❦
Čtvrtek 5. srpna 1875
Jeudi 5 août 1875
Doma si vzali do hlavy, že je do mě Audiffret zamilovaný; zuřím — všichni se na mě budou dívat jako na opuštěnou.
A la maison on s’est fait l’idée qu’Audiffret est amoureux de moi, je suis furieuse, ils vont tous me regarder comme une délaissée.
Pokládají mě za výjimečnou bytost, za dobyvatelku v duchu Alexandra Velikého. Proč si to k čertu myslí — zdá se mi, že dosud nic tu představu neospravedlňuje.
Ils me pensent une créature supérieure, une conquérante dans le genre d’Alexandre le Grand. Pourquoi diable le pensent-ils, il me semble que jusqu’à présent rien ne justifie cette idée.
Nikde nemáme vážnost — co divného, že ji nemám já? Nic nezmohu, leda svou tváří. A to je žalostné. Tvář má zajišťovat nadbytek, ne to nezbytné. A ať je jasné, že nejsem rozhozená proto, že bych milovala Audiffera, ale proto, že se mi zdá, že se odvrací, jako se odvrátilo tolik jiných.
Nous ne sommes considérés nulle part, quoi d’étonnant que je ne le sois pas moi. Je ne puis rien que par ma figure. Or c’est pitoyable. La figure doit pourvoir au superflu et non au nécessaire. Or qu’on comprenne bien que ce n’est pas parce que j’aime Audiffer que je suis décollée, mais parce qu’il me semble qu’il se détourne comme se sont détournés tant d’autres.
A ta myšlenka mě tak bolí, že to nedokážu ani naznačit.
Or cette pensée me fait tant de mal que je n’en puis donner même une idée.
Za prvé mě to zraňuje; za druhé mi to hatí milostné plány. Za třetí mi to hatí plány na procházky. Hluk kočárů, ruch1 ulic mě dráždí. Potěšení mám jen z jízdy do Bois. Je zima, vlhko, prší... Všechny tyto protivnosti dohromady mě přivádějí do nejnevrlější nálady, jakou si lze představit. Ostatní tím netrpí — naopak, jsem milá a směji se, ale pro sebe samu jsem strašná, nudím se, nudím se, nudím se, stotisíckrát se nudím.
Je suis blessée par cela premièrement et, deuxièmement je suis contrariée dans mes combinaisons amoureuses. Troisièmement je suis contrariée dans mes combinaisons de promenade. Le bruit des voitures, le bustle des rues m’énervent. Je n’ai de plaisir que aller au Bois. Il fait froid, humide, il pleut... Toutes ces contrariétés mises ensemble me rendent de l’humeur la plus maussade imaginable. Les autres n’en souffrent pas, au contraire je suis aimable et je ris, mais pour moi-même je suis affreuse, je m’ennuie, je m’ennuie, je m’ennuie, cent mille fois je m’ennuie.
Zkrátka, na dně všeho vždycky najdu věčného Giroflu! Neodpouštím si, že na něj myslím, když on na mě nemyslí.
Tant il y a qu’au fond de tout je trouve l’éternel Girofla ! Je ne me pardonne pas de penser à lui quand lui ne pense pas à moi.
Mé rozčilení by pochopil jen ten, kdo by dovedl změřit mou hrdost.
Celui seul comprendrait mon dépit qui pourrait mesurer ma fierté.
Zbožňování vévody si odpouštím velmi snadno, neboť mi připadá po všech stránkách mě hoden. Ale náklonnost k tomu muži si neodpouštím. Abych si to ujasnila, pokusila jsem se mu v představách říci: miluji vás — nebo: ach, jak ho miluji. A nedokážu to. Mrzí mě pomyšlení, že si snad někdo bude myslet, že jsem toho muže milovala a nechtěla se přiznat. Kdo vidí, jak neuvěřitelně se jím zabývám, snadno tomu uvěří.
Je me pardonne très facilement l’adoration pour le duc car je le trouve digne, sous tous les rapports, de moi. Mais je ne me pardonne pas mon penchant vers cet homme. Pour me rendre compte j’ai essayé de lui dire, en imagination, je vous aime, ou bien ah ! combien je l’aime. Et cela m’est impossible. Je suis désolée de penser qu’on pensera peut-être que j’aimai l’homme et ne voulais pas l’avouer. On est tenté de croire cela, par la façon incroyable dont je m’en occupe.
