❦
Středa 1. prosince 1875
Mercredi, 1er décembre 1875
Vidím do celé té věci. Galula neřekl nic, má příliš mnoho rozumu, aby něco řekl. Tu pěknou novinku si vymyslely Nina a Marie, ty veliké hloupé trumbery. Teprve teď si vzpomínám, kolikrát mi Marie mluvila o Galulově nešťastné vášni ke mně. Barnola, ten sběratel všeho, byl u Niny a ta roztomilá opice mu vyprávěla o Galulovi, a ten velký klevetník tu novinku popadl a roztrušuje ji dál. To je celé, jasné jako den o pravém poledni.
Je vois toute l’affaire. Galula n’a rien dit, il a trop d’esprit pour dire quelque chose. Cette belle nouvelle est inventée par Nina et Marie, ces grosses cruches stupides. A présent seulement je me rappelle combien de fois Marie m’a parlé d’une passion malheureuse de Galula pour moi. Barnola, ce ramasseur de tout, a été chez Nina et cette charmante singesse lui a parlé de Galula, et le grand cancanier a saisi cette nouvelle et s’en va bavardant. Voilà tout, c’est clair comme le jour, à midi.
Dnes ráno jsem se šla projít docela sama, je tu příliš mnoho lidí, než aby člověk chodil sám.
Ce matin je suis allée me promener toute seule, il y a trop de monde pour sortir seule.
Bihovetz přichází a jdeme na hudbu. Je tu nával. Bihovetz a Varpahovsky, bývalý pobočník toho velkoknížete Nikolaje, který natropil tolik skandálů, jsou poblíž nás.
Bihovetz vient et nous allons à la musique. Il y a foule. Bihovetz et Varpahovsky, l’ex-aide de camp de ce grand-duc Nicolas qui a fait tant de scandale, sont près de nous.
A tu se ke kočáru blíží Audiffret, jako obvykle se vynořil kdovíodkud.
Et voilà Audiffret qui s’approche de la voiture, sortant on ne sait d’où selon sa manière.
Poskakuje, klábosí a každou chvíli se tváří, že odejde.
Il saute, bavarde et a l’air de s’en aller à chaque instant.
„Zdržíte se v Nice dlouho?“
— Est-ce que vous êtes pour longtemps à Nice ?
„Tak týden, myslím.“
— Pour huit jours je crois.
„Cože, vy zase odjíždíte!“
— Comment, vous repartez encore !
„Inu ano,“ řekla teta..
— Mais oui, dit ma tante..
„A kam.“
— Et où.
„Do Říma.“
— A Rome.
„Ano, do Říma,“ řekla jsem.
— Oui, à Rome, dis-je.
„Ale vy pořád jen cestujete, slečno, to je opravdu hrozné! Vy jste revolver!“
— Mais vous ne faites que voyager, Mademoiselle, c’est terrible vraiment ! Vous êtes un revolver !
Vysvětli si to, kdo umíš! Já jsem revolver! Jaký nemožný člověk.
Explique qui pourra ! Je suis un revolver ! Quel homme absurde.
„A co tedy děláte vy?“ ptá se teta.
— Et que faites-vous donc ? demande ma tante.
„Inu nic, jdu na večeři, pak půjdu do divadla a pak půjdu spát. Když spím, jsem nesmírně roztomilý.“
— Mais rien, je vais dîner, puis j’irai au théâtre et puis j’irai dormir. Je suis excessivement gentil quand je dors.
Trojnásobný hlupák!
Triple sot !
Odchází a my jdeme pěšky, já, teta a generál, který mě rozesmává tím, že mě upozorňuje na různé způsoby, jakými si mě lidé prohlížejí: muži tvář, ženy šaty.
Il s’en va et nous allons à pied, moi, ma tante et le général qui me fait rire en me faisant remarquer les différentes façons dont on me regarde, les hommes la figure, les femmes la robe.
Potkáváme Záhadného s Désirém a dostává se nám dvou krásných pozdravů; nic nad to1.
Nous rencontrons le Surprenant avec Désiré et recevons deux beaux saluts; nec plus.
Doma vyprávím Collignon o dopisech Audiffretovi a čtu jí Kassandřinu věštbu, která se jí zdá velmi zdařilá, ale hodně smělá. Dnes večer v Opeře, s generálem.
Rentrée je raconte mes lettres à Audiffret à Collignon et lui lis la prédiction de Cassandre, qu’elle trouve très bien mais fort lancée. Ce soir à l’Opéra, avec le général.
Jsem zarudlá a nepřipadám si hezká.
