❦
Neděle 12. prosince 1875
Dimanche, 12 décembre 1875
Zapomněla jsem říct, že před dvěma dny u nás byl Fiouloulou a pan Barbier také. Barbier je hodný starý pán z klubu Masséna, kterého už dlouho známe a který byl přítelem hraběte de Barrème, jenž loni v zimě zemřel.
J’ai oublié de dire qu’il y a de cela deux jours Fiouloulou a été chez nous, M. Barbier aussi. Barbier est un bon vieux monsieur du cercle Masséna, qui nous est connu depuis longtemps et qui était l’ami du comte de Barrème qui est mort l’hiver dernier.
Šla jsem docela sama do kostela a odtud k Nině.
Je suis allée toute seule à l’église, et de là chez Nina.
Po obědě u ní vezmu Giro a jdeme pěšky k nám. Bylo už půl druhé a hodně si nás prohlíželi. Ale to je mi úplně fuk. Je nádherné počasí a spousta lidí, když vycházíme. Hudba právě dozněla poslední notou a kočárů bylo tolik, že náš zastavil ten proud lidí přesně před veřejnou zahradou.
Après avoir déjeuné chez elle, je prends Giro et nous allons à pied chez nous. Il était déjà une heure et demie et nous étions fort regardées. Mais je ne m’en fiche pas mal. Il fait un temps superbe et un monde fou quand nous sortons. La musique venait de faire entendre sa dernière note et tant il y avait de voitures que la notre fut arrêtée par ce flot de monde, juste devant le jardin public.
De Gonzales otec, který šel davem pěšky, mě rozkošně pozdraví a přistoupí, zatímco Záhadný, který byl s ním, mě pozdraví a zůstane vzadu. Ničema!
De Gonzalès père à pied dans la foule me fait un charmant salut et s’approche, pendant que le Surprenant qui était avec lui me salue et reste en arrière. Faquin !
Ale doprava se rozjede a my odjíždíme krokem špalírem nicejské mládeže.
Mais la circulation se rétablit et nous partons au pas au milieu d’une haie formée par la jeunesse niçoise.
Všichni smekli klobouky a mně připadalo, že jsem „královská dcera, kterou cestou zdraví“.
Ils ont tous ôté leurs chapeaux et il m’a semblé que j’étais « la fille d’un roi qu’on salue au passage ».
Potkáváme Záhadného snad stokrát, on sestoupí z bryčky a poctí mě druhým smeknutím klobouku. Dobytek!
Nous rencontrons cent fois le Surprenant, qui descendu de sa carriole, m’honore d’un second coup de chapeau. Animal !
Bavím se, směji se jako šílená.
Je m’amuse, je ris comme une folle.
Zdá se, že jsem se nezměnila, hrabě de Lesser a Dounin-Barkovsky, které jsem poznala v Ostende, mě poznávají, a když mě potkají v kočárovně, kam jdu objednat lehký vozík na zítřek, žádají o dovolení přijít a složit mi své pocty, a já jim to dovolení udílím.
Il paraît que je n’ai pas changé, les comtes de Lesser et Dounin-Barkovsky que j’ai connus à Ostende me reconnaissent, et, en me rencontrant dans une remise où je vais commander un panier pour demain, me demandent la permission de venir présenter leurs hommages, permission que j’accorde.
Varpahovsky u nás večeří a hned po večeři jdu nahoru k sobě a zamykáme se s Giro, abychom se bez jakéhokoli důvodu smály a klábosily o Záhadném. Olga každou chvíli a všelijakými způsoby dává najevo, že je do něj bláznivě zamilovaná, a když se ptám:
Varpahovsky dîne chez nous et, tout de suite après dîner, je monte chez moi et nous nous enfermons avec Giro pour rire sans raison aucune, et pour bavarder du Surprenant. Olga dit à chaque instant et par toutes sortes de choses qu’elle est amoureuse folle de lui, et quand je demande:
„No tak, přiznej, miluješ ho?“
— Allons, avoue, tu l’aimes ?
„Ne, přísahám, že ne!“ odpovídá mi.
— Non, je te jure que non ! me répond-telle.
Proč jsme se tolik smály? Rozkošný čas1! S jakým potěšením si na to později vzpomenu.
Pourquoi avons-nous tant ri ? Delectabile tempus ! Avec quel plaisir je m’en souviendrai plus tard.
Všechno je domluveno na zapíchnutí Shniješ! na mříž. Bude to v předvečer mého odjezdu.
Tout est convenu pour la plantation de Tu pourriras ! sur la grille. Ce sera le veille de mon départ.
V devět hodin, když se služka chystá odejít, mi podají navštívenku: Albert Paul Gautier.
A neuf heures quand la fille s’apprête à partir on me donne une carte: Albert Paul Gautier.
Zahalím se do kožešiny, sejdu dolů a v předsíni najdu toho obrovského chlapce.
