❦
Úterý 14. září 1875
Mardi 14 septembre 1875
Celou tu dobu mě svědila špička nosu, a vida, co se nedozvíme! Smrt baronky de Delvig, dámy, kterou jsme poznaly ve Schlangenbadu.
Tout ce temps le bout du nez me démangeait, eh ! bien qu’est-ce que nous apprenons ! La mort de la baronne de Delvig, une dame qu’on a connue à Schlangenbad.
A pak se tomu posmívejte.
Moquez-vous après cela.
Vracím se unavená. To horko člověka umoří!
Je rentre fatiguée. La chaleur anéantit !
Navštívily jsme Palazzo Panciatichi, jeho obrazárnu.
Nous avons visité le palazzo Panciatichi, sa galerie des tableaux.
Nejvíc mě zaujal Šalamounův soud, ve středověkých kostýmech. Je tu ještě několik podobných naivit. Staré obrazy respektuji, což mi však nebrání vidět jejich vady. Jedna Venuše měla tak špatně udělané nohy! Řekl by člověk, že nosila boty na vysokém podpatku; mé nohy jsou mnohem lepší.
Le tableau qui m’a le plus frappée c’est le jugement de Salomon, en costumes moyen âge. Il y a plusieurs autres naïvetés pareilles. Je respecte les tableaux anciens, ce qui ne m’empêche pas cependant de voir leurs défauts. Une Vénus avait des pieds si mal faits ! on dirait qu’elle a porté des souliers à grands talons, mes pieds sont bien mieux.
V tom paláci jsou velmi krásné a velmi zvláštní věci, za miliony. A pomyslete, že tohle všechno patří ošklivým a protivným ničemům!
Il y a de très belles et très curieuses choses dans ce palais, il y en a pour des millions. Et dire que ce sont des faquins laids et vilains qui ont tout cela !
Nejraději mám portréty, protože nejsou vymyšlené, komponované, aranžované. Je tu také zvláštní sbírka miniatur a v ní velmi pěkná La Vallière.
Ce que j’aime le mieux ce sont les portraits, parce que ce n’est pas inventé, composé, arrangé. Il y aussi une curieuse collection de miniatures, il y a une La Valliére très bien.
Proč se vlastně lidé už neoblékají jako dříve?
Pourquoi donc ne s’habille t-on plus comme avant ?
Dnešní módy jsou ošklivé. A skoro všechny mé šaty jsou šity podle módy.
Les modes d’à présent sont laides. Et presque toutes mes robes sont faites à la mode.
Je pravda, že do svatby nemohu rozumně riskovat, že se ukážu jako na obraze. Jsou kostýmy, které mohu přijmout. Musím si zvolit styl; rozhodnu se v Pitti. Jakmile se vdám, bude můj styl rozhodnut: styl mytologický, Empire nebo spíše Directoire, ale slušnější, velmi slušný. Jsou takové rozkošné šaty, vpředu jakoby náhodou překřížené a v pase sepnuté pásem. Ach! Ty dnešní ženy se neumějí oblékat, ty nejelegantnější jsou špatně oblečené co to říkám.
Il est vrai que jusqu’au mariage je ne puis raisonnablement risquer de me montrer en tableau. Il y a des costumes que je puis adopter. Il me faut choisir un genre, c’est dans Pitti que je déciderai. Une fois mariée mon genre est tout décidé, genre mythologique, Empire ou plutôt Directoire mais plus décent, très décent. Il y a de ces délicieuses robes croisées devant comme par hasard, serrées à la taille par une ceinture. Oh ! les femmes d’à présent ne savent pas s’habiller, les plus élégantes sont mal mises que dis-je.
Nuže! Mějte strpení; jestli mi Bůh dopřeje, abych ze sebe udělala, co chci, uvidíte jednu trochu slušně oblečenou ženu.
Enfin ! Ayez patience, si Dieu m’accordera la grâce de me faire ce que je veux, vous verrez une femme un peu bien arrangée.
Odtud jdeme do Buonarrotiho domu, ale je tam takový dav a takové horko, že není pořádně nic vidět.
De là nous allons à la maison de Buonarrotti, mais il y a une telle foule et la chaleur est si grande qu’on ne peut pas bien voir.
Potom al Museo delle pietre dure.1
Ensuite al Museo delle pietre dure .
Nádherné mozaiky!
Superbes mosaïques !