Faktem je, že se mi líbí a že bych byla nadšená, okouzlená, kdyby mě miloval; ale milovat ho sama, to je jiná věc. Jsem na to příliš hrdá; říkám, že zbožňuji vévodu, protože pro mě není mužem jako ostatní — je v oblacích; ale jsem si jista, že kdybych ho znala, kdybych s ním mluvila, pokládala bych se i při vší lásce k němu — jako žena, jen jako žena — tak vysoko i nad ním, že bych se na něj dívala z výše zvonice Notre-Dame. Je to směšné a velmi dobře chápu, že nejsem nic — ale sama pro sebe, jako žena vůči muži, se pokládám za bohyni.
Le fait est qu’il me plaît et que je serais enchantée, charmée d’en être aimée; quand à l’aimer moi-même c’est autre chose. Je suis trop fière pour cela, je dis que j’adore le duc parce que pour moi il n’est pas un homme comme les autres, il est dans les nuages, mais je suis certaine que si je le connaissais, si je lui parlais, tout en l’aimant je m’estimerais tellement au-dessus même de lui, comme femme, rien que comme femme, que je le regarderais du haut du clocher de Notre-Dame. C’est ridicule, et je comprends très bien que je ne suis rien, mais pour moi, de femme à homme je me considère déesse.
Přijíždí landó a jedu s Mačeňkou a Smirnoffem za odporného deště na projížďku do Bois. Ráda se procházím, když prší — nemluvím a potichu skládám nádherné drama, jehož hrdiny jsme já, Girofla a ještě třetí postava. Mám tak velkolepé představy, že je to až děsivé. Jestli ty sny neuskutečním, budu nešťastná.
Le landau vient et je vais me promener avec Machenka et Smirnoff au Bois par une pluie exécrable. J’aime me promener quand il pleut, je ne parle pas et compose en silence un drame superbe, ayant pour héros moi, Girofla et un troisième personnage. Je me suis fait de telles idées de grandeur que c’est effrayant. Si je ne réalise pas ces rêves je serai malheureuse.
Jsem dost bledá a při pomyšlení, že bych onemocněla jako loni v létě, se třesu. Doufám, že se Bůh nade mnou smiluje.
Je suis assez pâle et la crainte d’une maladie comme l’éte dernier me fait trembler. J’espère que Dieu aura pitié de moi.
Laferrière mi šije šaty ve stylu Prvního císařství. V nich se dám portrétovat u Waléryho. Ten styl mi neobyčejně sluší.
Laferrière me fait une robe genre du Premier Empire. Je ferai ainsi mon portrait chez Walery. Ce genre me va admirablement.
Jaká nuda jet do Schlangenbadu! Vše mi připadá nudné, vidím vše šedě, skrze déšť a mlhu. Jsem žena slunce — nežiji, když mě nehřeje. Byla jsem tak hloupá, že jsem ho nenáviděla; mýlila jsem se — právě ono mě udržuje při životě. Když slunce nesvítí, nejraději bych si lehla na zem a zůstala tak ztrnulá, aniž bych po čemkoli toužila; všechno mi připadá ošklivé, všechno smutné, sama si připadám ošklivá, hloupá, nevzdělaná.
Quel ennui d’aller à Schlangenbad ! Tout me semble ennuyeux, je vois tout en gris, à travers la pluie et le brouillard. Je suis une femme de soleil, je ne vis plus quand il ne me chauffe pas. J’ai eu la bêtise de le détester, je me trompais, c’est lui qui me fait vivre. Quand le soleil ne brille pas je suis prête à me coucher par terre et à rester ainsi engourdie sans rien désirer, je trouve tout laid, tout triste, je me trouve laide, bête, ignorante.
Doucet mi šije prádlo nanejvýš elegantní. Jak já miluji hezké věci — nikdo je nemiluje a nerozumí jim tak jako já. Jdu si číst. Dobrou noc.
Doucet me fait du linge de la dernière élégance. Que j’aime les jolies choses, personne ne les aime et ne les comprend comme moi. Je vais lire. Bonsoir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bustle“. ↩