❦
Neděle 1. srpna 1875
Dimanche 1er août 1875
Právě jsem přijela. Cesta nebyla tak smutná, jak jsem čekala. Smáli jsme se celou dobu — a aby lidé nevcházeli do našeho kupé, Stiopa si sundával redingot a Smirnoff se stavěl k oknu a s chladnokrevností k nezaplacení říkal, že je mezi námi zuřivý blázen. Což nás rozesmávalo tak, že na stanicích se všichni dívali a s údivem naslouchali.
Je viens d’arriver. Le voyage ne s’est pas passé aussi tristement que je croyais. Nous avons ri tout le temps et pour empêcher les gens d’entrer dans notre compartiment Stiopa ôtait sa redingote et Smirnoff se mettait à la fenêtre et disait avec un sang-froid impayable qu’il y avait un fou furieux parmi nous. Ce qui nous faisait éclater et rire tellement qu’aux stations tout le monde regardait et écoutait avec étonnement.
Jsme v hotelu des Iles Britanniques, rue de la Paix 22. Nejsem spokojená. Měli jsme jít do Grand Hotelu.
Nous sommes à l’hôtel des Iles Britanniques, rue de la Paix 22. Je ne suis pas contente. Il fallait aller au Grand Hôtel.
Ale co! Ušetřím tím — tady platím jen patnáct franků denně. A máme tři hezké pokoje v mezipatře.
Mais bah ! Ça me fait une économie, ici je ne paye que quinze francs par jour. Et nous avons trois gentilles chambres à l’entresol.
Potřebuji peníze a teta mi dala jen tři tisíce sto sedmdesát pět franků na vše. Je to strašně málo, ale víc neměla. Smirnoff jel s námi — ten nešťastný chlapec tolik prohrál, že pojede třetí třídou až do Petrohradu.
J’ai besoin d’argent et ma tante ne m’a donné que trois mille cent soixante quinze francs pour tout. C’est affreusement peu mais elle n’avait pas plus. Smirnoff est venu avec nous, ce malheureux garçon a tellement perdu qu’il va aller en troisième classe jusqu’à Pétersbourg.
Právě se vrátil a říká, že viděl d’Audiffreta. Kéž ho uvidím co nejdříve. Zvykla jsem si na myšlenku, že ho tu potkám. Cestou jsem vykládala karty pro sebe i pro něj. Pro mě úplný úspěch a ten věčný pikový král, zamilovaný do mě; pro něj starosti, obavy.
Il vient de rentrer et dit avoir vu d’Audiffret. Pourvu que je le voie plus vite. Je me suis habituée à l’idée de le rencontrer ici. J’ai fait les cartes en route pour moi et pour lui. Pour moi réussite complète et cet éternel roi de pique, amoureux de moi; pour lui inquiétudes, soucis.
Mám velkou chuť ho vidět.
J’ai grande envie de le voir.
Bydlí v hotelu Splendid hned vedle mě.
Il loge à l’hôtel Splendid tout à côté de moi.
A teď spát, ať jsem zítra svěží.
Dormons et soyons fraîche pour demain.