Potom alla galleria delle belle arti;2 nehodlám ji popisovat, kdo chce vidět, ať se tam vydá sám, ostatně bylo by třeba celého svazku a popis by nedal žádnou představu.
Ensuite alla galleria delle belli arti, je ne vais pas la décrire, ceux qui veulent voir iront eux-mêmes, d’ailleurs il faudrait un volume, et la description ne donnerait aucune idée.
Zbožňuji malířství, sochařství, zkrátka umění, ať je kdekoli. Mohla bych strávit celé dny v těch galeriích, ale tetička je churavá, unavená, sotva se mnou stačí, a já se obětuji. Ostatně život je přede mnou, budu mít čas to znovu zhlédnout. Pak se jdeme podívat na obraz znázorňující Michelangela na bloku mramoru, ve kterém teše svého Mojžíše. Je to velmi zdařilé. To byl muž, který se zvěčnil! Byla doba, kdy jsem pomýšlela na to, že se stanu velkým malířem. Ale Bensa, ten nehodný učitel, mi ukradl tři roky! A ještě rok, který jsem ztratila, to jsou čtyři! Ach!!
J’adore la peinture, la sculpture, l’art enfin, partout où il se trouve. Je pourrais passer des journées entières dans ces galeries, mais ma tante est souffrante, fatiguée, à peine elle peut me suivre et je me sacrifie. D’ailleurs la vie est devant moi, j’aurai le temps de revoir. Puis nous allons voir le tableau représentant Michelangelo sur le bloc de marbre dans lequel il taille son Moïse. C’est très bien fait. Voilà un homme qui s’est immortalisé ! Il fut un temps où j’avais l’idée de devenir grand peintre. Mais Bensa, cet indigne professeur m’a volé trois ans ! et une année que j’ai perdue, cela fait quatre ! Oh II!
Nuže! Tuhle zimu nebudu dělat nic jiného než malovat, zpívat a číst.
Enfin ! Cet hiver je ne ferai que peindre, chanter et lire.
Budu v Římě.
Je serai à Rome.
Je jedna odpoledne, je čas vyjít, ale neodvažuji se rušit tetičku.
Il est une heure de l’après-midi, il est temps de sortir mais je n’ose déranger ma tante.
Ach! Právě vstala a obléká se. Je tak horko, je to poslední den oslav stého výročí3. Všude jsou davy.
Ah ! elle vient de se lever et s’habille. Il fait si chaud, c’est le dernier jour delle feste del centenario. Il y a foule partout.
Když vidím tolik krásy, jsem z toho smutná. Chtěla bych vlastnit všechny ty poklady, nebo mít alespoň některé. Blahoslavení, kdo si mohou dovolit takové rozmary. Já! Já mám sotva na šaty a na cestování.
Ayant vu tant de beauté je deviens triste. Je voudrais posséder tous ces trésors, ou au moins en avoir quelques-uns. Bienheureux ceux qui peuvent se payer ces caprices. Moi ! à peine si je puis m’habiller et voyager.
Ach! Bože, což nepřijde den, kdy budu spokojená, kdy budu mít palác, obrazy, sochy, starožitnosti!
Ah ! mon Dieu est-ce qu’il ne viendra pas un jour où je serai satisfaite, ou j’aurai un palais, des tableaux, des statues, des antiquités !
V Palazzo Pitti nenacházím žádný kostým, který bych mohla okopírovat, ale jaká krása, jaká malba!
Au palazzo Pitti je ne trouve pas un costume à copier, mais quelle beauté, quelle peinture !
Mám to říci? Vždyť se neodvažuji, bude se křičet „hanba“. Tak tedy důvěrně: Raffaelova Madona na křesle se mi nelíbí. Tvář Madony je mdlá, pleť nepřirozená, výraz je spíše komorné než Svaté Panny, matky Ježíšovy.
Faut-il le dire ? c’est que je n’ose pas, on criera haro. Allons en confidence, eh bien la Vierge à la Chaise de Raphaël ne me plaît pas. La figure de la Vierge est fade, le teint pas naturel, l’expression est plutôt d’une femme de chambre que de la Sainte Vierge, mère de Jésus.
Ach, ale je tu jedna Magdaléna od Tiziana, která mě uchvátila.
Oh ! mais il y a une Madeleine du Titien qui m’a ravie.
Jenže — vždy je tu nějaké jenže — má příliš silná zápěstí a příliš tlusté ruce, krásné ruce padesátileté ženy.
