❦
Sobota 1. ledna 1876
Samedi, 1er janvier 1876
A je tu nový rok! Buď zdráv a milostiv!
La voilà la nouvelle année ! salut et grâce !
Nuže, není to tak zlé, jak jsem myslela, ten první den roku 1876. Říká se, že celý rok probíhá zhruba jako první den, a je to pravda. Loňský první leden jsem strávila ve vlaku, a vskutku jsem hodně cestovala. Den začíná tímto dopisem, který dávám na poštu:
Et bien, pas si mal que je pensais, le premier jour de 1876. On dit que toute l’année se passe à peu près comme le premier jour, et c’est vrai. Le premier janvier dernier j’ai passé en wagon, et en effet j’ai beaucoup voyagé. La journée commence par la lettre suivante que je mets à la poste:
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, 1er janvier 1876Nešťastníku! Tvá duše, zastavená Satanovi, jenž se ještě docela nedávno ráčil osobně dostavit do Věže a vymáhat dlužné úroky, které jsi nemohl zaplatit, tvá duše, pravím, bude potupně prodána ve zmařené dražbě dne 4. ledna 1876, v úterý, o půlnoční hodině, v dražební síni u občanského soudu v Nice. Vyvolávací cena 3 fr. Pro veškeré informace se obracejte na pana Armelfiho, vymáhajícího advokáta.
Malheureux ! Ton âme, hypothéquée à Satan, qui tout dernièrement encore a eu la bonté de venir à la Tour en personne, réclamer le montant des intérêts, et que tu n’as pu payer, ton âme, dis-je, sera honteusement vendue sur Folle Enchère, le 4 janvier 1876, au jour de mardi, à l’heure de minuit, dans la salle des Ventes à la Criée près du tribunal civil de Nice. Mise à prix fr. 3. Pour tous renseignements s’adresser à Maitre Armelfi, avoué poursuivant.
Pak se projíždím v kočáře, ale zlatá mládež není nikde k vidění, Angličanky také ne. Ti šťastní uličníci se někde baví.
Puis je fais une promenade en voiture, mais la jeunesse dorée ne se voit pas, les Anglaises non plus. Ces heureux garnements s’amusent quelque part.
Ve chvíli, kdy zastavujeme přede dveřmi paní de Mouzay, Tournon jde okolo, přistoupí a mluví s námi, jako by se nic nestalo. Poslyšte, opravdu už ničemu nerozumím.
Au moment ou nous arretons devant la porte de Mme de Mouzay, Tournon passe et s’approche et nous parle tout comme si [de] rien n’etait. Ecoutez, reellement je ne comprends rien.
U paní de Mouzay zastihneme vikomtesu de Ballore, a sotva jsem ji spatřila, hned jsem zvolala, že jsme za ní měly přijít.
Chez Mme de Mouzay, nous trouvons la vicomtesse de Ballore et en l’apercevant je m’ecriai de suite que nous devions aller chez elle.
na okraji
Skládám celá dramata podle toho, zda někdo přijde nebo nepřijde do lóže atd.
dans la marge Je compose des drames entiers parce qu’on vient ou ne vient pas dans la loge etc.
Tím si ušetřím jednu návštěvu. De Ballore a její dcera u nás nedávno byly a jsou vždy velmi zdvořilé a velmi roztomilé. Je to návštěva na rozloučenou. P.P.C.1
De cette façon je m’épargne une visite. De Ballore et sa fille étaient dernièrement chez nous et sont toujours très polies et très charmantes. C’est une visite d’adieu. P.P.C.
Vtom mě něco napadá: zítra pošlu Záhadnému tuto navštívenku:
A l’instant il me vient une idée, j’enverrai demain cette carte de visite au Surprenant:
Mniši z Cimiez.
Les moines de Cimiez.
Upřímnou soustrast.
Condoleances.
