❦
Neděle 22. srpna 1875
Dimanche 22 août 1875
Poznámka editorů
[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Od té doby, co mám vlastní vůz, nudím se méně; dnes jsem dokonce dost zaměstnaná.
Depuis que j’ai ma voiture, je m’ennuie moins, aujourd’hui je suis même assez occupée.
(Šaty Arcivévoda, černý klobouk, tmavě modrý žakét — rozkošná). Vezu dcery paní Aleinikoffové, Rusky, kterou jsme poznali v hotelu, do Rauenthalu, výšiny, odkud lidé obdivují Rýn. Počasí je dost ponuré a nebyla jsem naladěna obdivovat.
(Robe Archiduc, chapeau noir, jaquette gros bleu, ravissante). Je mène les filles de Mme Aleinikoff, une Russe qu’on a connue à l’hôtel, à Rauenthal, hauteur d’où l’on admire le Rhin. Le temps est assez sombre et je n’étais pas en train pour admirer.
Němci jsou odporní! Neuhnou, a přednost chodcům musí dávat kočár. Ve všech vesnicích, kterými jsem musela projíždět, jsou svátečně vystrojení. Fuj! Špinavý, brutální, ošklivý národ1!
Les Allemands sont détestables ! Ils ne se dérangent pas et c’est la voiture qui doit donner passage aux piétons. Ils sont endimanchés partout dans les villages que j’eus à passer. Fi ! la sale, la brutale, la vilaine nation !
Zatímco jsou u nás Tcherkaští (jsou milí), přichází dopis od tety.
Pendant que les Tcherkassky sont chez nous, (ils sont gentils) on reçoit une lettre de ma tante.
„Dobře,“ říkám, „uvidíte, že tam bude ‚řekněte Marii‘ atd., a skutečně: ‚Řekněte Marii,‘ píše, ‚že ani jeden z jejích Francouzů se na mě nepřišel podívat, ani jednou, kromě Girofla, který prodává vše, aby zaplatil své dluhy a dluhy svého otce. Chce se vyhnout veřejnému vyhlášení, a tak prodává a chce sám platit. Prodává skoro za nic a já ho tolik lituji, chudáka!‘ — Navštívil mou tetu. To je od něj hezké.“
- Bon, dis-je vous allez voir qu’il y aura un « dites à Marie » etc. et en effet: « Dites à Marie, écrit-elle, que pas un de ses Français n’est venu me voir, pas une fois, excepté Girofla qui vend tout pour payer ses dettes et celles de son père. Il veut éviter les publications et vend et veut lui-même payer. Il vend pour presque rien et je le plains tellement, pauvre ! » -Il est venu voir ma tante. C’est bien.
Chudák chlapec — i já ho z celého srdce lituji, vážně.
Pauvre garçon, moi aussi je le plains de tout mon cœur, sérieusement.
Je to krásné, platit za svého ničemného otce!
C’est beau de payer pour son mauvais sujet de père !
„Nepřišli za tetou — to je ošklivé,“ říkám. „A Girofla přišel.“
Ils ne sont pas venus voir ma tante, c’est laid, dis-je. Et Girofla est venu.
„To proto,“ říká kněžna, „že se o vás zvlášť nezajímají — odjela jste, a tak nechodí; kdežto Girofla“ (neví, kdo je Girofla, ale slyšela o něm) „je vidět, že chce být zadobře, a přišel; to dokazuje, že to s vámi myslí vážně.“
- C’est que, dit la princesse, ils ne s’intéressent pas particulièrement, vous êtes partie et ils ne viennent pas, tandis que Girofla (elle ne sait pas qui est Girofla mais en a entendu parler) on voit qu’il tient à être bien et vient, cela prouve qu’il tient à vous sérieusement.
„I mě velmi zajímá, ne kvůli sňatku, rozumíte, ale jen tak — protože jsem slíbila, že ho budu trápit. Ach, jak ráda bych to udělala!“
- Moi aussi, il m’intéresse beaucoup, pas comme affaire de mariage, vous comprenez, mais comme ça, parce que j’ai promis de le tourmenter. Oh ! je le voudrais tant.
„Proč trápit, to je tak zlé,“ říká kněžna. „Chudák chlapec!“
- Pourquoi tourmenter, c’est si méchant, dit la princesse. Pauvre garçon !
„Ano, je to zlé, je to ošklivé,“ říká máma.
- Oui, c’est méchant, c’est vilain, dit maman.
„Ne,“ říkám, „pro jiného ano, pro tohoto pána ne.“
- Non, dis-je, pour un autre, oui, pour ce monsieur, non.
