❦
Neděle 15. srpna 1875
Dimanche 15 août 1875
V půl deváté vyrážíme do Wiesbadenu ve dvou landauech.
A huit heures et demie nous partons pour Wiesbaden en deux landaus.
Jsem opět celá v bílém a ve žlutých střevících a velmi hezká. Nejdřív jdeme na mši do ruské kaple, pak do Kursálu1 — nádherné sály, zahrada s jezírkem, obchodní galerie — vše mi připomíná Báden a vše je krásnější než Báden. Ale je to tělo bez duše. Za časů hazardu tu bývala vybraná společnost. Procházíme a vyvoláváme bouři svou elegancí.
Je suis de nouveau tout en blanc et souliers jaunes, et très jolie. Avant tout nous entendons la messe à la chapelle russe, puis au Kursaal, de magnifiques salles, le jardin avec un lac, les galeries de magasins, tout me rappelle Bade et tout est plus beau que Bade. Mais c’est un corps sans âme. Au temps des jeux il y avait du beau monde. Nous passons et soulevons une tempête par notre élégance.
Několik pánů, dost hezkých, pokud jsem stačila postřehnout, nechává jídla a vrhá se k oknu; vstupujeme do velkého sálu poté, co jsme prošly kolem oken restaurace a v tutéž chvíli se tam jinými dveřmi hrnou titíž pánové; vstupujeme do herního salonu a ti blázni za minutu také, ale protože jsem upravovala Dinin vlek, velmi taktně se stáhli.
Plusieurs messieurs, assez jolis autant que j’ai pu voir, se précipitent vers la fenêtre abandonnant leur manger, nous entrons dans la grande salle, après avoir passé devant les fenêtres du restaurant et au même instant s’y jettent les mêmes messieurs par une autre porte, nous entrons dans le salon des jeux et ces fous aussi une minute après, mais comme j’arrangeais la traine de Dina ils se retirèrent avec beaucoup de délicatesse.
Máma se Stiopou, jeho ženou a Walitským odchází prohlížet obchůdky a nechává nás hrát dámu. Přijde jakýsi pán, pozdraví Dinu: „Je to vaše sestřenice?2“ „Ano3,“ říká. Podávám mu ruku, protože v něm tuším Batourina, přítele Georgese, Stiopy a matčina ctitele od dvanácti let. Měli se velmi rádi, ale nevzali se. Oženil se s ženou o deset let starší, která ho drží pod pantoflem svými příbuznými a konexemi. Pokaždé, když potká mámu, vyčítá jí, že si ho nevzala — ne před svou ženou, ach ne.
Maman avec Stiopa, sa femme et Walitsky s’en va voir les boutiques et nous laisse jouer aux dames. Vient un monsieur, salue Dina: -Est-ce votre cousine ? - Oui dit-elle. Je lui tends la main parce que je devine en lui Batourine, l’ami de Georges, de Stiopa, et l’amoureux de ma mère depuis l’âge de douze ans. Ils s’aimaient beaucoup, mais ne se marièrent pas. Il a épousé une femme de dix ans plus âgée que lui qui le tient sous sa pantoufle par ses alliances et parentés. Chaque fois qu’il rencontre maman il lui reproche de ne pas l’avoir épousé, pas devant sa femme oh ! non.
Říká, že jsem velmi podobná matce, a představuje mě své ženě, která je stará a ošklivá, ale z nejlepší společnosti, milá a příjemná. Podle ní jsem celá matka. Což není pravda — nejsem tak krásná jako ona, a je od ní velmi laskavé to říct.
Il dit que je ressemble beaucoup à ma mère, et me présente à Madame sa femme qui est vieille et laide mais du meilleur monde, aimable et agréable. Elle dit que je suis le portrait de ma mère. Ce qui n’est pas vrai, je ne suis pas aussi belle qu’elle et c’est très aimable de le dire.
Jdeme společně hledat naše, ale nenajdeme je. Batourinovi odcházejí a prosí mě, abych poprosila mámu, aby přišla v půl čtvrté.
Nous allons ensemble à la recherche des nôtres, mais ne les trouvons pas. Les Batourine s’en vont en me priant de prier maman de venir à trois heures et demie.
Obědváme v Kursálu ve dvě a jdeme k Batourinovým. Mají vlastní dům. S paní Batourinovou je mi dobře — mluví o věcech, které mě zajímají a které mám ráda.