Seulement, il y a toujours un seulement, elle a des poignets trop gros et des mains trop grasses, de belles mains d’une femme de cinquante ans.
Jsou tu okouzlující věci od Rubense, od Van Dycka; Lež od Salvatora Rosy je velmi přirozená, velmi zdařilá. Nesoudím jako znalec; co se nejvíce podobá přírodě, to se mi nejvíce líbí. Nemá snad malířství za cíl napodobovat přírodu? Jsou tu příliš hrubé kostýmní anachronismy; Marie u hrobu4, myslím, že od Van Dycka, jsou oblečené do živůtků se špičkou a do tunik, a muž vedle nich má na hlavě pážecí čepici z 15. století. Pážecí čepice u hrobu Kristova v okamžiku vzkříšení.
Il y a des choses de Rubens de Van Dyck, ravissantes; Le mensonge, par Salvator Rosa est très naturel, très bien. Je ne juge pas en connaisseur, ce qui ressemble le plus à la nature me plaît le plus. La peinture n’a-t-elle pas pour but d’imiter la nature ? Il y a des anachronismes de costumes par trop grossiers, le Marie al sepoloro, par Van Dyck je crois, sont habillées en corsages à pointes et en tunique, et un homme à côté d’elles est coiffé d’une toque de page du 15^ème^ siècle. Une toque de page près du tombeau du Christ au moment de la résurrection.
Velmi se mi líbí plná a svěží tvář ženy Paola Veroneseho, kterou sám namaloval. Líbí se mi styl jeho tváří. Zbožňuji Tiziana, Van Dycka, ale ten ubohý Raffael... jen ať se nikdo nedozví, co píšu, měli by mě za hloupou. Nekritizuji Raffaela, nerozumím mu; časem bezpochyby pochopím jeho krásy.
J’aime beaucoup la grasse et fraîche figure de la femme de Paolo Véronèse, peinte par lui. J’aime le genre de ses figures. J’adore Titien, Van Dyck, mais ce pauvre Raphaël... pourvu que personne ne sache ce que j’écris, on me prendrait pour une bête. Je ne critique pas Raphaël, je ne le comprends pas, avec le temps sans doute je comprendrai ses beautés.
Nicméně portrét papeže Lva... nevím už kterého, tuším, je obdivuhodný.
Cependant le portrait du pape Léon... je ne sais plus lequel, je crois, est admirable.
Madona s Ježíškem od Murilla upoutala mou pozornost; je to svěží, je to přirozené.
Une Vierge avec l’enfant Jésus de Murillo a attiré mon attention, c’est frais, c’est naturel.
K mé velké spokojenosti jsem zjistila, že obrazárna je menší, než jsem si myslela. Je to vražedné, ty nekonečné galerie, ty labyrinty hroznější než krétský.
A ma grande satisfaction j’ai trouvé la galerie des tableaux plus petite que je ne pensais. C’est assassinant ces galeries sans fin, ces labyrinthes plus terribles que celui de Crète.
Gobelíny, jimiž je potažen koridor spojující Pitti s galeriemi Uffizi, mě okouzlily. To je ale šťastný král, že má takové poklady! Jaké stropní malby, jaké vybavení!
Les Gobelins dont est tapissé le corridor qui unit Pitti aux galeries des Uffici m’ont enchantée. Est-il heureux ce roi, d’avoir de tels trésors ! Quelles peintures des plafonds, quelle garniture !
Pak procházíme galerie skic velkých malířů, galerii rytin. Rytiny mám velmi ráda, ale tetička, kterou všechny ty věci zajímají jen velmi málo a která je unavená z běhání za mnou, dává únavu tak najevo, že se nad ní slituji a odcházíme. Strávila jsem v paláci dvě hodiny a ani jednou jsem si nesedla a nejsem unavená; to proto, že věci, které miluji, mě neunavují. Dokud jsou k vidění obrazy a hlavně sochy, jsem ze železa. Ach! Kdyby mě nutili chodit po obchodním domě
Puis nous parcourons les galeries des esquises des grands peintres, la galerie des gravures. J’aime beaucoup les gravures mais ma tante qui ne s’intéresse que fort peu à toutes ces choses et qui est fatiguée de courir après moi se montre si fatiguée que je lui fais grâce et nous sortons. J’ai passé deux heures dans le palais et je ne me suis pas assise un instant et je ne suis pas fatiguée, c’est que les choses que j’aime ne me fatiguent pas. Tant qu’il y a tableaux et surtout statues à voir je suis de fer. Ah ! si on me faisait marcher dans le magasin du
Louvre nebo v Bon Marché, nebo dokonce u Wortha, ach! To bych se za tři čtvrtě hodiny rozplakala.
