❦
Pátek 20. srpna 1875
Vendredi 20 août 1875
V osm jedu s Mačeňkou do Schwalbachu, necháme jí ušít šaty a ve dvanáct se vracíme. Měla jsem odporný kočár, ale právě jsem si najala docela hezký a elegantní. Prší a nemůžeme se procházet, ale přijíždí Diadia z Wiesbadenu a s tím duchaplným a slušným mužem trávíme několik velmi příjemných hodin. Chce nás vzít do Wiesbadenu, ale déšť tomu brání.
A huit heures je vais avec Machenka à Schwalbach, nous donnons sa robe à faire et retournons à douze heures. J’avais une détestable voiture mais je viens d’en louer une tout à fait jolie et élégante. Il pleut et nous ne pouvons nous promener, mais Diadia arrive de Wiesbaden et cet homme spirituel et comme il faut nous fait passer plusieurs heures très agréablement. Il veut nous emmener à Wiesbaden mais la pluie empêche.
Kníže a jeho žena tvoří podivný pár — po pěti letech manželství ji nenávidí; ta ubohá maličká je velmi nemocná a se svými něžnostmi odporná.
Le prince et sa femme font un curieux ménage, il la déteste après cinq ans de mariage, la pauvre petite est très malade et dégoûtante avec ses tendresses.
Další dopis od tety: „Řekněte Marii, že Girofla prodal statek a koupil čtyři nádherné černé koně na sezónu — bude se předvádět.“
Encore une lettre de ma tante: « Dites à Marie que Girofla a vendu une terre et a acheté quatre chevaux noirs magnifiques pour la saison, il va faire le beau ».
Je to zvláštní — ta zpráva mě rozrušuje. Přivádí mi na mysl koně, které musíme koupit, zařízení mého domu ve Florencii, všechny ty věci, které mě trápí.
C’est drôle cette nouvelle me bouleverse. Elle me fait penser aux chevaux que nous devons acheter, à l’organisation de ma maison à Florence, à toutes ces choses qui me tourmentent.
Vychladla jsem k tomu hezkému Nicejskému, ale když si ho představím ve skvělém spřežení s těmi koňmi, zase mě zajímá.
J’étais refroidie pour le beau Niçois mais l’imaginant en magnifique équipage avec ces chevaux, il m’intéresse de nouveau.
Čím elegantnější bude, tím víc ho budu chtít. Marnivá dívko — okolí pro mě znamená mnoho.
Plus il sera élégant plus je le voudrai. Vaine fille, l’entourage est beaucoup pour moi.
Kdyby chodil pěšky bez jakékoli elegance, ani bych nevěděla, že existuje. Ale má nádherný zámek, pěstuje výstřednost, má koně — a já jsem ochotná znovu se za ním hnát.
S’il allait à pied sans chic aucun, je ne saurais pas seulement qu’il existe. Mais il a un superbe château, il fait de l’excentricité, il a des chevaux et je suis prête à courir après lui de nouveau.
Teď si přeji, aby přijel — ne jako muž, ale jako člověk, který má krásné koně.
Je désire son arrivée à présent, pas comme homme mais comme une personne qui a de beaux chevaux.
Ale nepřijede, to zvíře!
Mais il ne viendra pas, l’animal !
Velmi toužím se mu líbit; zuřím, že mě nemiluje.
Je désire beaucoup lui plaire, je rage de n’en être pas aimée.
Ach, kdybych ho já měla jako toho Poláka! Ale ne — není mi dáno mít to, po čem toužím. Trávím život tím, že toužím, a nemám, po čem toužím. Nedovedu říci, jak bych byla nadšená, kdyby se to stalo! Ale ten nicejský netvor na mě nemyslí — je jako já, chce to, co já chci, nakládá se ženami, jak já chci nakládat s muži.
Ah ! si je l’avais comme le Polonais ! Mais non, il ne m’est pas donné d’avoir ce que je désire. Je passe ma vie à désirer, à ne pas avoir ce que je désire. Je ne puis dire combien je serais enchantée si cela se faisait ! Mais ce monstre Niçois ne pense pas à moi, il est comme moi, il veut ce que je veux, il traite les femmes comme je veux traiter les hommes.
Kosa narazila na kámen.1 Nikdy se to přísloví nehodilo lépe.
La faux a rencontré la pierre. Jamais ce proverbe ne pouvait être si bien appliqué.
Pokračuji v těch koupelích krásy2 a stávám se ještě bělejší, je-li to možné.
Je continue à prendre ces bains de beauté et deviens encore plus blanche si c’est possible.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Marie pobývá ve Schlangenbadu, jehož teplé, měkké prameny měly kůži zjemňovat a zkrášlovat; lázně byly známé tím, že je hojně navštěvovaly ženy. ↩