai bien mieux vu et je me souviens encore de l’homme à la bouteille près du comptoir du London House. Un homme aux cheveux noirs, au menton rasé, c’est tout ce que je sais puisque la bouteille lui couvrait le milieu de la figure.
V půl druhé Marie zase vešla a úsečně Giro nakázala, ať se obleče. Tak jsem opustila zrcadlo a šly jsme do pavilonu, kde byli všichni a kde byly máma a Nina, které se vracejí z Monaka.
A une heure et demie Marie est encore entrée disant brusquement à Giro de s’habiller. Alors je quittai le miroir, et nous allâmes au pavillon où était tout le monde et maman et Nina qui rentrent de Monaco.
Když Sapogenikoffovi odešli, teta řekla, že Nina vyprávěla, jak nás všichni ti mladíci s Grosem pomlouvali. Z toho vzešel hovor o těch pánech a ptaly jsme se, proč se všichni odtáhli.
Quand les Sapogenikoff furent parties, ma tante a dit que Nina a raconté que tous ces jeunes gens ont médit de nous avec Gros. De cela surgit une conversation sur ces messieurs et on s’est demandé pourquoi ils se sont tous éloignés.
Každý uváděl svůj důvod. Žádný nebyl dobrý, a já žádný lepší neznala. Walitský tvrdí, že se Audiffret rozhněval kvůli těm dopisům. Dobrá, a co ostatní? Ostatní proto, že jim to Audiffret tak nakázal. Hloupost! Hloupost! Audiffret se začal odtahovat už od července, když jsem byla v Paříži s Étiennem; vzpomeňme, že nepřišel, ale dejme tomu, že jsem tehdy byla sama, neznal mého strýce! Dobrá, a co potom, po Schlangenbadu, byla jsem v Paříži s tetou, a nepřišel.
Chacun donnait sa raison. Aucune n’était bonne, et moi je n’en savais pas une meilleure. Waiitsky prétend qu’Audiffret s’est fâché pour les lettres. Bien, et les autres ? Les autres parce qu’Audiffret leur a ainsi ordonné. Bêtise ! Bêtise ! Audiffret a commencé à s’éloigner depuis le mois de juillet, lorsque j’étais à Paris avec Etienne, on se souvient qu’il n’est pas venu, mais supposons qu’alors j’étais seule, il ne connaissait pas mon oncle ! Bien, et après, après Schlangenbad, j’étais à Paris avec ma tante, et il n’est pas venu.
Když jsme se vrátily do Nice, řekl, že u nás byl, ale že jsme už byly pryč. Lež!
Quand nous étions revenues à Nice, il a dit qu’il avait été mais que nous étions déjà parties. Mensonge !
V Nice nepřišel na návštěvu; když jsem se vrátila z Florencie, přišel jen jednou, a to večer. Po tom večeru řekl, že odjíždí, neodjel, a už ani nesjížděl kočárem jako dřív, aby se s námi projel.
A Nice il n’a pas fait de visite, après mon voyage à Florence il est venu le soir seulement et ça une fois. Après cette soirée il a dit qu’il partait, n’est pas parti, n’est plus descendu en voiture comme avant pour se promener avec nous.
Zkrátka se odtahoval ve chvíli, kdy jsem ještě nevěděla, že má shnít.
En un mot il s’éloignait quand je ne savais pas encore qu’il devait pourrir.
Potom jsme se sešli u Niny, v neděli 26. září. O dva dny později, v úterý, jsme ho viděli s Gioiou, a ve středu byl odeslán první Shniješ. Vidíte přece, že to není těmi dopisy.
Ensuite on s’était rassemblé chez Nina, le 26 septembre, dimanche. Le surlendemain mardi, nous le vîmes avec Gioia, et mercredi le premier tu Pourriras, fut expédié. Vous voyez bien que ce ne sont pas les lettres.
Data jsem si ověřila podle svého deníku.
J’ai vérifié les dates d’après mon journal.
A je to.
Et voila.
Tak je tedy rok u konce. Jsou tři hodiny, je už 1876.
Voilà donc l’année finie. Il est trois heures, c’est déjà 1876.
Ó můj Bože, dej, ať je mi nadcházející rok příznivější než ten, který minul.
O mon Dieu, faites que l’annee qui vient me soit plus favorable que celle qui a passe.
Je tu způsob, jak se očistit, a až odjedu a on bude každý den dostávat dopis, začne smýšlet jinak. A dopis z Ameriky ho přiměje věřit, že je to ta Robensonová. Jestliže psát přestanu, řekne si: ví, že já vím, a už nepíše. A tak nepřestanu, právě naopak.
Il y a moyen de me purifier, et quand apres mon depart il recevra chaque jour une lettre il pensera autrement. Et la lettre d’Amerique lui fera croire que c’est la Robenson. Si je cesse d’ecrire il se dira: elle sait que je sais et n’ecrit plus. Aussi ne vais-je pas cesser, tout au contraire.
Dnes jsem nevyšla, ale teta viděla Tournona a Audiffreta na koni s tou Angličankou a její sestrou. Kdo jsou ty ženy? Krásné nejsou.
Je ne suis pas sortie aujourd’hui, mais ma tante a vu Tournon et Audiffret a cheval avec l’Anglaise et sa soeur. Qui sont ces femmes ? Elles ne sont pas belles.
Fuj, ten ošklivý rok! Jen ať je ten nový lepší. Můj Bože, dej, ať je lepší.
Fi la vilaine année ! Pourvu que la nouvelle soit meilleure. Mon Dieu faites qu’elle soit meilleure.
Bože, co je s tím Emilem d’Audiffretem okolků! Jak to skončí?
Dieu que d’histoires pour Emile d’Audiffret ! Comment cela finira-t-il ?
Zatím odjíždím v neděli.
En attendant je pars dimanche.
Poznámky
Pozn. překl.: Anglický název knihy: Fair in the fearless old fashion (přibližně „Krásná na starý nebojácný způsob“); zřejmě dobový satirický román o nicejské společnosti. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Mrs Bodgers attained the summit of her ambition in Nice“. ↩