Po té navštívence následuje tento dopis:
Cette carte est suivie de la lettre suivante:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Emile d’Audiffret, signée « les moines de Cimiez », janvier 1876Bratře náš! Můžeme Tě tak věru nazývat, neboť slyšíme, že se Tě dotkla milost a že se konečně zříkáš hnilobných rozkoší tohoto světa. Ó bratře náš, jaký triumf pro anděla Dobra! Zříkáš se tedy záludných pokušení děvek, nemravných návštěv doupat zatracení? Zříkáš se Saetona, jehož bychom měli spíše nazývat Satanem, neboť je to svůdce mnohem nebezpečnější než Lucifer, Belzebub i Pluto! Už nechodíš do London House (ta strašná propast) ani do Maison Dorée, té zhoubné krčmy! Ani do Francouzského divadla, propasti zkaženosti! Ani do zákulisí Opery, ponižující ohavnosti! Už nenavštěvuješ herečky, už nejsi zamilován do slečny Provano, nebezpečné krásky, ani do Marie Sonino, strhující sirény! Zříkáš se konečně věčného zatracení své duše! Ó bratře náš! Už nehraješ v klubu, v tom páchnoucím a ohavném pekelném doupěti! Duše silná a statečná, srdce nadlidské! Nelituješ tedy dámy s brýlemi a Maurice Grose! Zříkáš se jejich svodů! Pozvedáš se, očišťuješ se! Bloudil jsi, byl jsi zkažený, málem jsi shnil, ale zastavuješ se! Bratře náš, jsme dojati, uneseni, pohnuti až do hloubi duše, neboť pokládáme zvěst o Tvém obrácení za pravdivou; přinesl nám ji dnes bratr Ardigo, který právě opustil svět a hotel Dam. I on! Pojď, bratře Emile, pojď! Čekáme na Tebe, modlíme se za Tebe! Naše náruč je Ti otevřená, naše nůžky jsou připraveny Tě ostříhat, kutna Tě očekává! Setřes ze svých špičatých sandálů prach Promenády Angličanů a pojď, pojď získat věčnou korunu u nohou Páně! Mniši z Cimiez P. S. I já mám srdce, i já mám duši, jsem dojat a netrpělivě očekávám Tvůj příchod, ó bratře můj! Tím spíše, že během noviciátu budeš nejspíš sdílet mé práce. Klášterní nosič vody.
Notre frere ! Nous pouvons bien vous nommer ainsi, car nous entendons que la grâce vous a touché et que vous renoncez enfin aux putrides plaisirs de ce monde. O notre frère, quel triomphe pour l’ange du Bien ! Vous renoncez donc aux perfides tentations des filles, aux immorales fréquentations des lieux de perdition ? Vous renoncez à Saëtone, qu’on devrait plutôt nommer Satan, car c’est un tentateur bien plus dangereux que Lucifer Belzébuth et Pluton ! Vous n’allez plus au London House, (gouffre affreux) ni à la Maison Dorée, [t]averne malfaisante ! Ni au Théâtre Français, abîme de dépravation ! Ni au coulisses de l’Opéra, dégradante abomination ! Vous ne fréquentez plus les actrices, vous n’etes plus amoureux de Mlle Provano, dangereuse beauté, ni de Maria Sonino entraînante sirène ! Vous renoncez enfin à l’éternelle damnation de votre âme ! O notre frère ! Vous ne jouez plus [au] Cercle, ce trou d’enfer nauséabond et abominable ! Ame forte et courageuse, cœur surhumain ! Tu ne regrettes donc pas la dame aux lunettes et Maurice Gros ! Tu renonces à leurs attractions ! Tu t’élèves, tu te purifies ! Tu as erré, tu as été dépravé, tu as manqué de pourrir, mais tu t’arrêtes ! Notre frère, nous sommes attendris, extasiés, remués jusqu’au fond de l’âme, car nous estimons la nouvelle de votre conversion vraie, elle nous a été apportée ce jourd’hui par le frère Ardigo qui vient de quitter le monde et l’hôtel des Dames. Lui aussi ! Venez, frère Emile, venez ! Nous vous attendons, nous prions pour vous ! Nos bras vous sont ouverts, nos ciseaux sont préparés pour vous tondre, le froc vous attend ! Secouez de vos sandales pointues la poussière de la Promenade des Anglais, et venez, venez gagner la couronne éternelle aux pieds du Seigneur ! Les moines de Cimiez P.S. Moi aussi, j’ai un cœur, moi aussi j’ai une âme, je suis attendri et impatient de vous voir arriver, ô mon frère ! d’autant plus que probablement vous partagerez mes labeurs pendant votre noviciat. Le porteur d’eau du couvent.
