❦
Pátek 13. srpna 1875
Vendredi 13 août 1875
Jaká strašná cesta — v Bingenbrücku, myslím, vystupujeme a jdeme dvacet minut pěšky. Pak se nalodíme; břehy Rýna mě vůbec nebaví, tak mě dým a vítr týrají. Vyloďujeme se v Rüdesheimu a čekáme hodinu a dvacet minut, během nichž nepřestávám plakat — nedokázala bych přesně říct proč.
Quel affreux voyage, à Bingenbrück je crois, nous descendons de wagon et allons vingt minutes à pied. Puis on s’embarque, les bords du Rhin ne me divertissent nullement tant la fumée et le vent me maltraitent. On débarque à Rüdesheim, et on attend une heure vingt minutes pendant lesquelles je ne cesse de pleurer, je ne saurais pas dire quoi au juste.
Špatné karty, saze, odjezd z Paříže — vše, vše.
Les mauvaises cartes, le noir de fumée, le départ de Paris, tout, tout.
V Eltvilu opět měníme způsob dopravy. Walitský pro nás přijede v landó — za hodinu a půl jsme na místě. Pár domů mezi dvěma horami.
A Eltvil on change encore de genre de locomotion. Walitsky nous vient chercher en landau, dans une heure et demie nous arrivons. Quelques maisons entre deux montagnes.
Nikdo si nedovede představit, jaký hluboký klid v tom místě vládne. Zdá se mi, že v hrobě je živěji.
On ne se fera jamais une idée du calme profond qui règne dans cet endroit. Il me semble que dans une tombe c’est plus animé.
Máma mě přivítá; u vchodu mě představují kněžně Tcherkasské, pak mi představují knížete. Nemyslím, že patří k vybrané společnosti. Matka září — jsem nadšená, že ji znovu vidím.
Maman me rencontre, à l’entrée on me présente à la princesse Tcherkassky, puis le prince m’est présenté. Je ne les crois pas du grand monde. Ma mère est radieuse, je suis enchantée de la revoir.
Po hodině se už nudím; jdeme do lázní a vyprávím vše, co se událo od jejich odjezdu. Když všechno dovyprávím, nudím se znovu.
Au bout d’une heure je m’ennuie, on va au bain, et je raconte tout ce qui s’est passé depuis leur départ. Une fois tout cela raconté je m’ennuie de nouveau.
Večer se mámě udělá trochu špatně, ale vše se uklidní a předčítám Dině ze svého deníku o posledním venkovském plese a spoustu věcí o Giroflovi. Ta četba ji bavila.
Le soir maman se trouve un peu mal, mais tout se calme et je lis à Dina le dernier bal champêtre et beaucoup de choses sur Girofla, dans mon journal. Elle s’est amusée à cette lecture.
Dostali jsme dopis od tety a v něm píše: „Danisovi připadá Marie dokonalá, ubohý Fiouloulou je naprosto zamilovaný.“
On a reçu une lettre de ma tante, voilà ce qu’elle dit: Danis trouve Marie une perfection, le pauvre Fiouloulou est tout à fait amoureux.
Ubohý Fiouloulou, to dobře vím, a z celého srdce ho lituji.
Pauvre Fiouloulou, je le sais bien, et je le plains de tout mon cœur.
Saëtone naléhavě žádá Mariin portrét — co mám dělat?
Saëtone demande avec insistance le portrait de Marie, que dois-je faire ?
Okamžitě jí píšu, aby mu ho dala. A nakonec píše:
Je lui écris immédiatement de le lui donner. Et enfin elle dit:
„Girofla přijel na den do Nice, pak zase odjel do Paříže. Po Paříži zkrásněl a prochází se v bílém. Vytáhl nás do Monaka.“
- Girofla était venu pour un jour à Nice, puis est de nouveau reparti pour Paris. Il a embelli après Paris et se promène en blanc. Ils nous a entraînées à aller à Monaco.
Prodgersová napsala Saëtonovi, že na sezónu přiveze slečnu Robensonovou, která je předmětem Giroflovy vášně. To vše dělají proto, aby si ho znovu přivlastnili. Pak říká věci, které jsou mi lhostejné. Popravdě, než ten dopis přišel, byla jsem odevzdaná a klidná — ale potom je to jiné. „Girofla zkrásněl,“ říká, a to mi ho připomíná — a já si vzpomínám na toho hezkého chlapce. Robensonová, jeho někdejší vášeň — to vše dělají proto, aby si Giroflu znovu přivlastnili.