Je m’enveloppe dans ma fourrure, et descends, et trouve l’immense garçon dans l’antichambre.
Salony nejsou osvětlené, je to hotová věda. Ale nedělám si starosti a bláznivě dovádím dál i před tím Nicejcem, který s námi pije čaj až do jedenácti hodin.
Les salons ne sont pas eclaires, c’est toute une affaire. Mais je ne me gene pas et continue ma folle gaite devant le Nicois qui prend le the avec nous jusqu’a onze heures.
Pak, jako spiklenci, tiše a s tisícerou opatrností, já a Giro nastupujeme do kočáru, zatímco teta je ještě v salonu, a vyrážíme projíždět městem, smějeme se a kouříme.
Alors, comme des conspirateurs, doucement et avec mille précautions, moi et Giro montons en voiture, pendant que ma tante est encore au salon, et allons courir la ville en riant et fumant.
Vystřihly jsme křížového krále, špendlíkem jsme mu na prsa připevnily velké červené srdce, proklané šípem, a vložily jsme ho do obálky, na kterou Giro napíše tuto adresu:
Nous avons découpé un roi de trèfle, nous lui avons attaché avec une épingle un grand cœur rouge, percé d’une flèche, sur la poitrine et, l’ayant mis dans une enveloppe sur laquelle Giro écrit cette adresse:
panu Emilu d’Audiffretovi,
à Emile d’Audiffret,
Věž Audiffret, a hodíme ji do poštovní schránky.
Tour Audiffret, nous jetons cela dans une boîte à lettres.
A připadá nám, že jsme vykonaly náramně důležité dílo.
Et il nous semble avoir accompli une œuvre fort importante.
Protože byl Audiffret s de Gonzalesem, teta mi říká, že se dvoří jeho dceři. A já strašně žárlím.
Ma tante, parce que Audiffret était avec de Gonzalès, me dit qu’il fait la cour à sa fille. Et je suis très jalouse.
A pročpak? Vždyť se jím už nezabývám, vždyť ho nemiluji! Na tom nesejde, stejně strašně žárlím. Nechci, aby mi ho někdo vzal!
Eh pourquoi ? Puisque je ne m’en occupe plus, puisque je ne l’aime pas ! N’importe, je suis très jalouse tout de même. Je ne veux pas qu’on me le prenne !
A ten můj krásný neznámý, ten dočista krásný. Vím, kdo to je! Je to lord Loftus, ten druhý nebyl lord Loftus, ten druhý vypadal jako pytel, ale tenhle, to je Loftus! teď si vzpomínám! Vzpomínám si na něj z Badenu2, býval často s lady Folknerovou, bylo mu tehdy sedm let, bylo to jen dítě. Pamatuji si ho dokonale, ó ano, jsem si jistá, je to on...
Et mon bel inconnu, le tout à fait beau. Je sais qui il est ! C’est lord Loftus, l’autre n’était pas lord Loftus, l’autre avait l’air d’un sac, mais celui-là c’est Loftus ! à présent je m’en souviens ! Je m’en souviens à Bade, il était souvent avec lady Folkner, il avait sept [?] ans alors, il n’était qu’un enfant. Je me le rappelle parfaitement, oh oui, j’en suis sûre, c’est lui...
Chci ho, chci ho zbožňovat.
Je le veux, je veux l’adorer.
Nikdy jsem neviděla nic krásnějšího než jeho. Jsem celá roznícená a v horečce! Chci ho vidět! Chci, chci, chci, chci, chci!!
Je n’ai jamais rien vu de plus beau que lui. Je suis exaltée et fiévreuse ! Je veux le voir ! Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux !!
A on se neukáže, když je tu žena, která je hotova ho zbožňovat! Slyšíš, ty bídný Angličane, jsem hotova tě zbožňovat, protože jsi nejkrásnější ze všech mužů, ba i ze všech psů!
Et il ne se montre pas, quand il y a une femme prête à l’adorer ! Entends-tu, misérable Anglais, je suis prête à t’adorer, car tu es le plus beau des hommes et même des chiens !
Jak je to nesmyslné, být ženou!
Est-ce assez absurde d’être femme !
Zná Leechovy. Viděla jsem ho vcházet do čísla 57 k těm Američanům s kanárkovými obličeji!
Il connaît les Leech. Je l’ai vu entrer au n° 57 chez ces Américains à la face de canari !
U sta hromů hromských!3 Jsem já to ale sprostá.
Bigre de bigre ! Suis-je assez canaille.
Ne, jsem velmi poetická, když to okolnosti dovolí, a mám velice ráda měsíc!
Non, je suis très poétique quand les circonstances le permettent, et j’aime beaucoup la lune !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Delectabile tempus“. ↩
Pozn. překl.: Baden-Baden, módní německé lázeňské město vyhledávané evropskou aristokracií. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre de bigre !“. ↩