Z těch dopisů jsem vyloženě nadšená. Ten od mnichů je jen začátek dlouhé korespondence, kterou si přečtete s potěšením.
Je suis positivement enchantée de ces lettres. Celle des moines n’est que le commencement d’une longue correspondance que vous lirez avec plaisir.
Generál u nás večeří a jdeme s ním znovu na „Sapho“. Sál je plný, ale elegantní pánové a dámy úplně chybí. Napadá mě hromada zábavných věcí, které rozesmějí celou lóži.
Le général dîne chez nous et nous allons revoir « Sapho » avec lui. La salle est pleine mais absence complète des élégants et des élégantes. Je trouve un tas de choses amusantes à dire qui font rire toute la loge.
Ricardo přichází, jako vždy. Manžel té Angličanky byl celou dobu ve své lóži, jako ten dokonalý hlupák, jímž je, zatímco jeho žena se směje a baví s bratrem Emilem, Tournonem a ostatními.
Ricardo vient, comme toujours. Le mari de l’Anglaise était tout le temps dans sa loge, comme un gros imbécile qu’il est, pendant que sa femme rit et s’amuse avec le frère Emile, Tournon et les autres.
Pepino vykukuje zpoza svého sloupu.
Pépino regarde de derrière sa colonne.
Poslyšte, zuřím nad smrtí „Sapho“! Ti tlustí surovci v bílém, ti neoblomní a nesmyslní pohané!
Ecoutez, je suis furieuse de la mort de « Sapho » ! Ces grosses brutes en blanc, ces païens inflexibles et absurdes !
Ubohá žena!
Pauvre femme !
Myslím, že říkám hlouposti, ale ať, jsem veselá.
Je crois que je dis des bêtises, tant pis, je suis gaie.
Při odchodu za mnou přichází Pepino.
A la sortie Pépino vient me parler.
„Zítra odjedu, jsem od vás daleko!2“ zazpívala jsem z Mignon.
- Domani, partirò, sono lontana da voi I- chantai-je de Mignon.
„Opravdu zítra, slečno?“ Řeknu mu tedy, že ano, a můj smích ho tak dojme, že mě usadí do kočáru a požádá o dovolení přijít zítra na nádraží.
- Vraiment Mademoiselle demain ? Alors je lui dis que oui et lui est tellement attendri de mon rire qu’il me met en voiture et demande la permission de venir demain à la gare.
Zítra, ano zítra. Jsem ráda, že odjíždím.
Demain, oui demain. Je suis contente de partir.
Myslíte, že je mi příjemné dívat se, jak mi všechny radosti utíkají před nosem!
Croyez-vous que cela me soit agréable de voir tous les plaisirs me passer sous le nez !
Sbohem tedy, vy všichni3!
Addio dunque, tutti quanti !
Jsem celá šťastná, neboť jsem si vymyslela celý plán, plán, který padne jako ty ostatní, ale zatím mě baví. Máme v Nice svůj dům, je nemožné, aby se Záhadný jednoho dne nevrátil.
Je suis toute heureuse car j’ai fait tout un plan, plan qui tombera comme les autres mais qui m’amuse en attendant. Nous avons notre maison à Nice, il est impossible qu’un jour ou l’autre le Surprenant ne revienne.
Dobře chápete, jak bych ho v takovém případě přijala — i ta nejmenší hrdost velí jednat takto. On bude zuřit, jak se sluší a patří, a já budu šťastná.
Vous comprenez bien comment je le recevrais en pareil cas, le plus petit amour-propre ordonne d’agir ainsi. Lui en sera furieux, comme c’est dans l’ordre des choses, et moi je serai heureuse.
Dobrá, a co když se ožení? Ouvej, ouvej! Inu, ožení-li se, ať, nebude to můj první zhacený plán.
Fort bien et s’il se marie ? Aï, aï ! eh bien s’il se marie tant pis, ce ne sera pas mon premier projet fichu.
A co když se nevrátí vůbec? To je málo pravděpodobné, jsme sousedé, známe se. Zkrátka — kdyby nebyly dvě hodiny ráno, sepsala bych celý příběh o prodeji duše, o mniších atd. atd.
Et s’il ne revient pas du tout ? C’est peu probable, nous sommes voisins, nous nous connaissons. Enfin voilà, s’il n’était pas deux heures du matin j’écrirais toute une histoire sur la vente de l’âme, les moines etc. etc.