La Prodgers a écrit à Saëtone qu’elle amènera pour la saison Miss Robenson, qui est la passion de Girofla. Tout cela se fait pour de nouveau accaparer Girofla. Puis elle dit des choses qui me sont indifférentes. A vrai dire jusqu’à la réception de cette lettre j’étais résignée et tranquille mais après c’est autre chose. Girofla a embelli, dit-elle, et cela me le rappelle et je me souviens de ce joli garçon. La Robenson, son ancienne passion, tout cela se fait pour de nouveau accaparer Girofla.
U sta hromů1! Ta neopatrná slova mě vyvedou z míry a zmocní se mě jistá žárlivost. To mi tak ještě chybělo!
Bigre ! ces mots imprudents me bouleversent et je suis prise d’une certaine jalousie. Il ne manquait plus que cela !
K samotě, nudě a smutku Schlangenbadu mi teta, aniž to tušila, přidala ještě tohle trápení!
A la solitude, à l’ennui, à la tristesse de Schlangenbad ma tante sans le savoir a ajouté ce tourment !
Byla jsem skromná, když jsem řekla jistá žárlivost. Zakusuje se mi do srdce. Ostatně žárlím na všechny ženy, které někdo miluje. Zdá se mi, že všechna srdce musí patřit mně.
J’étais modeste en disant certaine jalousie. Elle me mord au cœur. D’ailleurs je suis jalouse de toutes les femmes qu’on aime. Il me semble que tous les cœurs doivent m’appartenir.
Mučivé přesvědčení!
Tourmentante conviction !
Večeříme v osm s Tcherkasskými. Není tu ani jedna zajímavá duše.
On soupe à huit heures avec les Tcherkassky. Il n’y a pas une âme intéressante.
Walitský dělá oči na jednu celkem hezkou německou slečnu, a to baví celou společnost, a ona rudne. Je tu ještě jedna ruská slečna, ošklivá, která cestuje sama, s níž Walitský tropí a říká hlouposti. To jsou zdejší zábavy.
Walitsky fait des yeux à une demoiselle allemande assez jolie et cela amuse tout le monde et elle rougit. Il y a encore une demoiselle russe, laide et voyageant seule, avec laquelle Walitsky fait et dit des bêtises. Voilà les amusements d’ici.
Pokusím se jet do Baden-Badenu. Možná tam uvidím Věčného.
Je vais tâcher d’aller à Baden-Baden. Peut être y verrai-je l’Eternel.
Zpívám a hlas má obvyklý účinek.
Je chante et ma voix produit son effet habituel.
Tady se prochází bez klobouku, mluví se s celou tou spodinou, co tu je. Rozkošné requiem2! Venkov ještě venkovštější než v Rusku. Smutek, klid, odpor.
Ici on se promène sans chapeau, on parle à tout le sale monde qu’il y a. Requiem delectabile [sic] ! Campagne plus campagne qu’en Russie. Tristesse, calme, détestation.
(Na nápěv z Richarda Lvího srdce).
{Air de Richard Cœur de Lion).
V jednom městě německém / hezká dívka sténá, / bujnost její zemdlená / a smutek veliký má. / Kdyby Girofla byl tady, / zvolala bych: „Pryč s trudy!“
Dans une ville allemande Une jolie fille gémit, Sa turbulence languit Et sa tristesse est grande ! Si Girofla était ici Je m’écrierais: Plus de souci !
škrtnutodocela jiný muž.
Jiná bytost žijící / mohla by ho nahradit, / ale příroda zářící / mě jen umí zmrazit.
Une autre créature Pourrait le remplacer, Mais seule la belle nature, Ne fait que me glacer.
(Na nápěv z Richarda Lvího srdce)
(air de Richard Cœur de Lion)
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“ – Giroflovo zaklení, které Marie přejímá (viz 16. června). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Requiem delectabile [sic]“ – vydavatelovo [sic] upozorňuje na Mariinu nesprávnou latinu. ↩