Louvre ou du Bon Marché, ou même chez Worth, Ah ! alors je pleurerais au bout de trois quarts d’heure.
Projíždíme městem stále v landau; máme to štěstí, že je velmi dobrý a koně jsou také výborní.
Nous nous promenons par la ville toujours en landau, nous avons la chance d’en avoir un très bon et’de très bons chevaux.
Po večeři se nastrojíme a vycházíme znovu, nejdřív na Cascine, kde není ani duše, a pak na kopec, kde je iluminace. Málo lidí. Je to třetí a poslední den oslav výročí Michelangela Buonarrotiho.
Après dîner nous faisons toilette et sortons de nouveau, d’abord aux Cascine où il n’y a pas une âme et ensuite sur la colline où il y a illumination. Peu de monde. C’est le troisième et dernier jour des fêtes du centenaire de Michel Angelo Buonarroti.
Celé město je iluminované, i všechny okolní kopce, lid zaplavil ulice; člověk jako by se nořil do oceánu, když projíždí špalírem tmavého lidu po obou stranách kočáru. Je to velkolepá podívaná, křičí se, chodí se, gestikuluje se. Začínáme stoupat na kopec po viali Michelangelo, Galileo atd., ale u Piazzale Michelangelo zastavují kočáry velmi zdvořilí policisté5 a na koncert, který se koná ve velkém pavilonu na piazzale, se musí pěšky. Staré věže, Porte Sante, to vše jako by hořelo. Celý kopec je shora dolů opásán pruhy ohně, nesmírný dav, kapely na každém kroku! Po dost dlouhém uvažování se rozhodnu vystoupit z kočáru, filozoficky si vyhrnuji bílou vlečku, beru tetičku pod paži a nořím se až po hruď do toho řvoucího a temného lidu. Jen ti, kdo mě znají, mohou pochopit, jak neobyčejnou věc jsem dělala. Úplně samy, dvě ženy, uprostřed té lůzy divoké radostí a triumfem. Cestou sklízím nejedno: „Podívej na toho anděla, ó, jaká krásná blondýna, ó, bílá jako víla!6“ – ale těší mě to jen málo, a aniž bychom šly poslechnout ten koncert, vracíme se ke kočáru a za námi jdou dva mladíci, kteří nahlas říkají věci lichotivé, ale pro mě nepříjemné.
Toute la ville est illuminée, toutes les collines environnantes aussi, le peuple a inondé les rues, on semble s’enfoncer dans un océan quand on passe entre une haie de peuple noir de chaque côté de la voiture. C’est magnifique à voir, on crie, on marche, on gesticule. Nous commençons à monter la colline le viali Michelangelo, Galileo, etc, mais près del piazzale Michelangelo les voitures sont arrêtées par des policemen très polis, et il faut aller à pied, au concert qui est donné dans le grand pavillon del piazzale. Les vieilles tours, le parte Sante tout cela a l’air de brûler. Toute la colline est enroulée de haut en bas par des bandes de feu, un peuple immense, des musiques à chaque pas ! après une réflexion assez longue, je me décide à descendre de voiture, je retrousse philosophiquement ma traîne blanche, prends le bras de ma tante et m’engage jusqu’au poitrail dans ce peuple hurlant et noir. Ceux qui me connaissent, seuls, peuvent comprendre quelle chose extraordinaire je faisais. Toutes seules, deux femmes, au milieu de cette canaille féroce de joie et de triomphe. Je recueille sur mon passage plusieurs, Guarda quell angelo, ou che bella bionda ó bianca come una fata ! mais cela me plaît médiocrement, et sans aller entendre ce concert nous retournons à la voiture suivies de deux jeunes gens disant tout haut des choses flatteuses mais pas agréables pour moi.
Dav každým okamžikem narůstá. Jsem klidná, vidím dav, ale nevidím společnost. Ach! Kdyby mi někdo ukázal jen tři kočáry vyšší společnosti, odešla bych domů a plakala vzteky. Ale nikdo mi je neukazuje, užívám si iluminace, obdivuji, jsem klidná a vše je dobře. Skutečně tenhle kopec s těmi gigantickými iluminovanými stupni, ty Porte Sante nahoře zářící světlem — to je podívaná hodná krále! A není tu ani jeden! Ó Viktore Emanueli.