Neplakala jsem, ani jednou jsem se necítila smutná. Velmi pěkný den na začátek roku. Nevím, jestli to je vidět, ale cítím, že mluvím a jednám jako Audiffret.
Je n’ai pas pleuré, je ne me suis pas sentie une seule fois triste. Très gentil jour, pour commencer l’année. Je ne sais si on le voit mais je sens que je parle et j’agis comme Audiffret.
Odjíždím a myslím jen na návrat. V Římě bezpochyby změním názor. Jen ať mě zítra nic nezdrží!
Je pars et je ne pense qu’a revenir. A Rome je changerai d’avis sans doute. Pourvu que rien ne me retienne demain !
Bože, dej, ať mě nic nezdrží.
Dieu faites que rien ne me retienne.
A přece „právě tady bych chtěla žít“.
Tout de meme « c’est ici que je voudrais vivre ».
Ach, ty proklaté Angličanky, kdo to je?
Ah ! ces maudites Anglaises, qui sont-elles ?
Sešit jsem už zavřela, ale mě napadla spousta věcí, které bych řekla. Dívala jsem se na velkou karikaturu, kde je nás pět. Myslela jsem na všechno, na paní Prodgersovou, na Angličanky, na toho Nicejce, na Sapho, na Mignon, na minulé jaro, zkrátka na hromadu věcí. Měla jsem mnoho co říct, a přece, hleďte, končím. Odjet je totiž mrzuté, ano, ale zůstat je hrozné.
J’avais deja enferme le cahier, mais je trouvai un tas de choses a dire. J’ai regarde la grande caricature, ou nous sommes cinq. J’ai pense a tout, a Mme Prodgers, aux Anglaises, au Nicois, a Sapho, a Mignon, au printemps dernier a un tas de choses en un mot. J’avais beaucoup a dire et pourtant voyez, je m’arrete. C’est que c’est ennuyeux de partir, oui, mais c’est affreux de rester.
Pasqua má tak přirozené dramatické výrazy a pohyby, že mě uchvacuje a dojímá. Tak co jsem to chtěla napsat? Že jsem klidná i rozrušená, smutná i veselá, žárlivá i lhostejná. Připadá mi, že zdejší společnost je snadno k mání, a zároveň že je to nemožné.
Pasqua a des expressions et des mouvements dramatiques si naturels, qu’elle me ravit et m’émeut. Voyons, que voulais-je écrire ? Que je suis tranquille et troublée, triste et joyeuse, jalouse et indifférente. Il me semble que la société d’ici est facile à avoir et en même temps que c’est impossible.
„Chci zůstat a chci uprchnout.“ „Jak to skončí?!“
« Je veux rester et je veux fuir “Comment cela va-t-il finir ? ! “
Nemohu jít spát, jsem celá rozrušená. Ó, jen klid, prosím, nejde o pana d’Audiffreta, ale prostě o to, že odjíždím. Je to vzrušení. Nejistota, neurčitost, změna.
Je ne peux pas me coucher, je suis tout agitée. Oh ! rassurez-vous de grâce, ce n’est pas de M. d’Audiffret qu’il s’agit mais simplement parce que je pars. C’est une émotion. L’incertitude, le vague, le changement.
Opustit známé pro neznámé... Známé se mnou zachází zle!
Quitter le connu pour l’inconnu... Le connu me maltraite !
Nuže, neřekla jsem, že je hrozné dívat se, jak mi všechny radosti utíkají před nosem! Ó ano, je to hrozné.
Allons, n’ai-je pas dit que c’était affreux de voir tous les plaisirs me passer sous le nez ! Oh ! oui c’est affreux.
Bože, dej, ať odjedu, ať mi nic nezabrání v odjezdu. Ať odjedu a ať se vrátím.
Dieu faites que je parte, que rien ne m’empêche de partir. Que je parte et que je revienne.
Poznámky
Pozn. překl.: P.P.C. = „Pour Prendre Congé“ — zkratka na navštívence znamenající návštěvu na rozloučenou před odjezdem. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Domani, partirò, sono lontana da voi !“ (z italské verze opery Mignon). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Addio dunque, tutti quanti !“ (operní zvolání). ↩