Nous dînons au Kursaal à deux heures et allons chez les Batourine. Ils ont une maison à eux. Je me plais avec madame, elle parle de choses qui m’intéressent et que j’aime.
Zatímco nám ukazuje dům — mně a Dině — matka zůstává sama se svým bývalým ctitelem; líbá jí ruku a se slzami v očích: „Mario Stěpanovno, mohli jsme mít tak velikou dceru!4“ (pověděla mi to dnes večer máma).
Pendant qu’elle nous montre la maison à moi et à Dina, ma mère reste seule avec son ex-amoureux, il lui baise la main et les larmes aux yeux: Maria Stepanovna, nous aurions pu avoir une aussi grande fille ! (c’est maman qui me le raconte ce soir).
To věřím — chudák, jeho děti jsou strašné.
Je crois bien, pauvre homme, ses enfants sont affreux.
Dcera kněžny Souvoroffové si bere knížete Tchetvertinského, který má sto tisíc rublů ročního příjmu. Skvělá partie!
La fille de la princesse Souvoroff épouse le prince Tchetvertinsky qui a cent mille roubles de rente. Magnifique parti !
Jdeme poslouchat hudbu jako v Bádenu — sedí se u stolečků.
Nous allons à la musique comme à Bade, on est assis autour de petites tables.
Najednou — ó překvapení! Koho vidím! Diadia! Pan de Toulouse!
Tout d’un coup, ô surprise ! Qui vois-je ! Diadia ! M. de Toulouse !
Sesedneme se a zůstáváme spolu až do šesti; pak odjíždíme zpátky do Schlangenbadu, který je hodinu a půl od Wiesbadenu.
On se met ensemble et on reste ainsi jusqu’à six heures, alors nous repartons pour Schlangenbad qui est à une heure et demie de Wiesbaden.
Ale jakou strašnou věc se dozvídám! Carlo Hamilton je mrtev, nebo skoro mrtev! Vymohl pro paní Paskevitchovou rozvod a byl už v Petrohradě, v předvečer svatby, když se mu na Něvském prospektu splašily koně; vypadl z kočáru a zůstal v tak žalostném stavu, že ho pokládají za mrtvého. Lékaři ztrácejí naději, že ho zachrání.
Mais quelle affreuse chose on m’apprend ! Carlo Hamilton est mort ou peu s’en faut ! Ayant obtenu le divorce pour Mme Paskevitch, il était à Pétersbourg à la veille de l’épouser, lorsque en passant par la Newsky ses chevaux s’emportent, il tombe de voiture et dans un si pitoyable état qu’on le croit mort. Les médecins désespèrent de le sauver.
Řekla to mámě jedna ruská dáma, která tu byla. Odjela z Petrohradu večer v den nehody a neví, zda žije, nebo je mrtev.
C’est une dame russe qui était ici qui l’a dit à maman. Elle a quitté Pétersbourg le soir de l’accident et ne sait pas s’il vit ou s’il est mort.
V hlavním městě vyvolala ta aféra strašlivý rozruch.
Cette affaire a fait un bruit effroyable dans la capitale.
Chudák Carlo, ve chvíli, kdy měl být šťastný! Kdyby jen věděli, jak mě to trápí. Jsem překvapena a zarmoucena.
Pauvre Carlo, au moment d’être heureux ! Si on savait combien cela me fait de peine. Je suis surprise et chagrinée.
Chudák Paskevitchová, to je strašné!
Pauvre Paskevitch, c’est affreux !
Lituji právě ji.
C’est elle que je plains.
On je mrtev a je konec, ale ona zůstává, žije. Bože můj, jak musí být nešťastná!
Lui est mort et c’est fini, mais elle reste, elle vit. Mon Dieu qu’elle doit être misérable !
Milovat se tak dlouho, pak konečně vše získat, být v předvečer svatby — a takové neštěstí! Zdá se mi, že je to od nebes nespravedlnost, krutost!
S’aimer tant de temps puis enfin tout obtenir, être à la veille de se marier et un tel malheur ! Il me semble que c’est injustice, cruauté, de la part du ciel !
Dostala jsem portréty od Waléryho. Některé jsou okouzlující.
J’ai reçu les portraits de Walery. Il y en a de ravissants.
Poznámky
Kursál (Kursaal): hlavní společenská budova německých lázní s koncertními a tanečními sály a čítárnami; ve Wiesbadenu v ní bylo i kasino, dokud nebyl koncem roku 1872 hazard zakázán. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