La foule augmente à chaque instant. Je suis tranquille, je vois la foule, je ne vois pas le monde. Ah ! si on me montrait seulement trois voitures du grand monde je m’en irais chez moi pleurant de rage. Mais on ne me les montre pas, je jouis de l’illumination, j’admire, je suis tranquille et tout va bien. Vraiment cette colline avec ces gigantesques degrés illuminés, ces porte Santé en haut resplendissantes de lumière, sont un spectacle de roi ! Et il n’y en a pas un seul ! 0 Victor-Emmanuel.
Můj bratranče! Necháváte si ujít skvělou příležitost!
Mon cousin ! Vous laissez échapper une occasion superbe !
Sestupujeme s velkými obtížemi kvůli nesčetným kočárům, které stojí po celé cestě vzhůru. Katedrála se svou věží jako by hořela, Palazzo Vecchio se svou kolonádou a sochami je ve světle krásnější než cokoli, co jsem dosud viděla.
Nous redescendons avec bien des difficultés à cause des voitures sans nombre qui stationnent sur toute la montée. La cathédrale avec sa tour semble brûler, le palazzo Vecchio avec sa colonnade et ses statues, à la lumière est plus beau que tout ce que j’ai encore vu.
Battistero di San Giovanni se svými dveřmi od Benvenuta Celliniho7 — to vše působí večer překvapivě.
Le battistero di San Giovanni avec ses portes par Benvenuto Cellini, tout cela le soir est d’un effet surprenant.
Přidejte k tomu nesmírný, rušný dav. Člověk zešílí od samého dívání na mistrovská díla. Na každém kroku narazíte na překvapivé dílo!
Ajoutez à cela une foule immense et animée. On devient fou à force de voir des chefs d’œuvre. A chaque pas on se heurte contre une œuvre surprenante !
Hospůdka a vedle palác, prodavač melounů vedle mramorové sochy.
Une guinguette et à côté un palais, un marchand de melons d’eau à côté d’une statue de marbre.
Obrazy a sochy jsou až v... zkrátka všude.
Il y a des tableaux et des statues jusque dans... enfin partout.
Žádná cesta mě neuspokojila tolik jako tahle; konečně vidím věci, které stojí za to vidět. Zbožňuji ty temné paláce Strozzi, Orso atd. atd., zbožňuji ta obrovská vrata, ty nádherné dvory, ty galerie, ty kolonády. Je to majestátní, je to velké, je to krásné!
Aucun voyage ne m’a aussi satisfaite que celui-ci, je trouve enfin des choses dignes d’être vues. J’adore ces sombres palais Strozzi, Orso etc. etc. j’adore ces portes immenses, ces cours superbes, ces galeries, ces colonnades. C’est majestueux, c’est grand, c’est beau !
Ach! Svět degeneruje; člověk má chuť se propadnout pod zem, když srovná ubohé moderní stavby s těmi gigantickými kameny navršenými jedny na druhé a stoupajícími až k nebi. Člověk projíždí pod mosty, které spojují paláce v závratné výšce.
Ah ! le monde dégénère, on a envie de rouler sous terre en comparant les misérables constructions modernes à ces pierres gigantesques entassées les unes sur les autres et montant jusqu’au ciel. On passe sous des ponts qui réunissent des palais à une hauteur prodigieuse.
Ó má děvenko! Šetři výrazy, co pak řekneš o Římě?
O ma fille ! ménage tes expressions, que diras-tu de Rome?
Poznámky
Pozn. překl.: Italsky „do Muzea tvrdých kamenů“ — florentské muzeum specializované na mozaiky z drahých kamenů. ↩
Pozn. překl.: Italsky „do galerie krásných umění“ (Accademia); Marie píše „belli“ místo správného tvaru „belle“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „delle feste del centenario“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „le Marie al sepoloro“ (tak v textu; zřejmě sepolcro) – tři Marie u Kristova hrobu. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Guarda quell angelo, ou che bella bionda ó bianca come una fata !“ ↩
Pozn. red.: Marie se mýlí — slavné bronzové dveře baptisteria jsou dílem Lorenza Ghibertiho, nikoli Celliniho. ↩