Je suis rouge et ne me sens pas jolie.
Záhadný je ve své lóži se starým sešlým psem a všichni ostatní psi přicházejí k němu jako k nějaké dámě nebo k prefektovi.
Le Surprenant est dans sa loge avec le vieux chien fourbu et tous les autres chiens viennent chez lui comme chez une dame ou chez un préfet.
Ricardo a Fiouloulou se na nás přicházejí podívat.
Ricardo et Fiouloulou viennent nous voir.
Ten mizerný Záhadný vychází o každé přestávce, ale není ho vidět v žádné lóži.
Le fichu Surprenant sort à chaque entracte mais on ne le voit dans aucune loge.
Stará se jen o své zpěváky. Dávají „Favoritku“, Pasqua zpívá, že srdce usedá.
Il ne s’occupe que de ses chanteurs. On donne « La Favorite », Pasqua chante comme un cœur.
Nejsem zklamaná, už nic nečekám, ale teta zuří za mě, myslela si, že přijde, když za námi při hudbě přišel promluvit.
Je ne suis pas désappointée, je ne m’attends plus à rien, mais ma tante est furieuse pour moi, elle croyait qu’il viendrait puisqu’il est venu nous parler à la musique.
Vážně, nechápu ty nicejské pány, nechali se představit, projevili takovou dvornost, přijímali jsme je, a teď žádný z nich nesloží návštěvu.
Vrai, je ne comprends pas ces messieurs de Nice, ils se sont fait présenter, ont montré tant d’empressement, on les recevait et à présent pas un ne fait de visiste.
S nejlepší vůlí na světě tomu nikdy neporozumím.
Avec la meilleure bonne volonté du monde je ne comprendrai jamais cela.
Ten sešlý pes je hubený a starý, ale podobá se svému mizernému synovi. Spolu vypadají krásně.
Le chien fourbu est maigre et vieux, mais il ressemble à son fichu fils. Ils sont beaux à voir ensemble.
Ubohá Prodgersová je sama, nikdo se na ni nepřijde podívat.
Pauvre Prodgers est seule, personne ne vient la voir.
Manara mě lorňuje a dva další v Bibiho lóži dělají totéž.
Manara me lorgne et deux autres dans la loge de Bibi en font autant.
Při odchodu vidím jen Désirého a Enoteu.
A la sortie je ne vois que Désiré et Enoteas.
Nedovedu si představit, co Audiffret dělá, je celý divný, k nikomu nechodí, nikomu se nedvoří, stará se jen o zpěváky. Možná čeká, až se objeví Robensonová, která se, jako kdysi zprvu ve Spa, neukazuje.
Je ne puis m’imaginer ce que fait Audiffret, il est tout drôle, il ne va chez personne, ne fait la cour à personne, ne s’occupe que des chanteurs. Peut-être attend-il l’apparition de Robenson qui, comme le premier temps à Spa, ne se montre pas.
Bojím se, že jsem se na něj dnes večer dívala příliš, ale jsme přímo proti němu, a člověk se bezděky dívá před sebe. Choval se docela přirozeně a klidně se na mě díval, ba dokonce lorňoval, ale schovaný za otcem.
Je crains de l’avoir trop regardé ce soir, mais nous sommes en face de lui, sans y penser on regarde devant soi. Il s’est tenu tout naturellement et n’a pas évité de me regarder, mais a même lorgné, mais caché derrière son père.
Takhle se mi to líbí víc, aspoň vím, na čem jsem, už se nešklebí a chová se jako ostatní.
Comme cela, j’aime mieux, au moins je sais à quoi m’en tenir, il ne fait plus de grimaces et se tient comme les autres.
Miluji ho mnohem méně, skoro vůbec. Jsem klidná, skoro spokojená. V divadle jsem se tvářila vesele. Zabývám se jím už jen ze zvyku.
Je l’aime beaucoup moins, presque pas. Je suis tranquille, presque contente. Je me suis montrée gaie au théâtre. Je m’occupe de lui par habitude.
Od této chvíle už se nechci nikým zabývat, za nikým se honit.
Dès à présent je ne veux plus m’occuper de personne, courir après personne.
Stávám se Galateou. Ať mě oživí, kdo chce.
Je deviens Galatée. Qu’on m’anime si l’on veut.
Takhle aspoň nebudu vypadat jako zbitý pes, jako sešlý pes.
Comme cela au moins on n’aura pas l’air d’un chien battu, d’un chien fourbu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „nec plus“ (Mariino zkrácené nec plus ultra) – tj. dál už nic. ↩