❦
Čtvrtek 19. srpna 1875
Jeudi 19 août 1875
Měla jsem strašný sen — vypadával mi zub. Znamení smrti v rodině; a včera se mi zdálo totéž co před dopisem paní Howardové. Ale dnešní sen mě tak rozrušil, že v půl sedmé jdu k mámě, lehnu si k ní do postele a povídáme si.
J’ai fait un rêve affreux, je perdais une dent. Signe de mort dans la famille, et hier j’ai rêvé la même chose qu’avant la lettre de Mme Howard. Mais le rêve d’aujourd’hui me bouleverse tellement qu’à six heures et demie je vais chez maman et reste dans son lit à causer.
Kdo tedy zemře?
Qui donc va mourir ?
Zdálo se mi totéž před smrtí strýce Emila. Tentokrát je to jeden z předních zubů.
J’ai rêvé la même chose avant la mort de l’oncle Emile. Cette fois c’est une des dents de devant.
Dělám si starosti o naši zimu. Jak to všechno dopadne?
Je suis inquiète pour notre hiver. Comment tout cela s’arrangera-t-il ?
Opravdu jsem neklidná a trápím se.
Vraiment je suis inquiète et tourmentée.
Z dálky se mi Audiffret zdá obyčejný a všední a divím se, že mi kdy připadal jiný.
De loin Audiffret me paraît commun et ordinaire et je m’étonne de l’avoir trouvé autrement.
V 29. knize, na straně 304, říkám: „Audiffer tam byl, ale tentokrát má ošklivou pleť a šerednou kůži, tedy na něm nic není. Existoval jen díky své pleti. Když si řeknu, že se mi zdál hezký, velice se divím.“
Je dis dans mon livre 29ème, page 304 - « Audiffer était là. mais il a un vilain teint et une laide peau cette fois, donc il n’a rien. Il n’existait que pour son teint. Quand je me dis, qu’il m’avait paru bien je m’étonne grandement ».-
Ubohá holčička, která v Paříži zaměňovala vzdor a raněnou ješitnost za bůhvíco. V Paříži mě ledacos podráždilo a Audiffer svým chováním to podráždění dovršil.
Pauvre petite fille qui prenait le dépit et l’amour-propre blessé pour Dieu sait quoi, à Paris. J’étais exaspérée par bien des choses à Paris, Audiffer par sa conduite a mis le comble à cette exaspération.
Jak bych zuřila, kdyby si někdo myslel něco jiného. Nejvíc jsem zuřila v Nice — čekala jsem skvělé vítězství, a vyšla z toho jen hloupůstka.
Que je serais furieuse si on pensait autre chose. J’étais surtout enragée à Nice, je m’attendais à une victoire éclatante et je n’eus qu’une petite bêtise.
Ach, ale zuřila jsem. Divím se, jak je to možné — připadá mi krásný, a nemiluji ho, ale vůbec ne. Zvláště z dálky se mi zdá ošklivý.
Oh ! mais j’étais furieuse. Je m’étonne comme cela se fait, je le trouve beau et je ne l’aime pas, mais pas du tout. Surtout de loin il me semble vilain.
Při obědě se mi dělá skoro nevolno — nevím, co to je, nejspíš to vedro.
A dîner je me trouve presque mal, je ne sais ce que c’est, la chaleur sans doute.
Ve tři jedeme do Schwalbachu — panebože, jaký rozdíl!
A trois heures nous allons à Schwalbach, bon Dieu quelle différence !
Ve Schwalbachu člověk vidí živé bytosti, lidé se procházejí, strojí se, chodí k pramenu; několik kapel, půvabné aleje, jezero, galerie, Kurhaus — jedním slovem je to rozkošné lázeňské město. Netroufám si říct, co si myslím — po Schlangenbadu mi připadá jako ráj a jeho obyvatelé jako andělé.
A Schwalbach on voit des êtres vivants, on se promène, on s’habille, on va à la source, plusieurs musiques, des allées charmantes, un lac, une galerie, un Kurhaus, en un mot c’est une charmante ville d’eaux. Je n’ose en dire ce que je pense, après Schlangenbad, elle me paraît un paradis et ses habitants des anges.
Vidím tam slečnu, kterou jsem v Nice nazývala paní Obeziana1 [opice], a jejího bratříčka, který býval často s Calderonem, tím malým tmavým Španělem.
J’y vois la demoiselle que je nommais à Nice Madame Obeziana [singe] et son frère, un petit qui était souvent avec Calderon, le petit Espagnol noir.
Schwalbach mi připadá kouzelný a chci tam často jezdit. Najala jsem si viktorii2 a dva koně a budu se projíždět všude, jen abych v tom nemožném místě neumřela nudou.
Schwalbach me paraît un charme et j’y veux souvent aller. J’ai loué une victoria et deux chevaux et me promènerai partout pourvu de ne pas mourir d’ennui dans cet endroit impossible.
Jsem ráda, že jsem našla Schwalbach.
Je suis contente d’avoir trouvé Schwalbach.
Cestou zpět mluvím o tom, že se ve Florencii nechám zvěčnit v soše, celá nahá. Opravdu je nemožné nedat se zvěčnit pro potomstvo — nemám právo nechat zahynout takové krásy.
En retournant je parle de me faire sculpter à Florence, toute nue. Vraiment c’est impossible de ne pas me faire pour la postérité, je n’ai pas le droit de laisser périr de telles beautés.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Viktorie: lehký nízký čtyřkolový kočár se skládací stříškou pro dva cestující a s kozlíkem pro kočího vpředu; v 70. letech 19. století oblíbený k vyjížďkám. ↩