„Proč pro něj ne? Protože on trápil mě — možná bezděky.“
- Pourquoi pour lui, non ? Parce qu’il m’a tourmentée, peut-être sans le vouloir.
Jsem opravdu zvláštní — říkám, že mě trápil, protože přede mnou nepadl na kolena.
Je suis vraiment étrange, je dis qu’il m’a tourmentée parce qu’il ne s’est pas prosterné devant moi.
Myslím, že bych ho příliš trápit nemohla — líbí se mi, a aniž si to uvědomím, budu k němu vždycky trochu vlídná.
Je crois que je ne pourrais pas beaucoup le tourmenter, il me plaît et sans m’en apercevoir j’aurai toujours quelque bonté pour lui.
Večeřím u sebe a Mačeňka, Dina a já mluvíme o Giroflovi; Mačeňka říká tím svým tak přízemním způsobem:
Je soupe chez moi et Machenka, Dina et moi parlons de Girofla, Machenka dit de sa manière si commune:
„To znamená, že byl u Naděždy Stěpanovny — jistě chce něco získat.2“
-C’est que cela veut dire qu’il a été chez chez Nadejda Stepanovna, certainement il veut gagner quelque chose.
„Možná,“ říkám, „že jsou-li jeho záležitosti opravdu špatné, chce je napravit a myslí si, že jsem bohatá.3“
- Peut-être, dis-je, que si ses affaires sont vraiment mauvaises, il veut les redresser, pensant que je suis riche.
To je nápad.
C’est une idée, cela.
Chudák chlapec, je-li pravda, že se postupně ruinuje. Velká škoda. Je to milý kavalír.
Pauvre garçon, si c’est vrai qu’il s’en va se ruinant. C’est grand dommage. Il est un gentil cavalier.
Litujeme ho všechny tři.
Nous le plaignons toutes trois.
Mačeňka říká, že se pro mě nehodí jako manžel, a obává se, že se do něj mezi žerty zamiluji a vezmu si ho.
Machenka dit qu’il ne me convient pas comme mari et craint que, tout en plaisantant, je n’en devienne amoureuse et ne l’épouse.
Tomu se směji. Ne, ti lidé mě nikdy nepochopí. Neznají mě. Já se vdát z lásky a zanedbat zbytek! Ale jděte! Jak říká d’Audiffret. Baví mě, zajímá mě, ale nic víc.
De cela je ris. Non, jamais ces gens-là ne me comprendront. Ils ne me connaissent pas. Moi me marier par amour et négliger le reste ! Allons donc ! comme dit d’Audiffret. Il m’amuse, il m’intéresse mais pas autre chose.
Stiopa a Walitský se baví tím, že říkají sprostoty jedné zdejší Rusce, nihilistce4. Člověk tu poznává tolik lidí!
Stiopa et Walitsky s’amusent à dire des saletés à une fille russe ici, une nihiliste. On fait connaissance avec tant de gens ici !
Našimi sousedy jsou kníže Mechtchersky a jeho žena. Jiný kníže k nim chodí a obědvá s nimi. Manžel se na mě zuřivě dívá — a já jsem ho měla za toho, kdo přichází, a toho, kdo přichází, za manžela; pózovala jsem pro něj a dvakrát vyšla na chodbu, abych ho potkala. Dokonce jsem zašla k paní Aleinikoffové, protože její balkon sousedí s knížecím. Teď, když vím, je konec.
Nous avons pour voisins le prince Mechtchersky et sa femme. Un autre prince vient chez eux et dîne avec eux. Le mari me regarde furieusement et moi le prenant’ pour celui qui vient, et celui qui vient pour le mari, moi j’ai posé pour lui et suis sortie deux fois dans le corridor pour le rencontrer. Je suis même allée chez Mme Aleinikoff parce que son balcon et celui du prince se touchent. Maintenant que je sais, c’est fini.
Poslední dny bylo chladno; nenudím se příliš, ale na celé kolo volám po kavalírech!
Il a fait frais ces derniers jours, je ne m’ennuie pas trop mais je demande à grands cris des cavaliers !
Jak bych chtěla, abychom se co nejdříve usadili a žili ve společnosti. Mrhám tu časem a obdivuji své krásné kudrnaté vlasy. Jsme pozváni na středeční oběd k Batourinovým.
Que je voudrais plus vite nous installer et vivre dans le monde. Je perds mon temps ici, et j’admire mes beaux cheveux bouclés. Nous sommes invités à dîner mercredi chez les Batourine.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie pobývá ve Schlangenbadu v pohoří Taunus, v bývalém Nasavském vévodství, které Prusko anektovalo roku 1866; prusko-francouzská válka skončila před čtyřmi lety. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